Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(1 Jon 3:8) Jehovah bitimo man ducu i kare ma nongo rwatte.
Adangme[ada]
(1 Yohane 3:8) Yehowa ma ha ní nɛ ɔmɛ tsuo maa ba mi ngɛ be nɛ sa mi.
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 3:8) ይሖዋ ይህን ሁሉ የሚያከናውነው በትክክለኛው ጊዜ ላይ ነው።
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٣:٨) وكل هذه الامور سيحققها يهوه في الوقت المناسب.
Mapudungun[arn]
Fey Ngünechen tañi Fotüm mu ‘apümkañmayafi tati Weküfü tañi pepikaelchi dungu’ (1 Juan 3:8).
Baoulé[bci]
(1 Zan 3:8) Kɛ blɛ nga ɔ nin i fata’n ko ju cɛ’n, Zoova yó maan i kwlaa sɔ’n kpɛ́n su.
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 3:8) Gabos ini papangyayarihon ni Jehova sa tamang-tama nanggad na panahon.
Bemba[bem]
(1 Yohane 3:8) Yehova akacita fyonse ifi pa nshita fye iyalinga.
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 3:8) Йехова ще направи всичко това в най–подходящия момент.
Bislama[bi]
(1 Jon 3:8) Bambae Jehova i mekem olgeta samting ya oli kamtru long stret taem blong hem.
Bangla[bn]
(১ যোহন ৩:৮) যিহোবা এই সমস্তকিছুই একেবারে সঠিক সময়ে পরিপূর্ণ করবেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
(1 Jean 3:8) Yéhôva a ye bo mam mete mese mbamba éyoñ.
Garifuna[cab]
Ítarati layusurubei Heowá Hesusu “lun lagünrichaguni luadigimari Mafia” (1 Huan 3:8).
Kaqchikel[cak]
Ja riʼ rubʼanik ri Tataʼixel xtukusaj ri Jesús richin ‹xtuyöj rusamaj ri Itzel Winäq [o Satanás]› (1 Juan 3:8).
Cebuano[ceb]
(1 Juan 3:8) Kining tanan pagatumanon ni Jehova sa husto gayong panahon.
Chuukese[chk]
(1 Johannes 3:8) Jiowa epwe apwénúetá ekkena mettóch meinisin lón chék ewe fansoun mi fich.
Chuwabu[chw]
(1 Joau 3:8) Yezu onela osoriha dhotene esi mmudhidhinimwa mofanyeelela.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Zan 3:8) Zeova pou fer tousala ariv zis atan.
Czech[cs]
(1. Jana 3:8) Jehova to všechno způsobí přesně v pravý čas.
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ jiñi, Dios mi caj i cʼʌn Jesús «chaʼan miʼ jisʌben i yeʼtel [Diablo]» (1 Juan 3:8).
Chuvash[cv]
Турӑ Иисуса «шуйттан ӗҫне ҫӗмӗрсе тӑкма» хушнӑ (1 Иоанн 3:8).
Welsh[cy]
(1 Ioan 3:8) Bydd Jehofa yn gwneud hyn i gyd ar yr adeg iawn.
Danish[da]
(1 Johannes 3:8) Alt dette vil Jehova gennemføre på det helt rigtige tidspunkt.
Dehu[dhv]
(1 Ioane 3:8) Tro kö Iehova elanyi a axulune asë la itre ewekë cili ngöne la ijine ka ijij.
Ewe[ee]
(Yohanes I, 3:8) Ɣeyiɣi si sɔ tututu dzie Yehowa awɔ nusiawo katã.
Efik[efi]
(1 John 3:8) Jehovah edinam kpukpru emi ke ata nnennen ini.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 3:8) Ο Ιεχωβά θα τα κάνει όλα αυτά ακριβώς στον κατάλληλο καιρό.
English[en]
(1 John 3:8) Jehovah will bring all of this about at just the right time.
Spanish[es]
De esa forma, Dios utilizará a Jesús “para desbaratar las obras del Diablo” (1 Juan 3:8).
Persian[fa]
(۱یوحنّا ۳:۸) البته، این کار را در وقتی که مقرّر کرده است انجام خواهد داد.
Finnish[fi]
Johanneksen kirje 3:8). Jehova toteuttaa kaiken tämän juuri oikeaan aikaan.
