Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jehova pečoval o bezpečí novorozeného dítěte Ježíše, a proto poslal svého anděla k mužům, kteří se tam na polích u Betléma zabývali stejnou prací, jakou dělal ve svém mládí David.
Danish[da]
Med tanke for det nyfødte barns sikkerhed sendte Jehova sin engel til nogle mænd med samme beskæftigelse som drengen David, på markerne i nærheden af Betlehem.
German[de]
Im Interesse der Sicherheit des neugeborenen Jesus sandte Jehova seinen Engel zu Männern, die dort auf den Feldern bei Bethlehem derselben Beschäftigung nachgingen wie einst David in seiner Jugend.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά, έχοντας υπ’ όψιν την ασφάλεια του νεογέννητου παιδιού Ιησού, έστειλε τον άγγελό του σε ανθρώπους που είχαν την παιδική ενασχόλησι του Δαβίδ, εκεί στους αγρούς κοντά στη Βηθλεέμ.
English[en]
With security for the newborn child Jesus in mind, Jehovah sent his angel to men who followed the boyhood occupation of David, there in the fields near Bethlehem.
Spanish[es]
Teniendo presente la seguridad de Jesús el niño recién nacido, Jehová envió su ángel a hombres que tenían la ocupación de David cuando niño, allá en los campos cerca de Belén.
Finnish[fi]
Pitäen mielessään vastasyntyneen Jeesus-lapsen turvallisuuden Jehova lähetti enkelinsä miesten luo, joilla oli Beetlehemin lähellä sijaitsevilla kedoilla sama ammatti kuin Daavidilla nuoruusvuosinaan.
French[fr]
Soucieux de la sécurité du petit enfant nouveau-né, Jéhovah envoya son ange à des hommes qui, dans les champs près de Bethléhem, exerçaient la même activité que David durant sa jeunesse.
Italian[it]
Pensando alla sicurezza del neonato bambino Gesù, Geova mandò il suo angelo agli uomini che seguivano l’occupazione di Davide quando era ragazzo, lì nei campi vicino a Betleem.
Japanese[ja]
生まれたばかりの幼子イエスの安全を考えたエホバは,ベツレヘムの近くの原野でダビデの少年時代の仕事と同じ職業に従事していた人たちにみ使いを遣わされました。
Korean[ko]
여호와께서는 신생아 예수의 신변의 안전을 생각해서 그의 천사를 ‘다윗’의 소년 시절의 직업과 같은 직업을 가진 사람들에게 보내셨읍니다.
Norwegian[nb]
Jehova hadde det nyfødte barnets sikkerhet i tankene og sendte derfor sin engel til noen menn som hadde det samme yrke som David hadde som gutt, og som oppholdt seg ute på marken i nærheten av Betlehem.
Dutch[nl]
In het belang van de veiligheid van het pasgeboren kind Jezus zond Jehovah zijn engel naar mannen die daar op de velden bij Bethlehem hetzelfde werk deden als David in zijn jeugd.
Polish[pl]
Z uwagi na bezpieczeństwo nowo narodzonego Jezusa Jehowa wysłał swojego anioła do mężczyzn, którzy na polach w pobliżu Betlejem wykonywali tę samą pracę, co niegdyś w młodości Dawid.
Portuguese[pt]
Pensando na segurança do recém-nascido Jesus, Jeová enviou seu anjo a homens que tinham a mesma ocupação que a da mocidade de Davi, ali nos campos perto de Belém.
Swedish[sv]
Med det nyfödda barnet Jesu säkerhet i tankarna sände Jehova sin ängel till ett antal män där på fälten nära Betlehem, vilka ägnade sig åt samma sysselsättning som David hade gjort i sin ungdom.
Turkish[tr]
Yeni doğan çocuğun güvenliğini düşünen Yehova, meleğini orada, Beytlehem’in etrafındaki tarlalarda Davud’un çocukken yaptığı işi yapanlara gönderdi.