Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както се вижда от съображения 128 и 132 по-горе, цялостното производство и продажби на производителите от Общността намаляват.
Czech[cs]
Celková výroba a prodej výrobců ve Společenství se snížily, jak je uvedeno v bodech odůvodnění 128 až 132.
Danish[da]
Som det fremgår af betragtning 128 og 132, er fællesskabsproducenternes samlede produktion og salg faldet.
Greek[el]
Όπως φαίνεται παραπάνω στις αιτιολογικές σκέψεις 128 και 132, η συνολική παραγωγή και οι πωλήσεις των κοινοτικών παραγωγών μειώθηκε.
English[en]
As has been seen from recitals 128 and 132 above, the overall production and sales of the Community producers have decreased.
Spanish[es]
Como se puede deducir de los considerandos 128 y 132, la producción global y las ventas de los productores comunitarios se han reducido.
Estonian[et]
Nagu nähtub eeltoodud põhjendustest 128 ja 132, on ühenduse tootjate toodang ja müük üldiselt vähenenud.
Finnish[fi]
Kuten edellä johdanto-osan 128–132 kappaleessa jo selostettiin, yhteisön tuottajien kokonaistuotanto ja -myynti on vähentynyt.
French[fr]
Comme précisé aux considérants 128 et 132, la production et les ventes des producteurs communautaires ont globalement diminué, ce qui laisse à penser qu'ils se trouvent dans une situation similaire à celle des producteurs de l'échantillon, voire plus grave encore.
Croatian[hr]
Kako je vidljivo iz uvodnih izjava (128) i (132), ukupna proizvodnja i prodaja proizvođača iz Zajednice se smanjila.
Hungarian[hu]
Ahogyan az a fenti, (128) és a (132) preambulumbekezdésből kiderült, a közösségi gyártók teljes termelése és eladásai csökkentek.
Lithuanian[lt]
Kaip matyti pirmiau esančiose 128 ir 132 konstatuojamosiose dalyse, visa Bendrijos gamintojų gamyba ir pardavimas sumažėjo.
Latvian[lv]
Kā redzams 128. un 132. apsvērumā, kopumā Kopienas ražotāju ražošanas un tirdzniecības apjoms ir samazinājies.
Maltese[mt]
Kif intwera mill-premessi 128 sa 132 hawn fuq, il-produzzjoni u l-bejgħ totali tal-produtturi tal-Komunità naqas.
Dutch[nl]
Zoals vermeld in de overwegingen 128 en 132 is de productie en verkoop van alle EU-producenten tezamen gedaald.
Polish[pl]
Jak widać z motywów 128 i 132 powyżej, ogólna produkcja i sprzedaż producentów wspólnotowych zmalały.
Romanian[ro]
Astfel cum se arată la considerentele 128 și 132, producția și vânzările producătorilor comunitari au scăzut în mod global, ceea ce sugerează că aceștia se află într-o situație asemănătoare sau chiar mai gravă cu cea a producătorilor din eșantion.
Slovak[sk]
Ako vyplýva z odôvodnení 128 a 132, celková výroba a predaj výrobcov Spoločenstva klesli.
Slovenian[sl]
Kot je bilo vidno iz uvodnih izjav (128) in (132) zgoraj, sta se skupna proizvodnja in prodaja proizvajalcev Skupnosti zmanjšali.
Swedish[sv]
Såsom anges i skälen 128 och 132 minskade gemenskapstillverkarnas totala tillverkning och försäljning.