Fijian[fj]
(1 Joni 3:8) Ena vakayacora kece qo o Jiova ena kena gauna lokuci.
Faroese[fo]
(1 Jóhannes 3:8) Alt hetta fremur Gud júst í røttu tíð.
Fon[fon]
(1 Jaan 3:8) Jehovah na bló nǔ enɛ lɛ bǐ ɖò hwetɔnnu.
Ga[gaa]
(1 Yohane 3:8) Yehowa baatsu enɛɛmɛi fɛɛ ahe nii yɛ be ni sa mli.
Gilbertese[gil]
(1 Ioane 3:8) E na kakoroi bukini baikai ni kabane Iehova n taina ae riai.
Guarani[gn]
Upéicha, Ñandejára oiporúta Jesúspe ‘ombyai hag̃ua pe Diablo rembiapokue’ (1 Juan 3:8).
Goan Konkani[gom]
(1 Juanv 3:8) Hem soglem korunk Jehovan ek sarko vell tharailolo asa.
Gujarati[gu]
(૧ યોહાન ૩:૮) યહોવા એમ કરવામાં એક ઘડી પણ મોડું નહિ કરે.
Wayuu[guc]
Niʼitaajeechi Maleiwa Jesuu ‹süpüla najaʼttirüin tü kasa mojusü naaʼinrakat chi Yolujaakai› (1 Juan 3:8).
Gun[guw]
(1 Johanu 3:8) Jehovah na basi ehe lẹpo to ojlẹ sisọ etọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Ye erere, Ngöbökwe Jesús mikai “sribi Diablukwe dikente” (1 Juan 3:8, NGT).
Hausa[ha]
(1 Yohanna 3:8) Jehobah zai yi dukan waɗannan a lokacin da ya dace.
Hebrew[he]
ג’:8). את כל זאת יממש יהוה בדיוק בזמן המתאים.
Hindi[hi]
(1 यूहन्ना 3:8) यहोवा यह सब बिलकुल सही वक्त पर करेगा।
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 3:8) Ini tanan himuon ni Jehova sa eksakto nga tion.
Hmong[hmn]
(1 Yauhas 3:8) Yehauvas yuav ua kom tag nrho tej no muaj tiav raws nkaus li nws tau teem tseg.
Hiri Motu[ho]
(1 Ioane 3:8) Dirava ese ena nega korikorina ai unai ibounai do ia karaia.
Croatian[hr]
Ivanova 3:8). Jehova će sve to učiniti u pravo vrijeme.
Armenian[hy]
8)։ Նա այս բոլոր բաները կիրագործի ճիշտ ժամանակին։
Herero[hz]
(1 Johanes 3:8) Jehova ma yenenisa avihe mbi moruveze ndu ri ro.
Iban[iba]
(1 John 3:8) Jehovah deka ngenataika semua tu ba jam ti udah diatur Iya.
Ibanag[ibg]
(1 Juan 3:8) Kuan ngamin yaw ni Jehova ta mepangngo nga tiempo.
Indonesian[id]
(1 Yohanes 3:8) Yehuwa akan mewujudkan semua hal itu pada waktu yang tepat.
Igbo[ig]
(1 Jọn 3:8) Jehova ga-emezu ihe ndị a nile kpọmkwem n’oge kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
(1 Juan 3:8) Aramidento ni Jehova amin dagitoy iti tiempo nga inkeddengna.
Isoko[iso]
(1 Jọn 3:8) Jihova o ti ru enana kpobi eva ẹruoke riẹ.
Italian[it]
(1 Giovanni 3:8) E lo farà proprio al momento giusto.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 3:8)エホバは全くふさわしい時に,このすべてを実現させます。
Georgian[ka]
ამგვარად, ღმერთი იესოს მეშვეობით „ეშმაკის საქმეებს“ დაამსხვრევს (1 იოანე 3:8).
Kabyle[kab]
(1 Yuḥenna 3:8) Ad yexdem ayagi yakk di lweqt iwulmen.
Kamba[kam]
(1 Yoana 3:8) Yeova akeeka maũndũ asu onthe ĩvinda yĩla yaĩlĩte vyũ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq li Jehobʼa troksi li Jesus re «xsachbʼal li xkʼanjel laj tza» (1 Juan 3:8).
Kongo[kg]
(1 Yoane 3:8) Yehowa talungisa mambu yai yonso na ntangu ya mbote.
Kikuyu[ki]
(1 Johana 3:8) Jehova akaahingia maũndũ macio mothe kahinda karĩa kagĩrĩire biũ.
Kuanyama[kj]
(1 Johannes 3:8) Jehova ota ka ninga naanaa aishe oyo pefimbo la wapala.
Kalaallisut[kl]
(1 Johannesi 3:8) Tamakku tamaasa Jehovap piffissaq eqqoqqissaarlugu naammassissavai.
Kimbundu[kmb]
(1 Nzuá 3:8) Jihova ua-nda bhanga ioso íii mu kithangana kia tokala.
Kannada[kn]
(1 ಯೋಹಾನ 3:8) ಯೆಹೋವನು ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟವಾಗಿ ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೈಗೂಡಿಸುವನು.
Korean[ko]
(요한 1서 3:8) 여호와께서는 이 모든 일을 가장 적절한 때에 이루실 것입니다.
Konzo[koo]
(1 Yoane 3:8) Yehova akendi syaberererya ebyosi ebi okwa ndambi eyitholere.
Kaonde[kqn]
(1 Yoano 3:8) Yehoba ukafikizha bino byonse pa kimye kyafwainwa.
Krio[kri]
(Jɔn In Fɔs Lɛta 3: 8) Jiova go du ɔl dɛn tin ya di rayt tɛm.
Southern Kisi[kss]
(Chɔŋ Tasoo 3: 8) Muŋ kpou cho yɔŋnɔŋ a teleŋndo kinɛi.
S'gaw Karen[ksw]
(၁ ယိၤဟၣ် ၃:၈) ယဟိဝၤ ကမၤကဲထီၣ် တၢ်သ့ၣ်တဖၣ်ခဲလၢာ်လၢ အဝဲသ့ၣ်ဆၢဖးကတီၢ်ဝဲ အမုၢ်နံၤမ့ၢ်တုၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(1 Johanesa 3:8) Jehova nga ka yi sikisa mo nayinye eyi posiruwo sokuwapera.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Yoane 3:8) Yave olungisa mambu mama mawonso muna ntangw’andi.
Kyrgyz[ky]
Кудай Иса Машаякты «Ибилистин иштерин кыйратыш үчүн» колдонот (1 Жакан 3:8).
Lamba[lam]
(1 Yoane 3:8) BaYehova bakapyunga fyopele’fi pa mpindi iyelelwe.
Ganda[lg]
(1 Yokaana 3:8) Bino byonna Yakuwa ajja kubikola mu kiseera ekituufu.
Lingala[ln]
(1 Yoane 3:8) Yehova akosala makambo nyonso wana na ntango mpenza oyo esengeli.
Lao[lo]
(1 ໂຢຮັນ 3:8) ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເລື່ອງ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ສໍາເລັດ ໃນ ເວລາ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ.
Lozi[loz]
(1 Joani 3:8) Jehova u ka eza zeo kaufela ka nako ye lukile luli.
Luba-Katanga[lu]
(1 Yoano 3:8) Yehova ukafikidija byonso bino enka pa kitatyi kitungwe.
Luba-Lulua[lua]
(1 Yone 3:8) Yehowa neakumbaje malu onso aa pa dîba dikumbanyine.
Luvale[lue]
(WaYowano 1, 3:8) Yehova mwakatesamo vyuma vyosenevi halwola lwakutamo.
Lunda[lun]
(1 Yowanu 3:8) Yehova wakashikija yuma yejimiyi hampinji yatelela.
Luo[luo]
(1 Johana 3:8) Jehova biro timo mae mana e kinde mowinjore chuth.
Lushai[lus]
(1 Johana 3:8) Jehova chuan hêng zawng zawngte hi a hun takah a rawn thlentîr dâwn a.
Latvian[lv]
(1. Jāņa 3:8.) Jehova to visu paveiks vispiemērotākajā laikā.
Mam[mam]
Iktzun tten kʼajbʼel Jesús tuʼn Dios «tuʼntzun tkubʼ xitj tkyaqil taqʼunbʼen tajaw il» (1 Juan 3:8).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoasʼin sichjén Niná je Jesús ánni “nga sikixoyasíni xále na̱i” (1 Juan 3:8).
Coatlán Mixe[mco]
Duˈuntsoo Dios nëjkx dyajtunäˈänyë Jesus “es dyajkutëgoyaˈany diˈibë ja mëjkuˈugopk tyiimpy” (1 Fwank 3:8).
Mende (Sierra Leone)[men]
(I Jɔn 3: 8) Jɛhova a ji wue lɔ a wati na kinii i magaanga pie va.
Motu[meu]
(1 Ioane 3:8) Iehova ese unu iboudiai na iena nega korikori ai baine karadia.
Morisyen[mfe]
(1 Jean 3:8) Jéhovah pou faire tousala arrivé zis dan bon moment.
Malagasy[mg]
(1 Jaona 3:8) Hotanterahin’i Jehovah amin’ny fotoana mety izany rehetra izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
(1 Yoane 3:8) Yeova alafikilizya vyonsi kwene vii apa nsita kwene yiya ino umweneco wapingula.
Marshallese[mh]
(1 Jon 3:8) Jeova enaaj kõm̦m̦ani men kein ilo iien eo ekkar im ejejjet.
Mískito[miq]
Jisas bak Gâd bui “Debil warkka ba sut apu dauk[bia]” (1 Jan 3:8).
Macedonian[mk]
Јованово 3:8). Јехова ќе го направи сето ова во право време.
Malayalam[ml]
(1 യോഹ ന്നാൻ 3:8) തക്കസമ യ ത്തു ത ന്നെ യഹോവ ഇതെല്ലാം നടപ്പാ ക്കും.
Mòoré[mos]
(1 Zã 3:8) A Zeova yãka wakat sẽn zems kɛpɩ n na n wa maan woto fãa.
Marathi[mr]
(१ योहान ३:८) यहोवा हे सर्व अगदी योग्य वेळी करील.
Malay[ms]
(1 Yohanes 3:8) Yehuwa akan melakukan semua ini tepat pada waktunya.
Maltese[mt]
(1 Ġwanni 3:8) Ġeħova se jwettaq dan kollu eżatt f’waqtu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Jehová kuniñúʼura ta̱ Jesús ña̱ sandiʼi-xa̱ʼara ndiʼi ña̱ kini ña̱ kéʼé ta̱ Ndi̱va̱ʼa (1 Juan 3:8).
Burmese[my]
(၁ ယောဟန် ၃:၈) ယေဟောဝါက အသင့်တော်ဆုံးအချိန်မှာ ဒီအရာတွေအားလုံး ဖြစ်မြောက်လာအောင် လုပ်ပေးပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
(1. Johannes 3: 8) Jehova skal sørge for at alt dette skjer på akkurat det rette tidspunktet.
Nyemba[nba]
(1 Yoano 3:8) Yehova a ka puisamo evi viose mu ntsimbu yaco.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon, Dios kichiuas maj Jesús ‘kinuejuelo in chikaualismej den amokuali’ (1 Juan 3:8).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon toTajtsin Dios kitekitiltis Jesús “para kipojpolos nochi tlan kichiwa n diablo” (1 Juan 3:8).
North Ndebele[nd]
(1 UJohane 3:8) UJehova uzakwenza konke lokhu ngesikhathi esifaneleyo.
Ndau[ndc]
(1 Johani 3:8) Jehovha anozokwanirisa zvese izvi pa nguva kwayo.
Nepali[ne]
(१ यूहन्ना ३:८) यहोवाले उचित समयमा यी सबै काम गर्नुहुनेछ।
Ndonga[ng]
(1 Johannes 3:8) Jehova ota ka ninga naanaa ayihe mbyoka pethimbo lyo opala.
Lomwe[ngl]
(1 Yohani 3:8) Chiryene Yehova onahaala okhwaaniherya ichu soothene iha mu elukuluku yaphaama.
Niuean[niu]
(1 Ioane 3:8) To fakamooli e Iehova e tau mena oti nei he magaaho ka latatonu ai.
South Ndebele[nr]
(1 KaJwanisi 3:8) Koke lokhu uJehova uzokwenza ngesikhathi sakhe esifaneleko.
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 3:8) Jehofa o tla tliša dilo tše ka moka ka nako e swanetšego tlwaa.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 3:8) Yehova adzachita zinthu zonsezi pa nthawi yake yoyenera.
Nyaneka[nyk]
(1 João 3:8) Jeova makalinga atyiho momuwo ahanda.
Nyankole[nyn]
(1 Yohaana 3:8) Yehova naija kuhikiiriza ebi byona omu bwire bwenyine obu ataireho.
Nyungwe[nyu]
(1 Juwau 3:8) Yahova an’dzakwanisa kucita bzinthu bzensebzi pa nthawe yace.
Nzima[nzi]
(1 Dwɔn 3:8) Gyihova bamaa ɛhye mɔ amuala ara nuhua wɔ mekɛ kpalɛ nu.
Oromo[om]
(1 Yohannis 3:8) Yihowaan wantoota kana hundumaa kan raawwatu yeroo sirrii ta’ettidha.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Хуыцау Йесойы фӕрцы «Хӕйрӕджы хъуыддӕгтӕ фехалдзӕн» (1 Иоанны 3:8).
Mezquital Otomi[ote]
Njabu̱, Äjuä po mäde de rä Hesu ma dä «huatuä yä ˈme̱fi» rä Zithu (1 Juan 3:8).
Panjabi[pa]
(1 ਯੂਹੰਨਾ 3:8) ਯਹੋਵਾਹ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਆਪਣੇ ਠਹਿਰਾਏ ਸਮੇਂ ’ਤੇ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(1 Juan 3:8) Amin iratan et gawaen nen Jehova diad dugan panaon.
Papiamento[pap]
(1 Juan 3:8) Yehova lo kumpli ku tur esaki nèt na tempu.
Palauan[pau]
(1 Johanes 3:8) Ngmo meruul aika el rokui er sel ungil taem.
Pijin[pis]
(1 John 3:8) Jehovah bae mekem diswan kamap long barava taem for hem.
Polish[pl]
W ten sposób Bóg za pośrednictwem Jezusa ‛zniweczy dzieła Diabła’ (1 Jana 3:8).
Pohnpeian[pon]
(1 Sohn 3:8) Siohwa pahn ketin wia mepwukat koaros ni ahnsou me keieu konehng.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(1 Jon 3:8) Jeova na bin kumpri tudu es kusas na tempu sertu.
Portuguese[pt]
(1 João 3:8) Jeová fará tudo isso exatamente no tempo certo.
K'iche'[quc]
Rumal wariʼ, ri Dios kukoj ri Jesús «che kisachik kiwach ri e uchak ri itzel» (1 Juan 3:8).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chashnami Jehová Diosca paipaj Churihuan ‘Diablopaj rurashcacunata chingachinga’ (1 Juan 3:8).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynapim Jehová Diosqa Jesustakama ‘Diablopa rurasqankunamanta libraykuwasunchik’ (1 Juan 3:8).
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin Jehová Diosqa Jesuswan ‘Saqraq ruwasqankunata thunichinqa’ (1 Juan 3:8).
Rarotongan[rar]
(1 Ioane 3:8) Ka akatupu a Iehova i teia au mea katoatoa i te tuatau tau.
Rundi[rn]
(1 Yohani 3:8) Ivyo vyose Yehova azobishitsa neza na neza igihe kigeze.
Ruund[rnd]
(1 Yohan 3:8) Yehova ukez kulet yom yiney yawonsu pa chisu chifanyidina.
Rotuman[rtm]
(1 Jone 3:8) Jihova täla a‘sokoa te‘ ne te ‘atakoa ‘i ‘e ‘on av pạu heta.
Russian[ru]
Бог послал Иисуса, чтобы «разрушить дела Дьявола» (1 Иоанна 3:8).
Sena[seh]
(1 Jwau 3:8) Yahova anadzakwanirisa pyenepi pyonsene mu ndzidzi wakuthema.
Sango[sg]
(1 Jean 3:8). Jéhovah ayeke sala ande aye so kue na tâ ngoi ni so alingbi.
Sinhala[si]
(1 යොහන් 3:8) යෙහෝවා දෙවි ඒ සෑම දෙයක්ම නියමිත කාලයේදී ඉටු කරන බව නිසැකයි.
Sidamo[sid]
(1 Yohaannisi 3:8, NW) Yihowa konne baala hasiissanno yannara wonshanno.
Sakalava Malagasy[skg]
(1 Jaona 3:8) Hotanterahy Jehovah amy fotoa mety soa raha iaby rezay.
Slovenian[sl]
(1. Janezovo 3:8) Jehova bo vse to uresničil ob ravno pravem času.
Samoan[sm]
(1 Ioane 3:8) O mea uma nei o le a faia e Ieova i le taimi talafeagai.
Shona[sn]
(1 Johani 3:8) Jehovha achaita zvose izvi panguva yakakodzera chaiyo.
Songe[sop]
(1 Yowano 3:8, Kilombeno kipya) Yehowa akyebe kulombasha ino myanda yooso pa nsaa ilombane.
Albanian[sq]
(1 Gjonit 3:8) Të gjitha këto, Jehovai do t’i bëjë në kohën e duhur.
Serbian[sr]
Jovanova 3:8). On će sve to učiniti u pravo vreme.
Saramaccan[srm]
Hën da Gadu o mbei Jesosi „poi dee wooko u di didibi” (1 Johanisi 3:8).
Swati[ss]
(1 Johane 3:8) Konkhe loku Jehova utakwenta ngesikhatsi sakhe lesifanele.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 3:8) Jehova o tla etsa sena sohle ka nako e loketseng.
Swedish[sv]
(1 Johannes 3:8) Jehova kommer att ingripa vid exakt rätt tidpunkt.
Swahili[sw]
(1 Yohana 3:8) Yehova atatimiza yote hayo wakati unaofaa kabisa.
Congo Swahili[swc]
(1 Yohana 3:8) Atatimiza mambo hayo yote kwa wakati unaofaa.
Tamil[ta]
(1 யோவான் 3:8) இந்த எல்லாக் காரியங்களையும் யெகோவா மிகச் சரியான வேளையில் நிறைவேற்றுவார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼko̱ gáʼni rí Dios majmiuu Jesús mu “maʼnigambale rí naʼni su guixa” (1 Juan 3:8).
Tetun Dili[tdt]
(1 João 3:8) Maromak Jeová sei halo hotu neʼe iha tempu neʼebé loos.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(1 Jaona 3:8) Amy ty andro mete amy i Jehovah ty hamità’e izay.
Telugu[te]
(1 యోహాను 3:8) యెహోవా ఇవన్నీ సరిగ్గా సరైన సమయంలో తీసుకొస్తాడు.
Thai[th]
(1 โยฮัน 3:8) พระ ยะโฮวา จะ ทรง ทํา ให้ เรื่อง ทั้ง หมด นี้ สําเร็จ ใน เวลา ที่ เหมาะ สม.
Tigrinya[ti]
(1 ዮሃንስ 3:8) የሆዋ ነዚ ዅሉ ኣብ ግዜኡ ኺፍጽሞ እዩ።
Tiv[tiv]
(1 Yohane 3:8) Yehova una er kwagh ne sha shighe u á nenge i doo un la vough.
Tagalog[tl]
(1 Juan 3:8) Tutuparin ni Jehova ang lahat ng ito sa tamang panahon.
Tetela[tll]
(1 Joani 3:8) Jehowa ayokotsha awui asɔ tshɛ paka l’etena kakandashikikɛ.
Tswana[tn]
(1 Johane 3:8) Jehofa o tla dira seno sotlhe ka nako e e tshwanetseng.
Tongan[to]
(1 Sione 3:8) ‘E fakahoko ‘e Sihova ‘a e me‘a kotoa ko ení ‘i he taimi tonu matematē.
Tonga (Nyasa)[tog]
(1 Yohane 3:8) Yehova wazamuchita vosi ivi pa nyengu yaki.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Johane 3:8) Eezyi zyoonse uyoozizuzikizya Jehova muciindi cini ceelede.
Tojolabal[toj]
Jachuk, ja Dyosi oj ya makunuk ja Jesús «ba oj xchʼay snaajel ja yatel ja tan diablo» (1 Juan 3:8).
Papantla Totonac[top]
Chuna Dios nalimaklakaskin Jesús “xlakata nalaktlaway xtatlaw Akgskgawini” (1 Juan 3:8).
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 3:8) Jehova bai kamapim olgeta dispela samting long taim stret.
Turkish[tr]
Yuhanna 3:8). Yehova tüm bunları tam zamanında yapacak.
Tsonga[ts]
(1 Yohane 3:8) Yehovha u ta endla swilo leswi hinkwaswo hi nkarhi lowu faneleke.
Tswa[tsc]
(1 Johani 3:8) Jehova i ta tatisa zontlhe lezi ka xikhati xi faneleko.
Purepecha[tsz]
Tata Diosï ísï úraati tata Jesukristuni “para xereantani Noambakitiri úkuechani” (1 Juanu 3:8).
Tatar[tt]
Аллаһы Гайсәгә «Иблис эшләрен җимерергә» кушкан (1 Яхъя 3:8).
Tooro[ttj]
(1 Yohana 3:8) Binu byoona Yahwe alibikora omu kasumi ke akasemerire.
Tumbuka[tum]
(1 Yohane 3:8) Yehova wazamuchita vyose ivi pa nyengo yakwenelera.
Tuvalu[tvl]
(1 Ioane 3:8) Ka fai eiloa ne Ieova a mea katoa konei i te taimi tonu.
Twi[tw]
(1 Yohane 3:8) Yehowa bɛyɛ eyinom nyinaa wɔ bere a ɛfata mu ankasa.
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 3:8) E faatupu Iehova i teie mau mea atoa i te taime tano maitai.
Tzeltal[tzh]
Te Diose jaʼme jich ya stuuntes te Jesús «yuʼun ya slajimbe yaʼtel te pucuje» (1 Juan 3:8).
Umbundu[umb]
(1 Yoano 3:8) Yehova oka tẽlisa olohuminyo viaco viosi votembo yaye ya sokiyiwa.
Urdu[ur]
(۱-یوحنا ۳:۸) یہ سب کچھ عین اُس وقت واقع ہوگا جب یہوواہ خدا اسے مناسب سمجھے گا۔
Venda[ve]
(1 Yohane 3:8) Yehova u ḓo ita zwenezwi zwoṱhe nga tshifhinga tsho teaho.
Vietnamese[vi]
(1 Giăng 3:8) Đức Giê-hô-va sẽ thực hiện tất cả những điều này vào đúng thời điểm.
Wolaytta[wal]
(1 Yohaannisa 3:8) Hagaa ubbabaa Yihooway, bessiya wodiyan polana.
Waray (Philippines)[war]
(1 Juan 3:8) Tutumanon ni Jehova ini ngatanan ha eksakto gud nga panahon.
Wallisian[wls]
(1 Soane 3: 8, MN ) ʼE fakahoko anai e Sehova ia te ʼu gāue fuli ʼaia ʼi tona temi totonu.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 3:8) Konke oku uYehova uza kukwenza kanye ngexesha elifanelekileyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
(1 Jaona 3:8) Raha jiaby zen̈y hataony Jehovah amy fotoan̈a mety.
Yao[yao]
(1 Yohane 3:8) Yehofa cacitenda yeleyi pandaŵi jakuŵajilwa.
Yapese[yap]
(1 John 3:8) Ere ra rin’ Jehovah urngin e pi n’ey ko ngiyal’ nib puluw ni nge rin’ riy.
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 3:8) Àkókò tó yẹ gẹ́lẹ́ ni Jèhófà yóò ṣe gbogbo nǹkan wọ̀nyí.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ, yéetel u yáantaj Jesuseʼ, Dioseʼ yaan «u mixbaʼalkúunt[ik] le baʼax u beetmaj [le] kʼaasibaʼaloʼ» (1 Juan 3:8).
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá nga chiguiquiiñeʼ Dios Jesús para «uchiá xhiiña binidxabaʼ» (1 Juan 3:8).
Chinese[zh]
约翰一书3:8)耶和华会在适当的时候成就这一切美事。
Zande[zne]
(1 Yoane 3:8) Mbori nika manga agi apai re dunduko ti kina boro wene regbo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Modreʼ Dios guiquimbu Jesús par «guichílbu xchiin Buñdzab» (1 Juan 3:8).
Zulu[zu]
(1 Johane 3:8) Konke lokhu uJehova uzokwenza ngesikhathi esifanele.