Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فأخذت مقصًا وبدأت بقص صورته من جميع الصور ولعدة سنوات، كنت أقول لنفسي إن حقيقة هذه الصورة هي أنك وحيد ولا أحد يهتم بك
Greek[el]
Πήρε ένα ψαλίδι και τον έκοψε από όλες τις φωτογραφίες και για χρόνια, έλεγα στον εαυτό μου ότι η αλήθεια σ' αυτή τη φωτογραφία είναι ότι είσαι μόνος, δεν σε στηρίζει κανείς.
English[en]
She took a pair of scissors and cut him out of every photograph, and for years, I told myself the truth of this photograph was that you are alone, you are unsupported.
Spanish[es]
Ella tomó las tijeras y lo recortó de cada fotografía, y durante años, me dije que la verdad de esta fotografía era que yo estaba solo, que no tenía apoyo.
French[fr]
Elle prit une paire de ciseaux et le coupa de chaque photo, et pendant des années, je me disais que la vérité de cette photo était que tu étais seul, tu es sans support.
Hebrew[he]
היא לקחה זוג מספריים וחתכה אותו מכל תמונה, ובמשך שנים, אמרתי לעצמי שהאמת של התמונה הזו היא שאתה לבד, אתה חסר תמיכה.
Croatian[hr]
Uzela je škarice i izrezala ga iz svake fotografije i godinama sam si govorio da je istina koja se krije u ovoj fotografiji ta da si sam, ne možeš se osloniti ni na koga.
Hungarian[hu]
Fogott egy ollót és kivágta őt a fényképekről, és évekig azt mondogattam magamnak, hogy a kép alapigazsága az, hogy egyedül vagy, támasz nélkül.
Italian[it]
Ha preso un paio di forbici e l'ha tagliato da ogni foto, e per anni, mi sono detto la verità di questa foto è che sei solo, non hai appoggi.
Japanese[ja]
母はハサミですべての写真から 父を切り取り 何年もの間 この写真は 私がひとりぼっちで 誰にも支えられていないのだと 語っているのだと 自分に言い聞かせていました
Korean[ko]
어머니는 가위를 꺼내 모든 사진에서 그를 오려내었고 수년동안 저는 스스로에게 이 사진의 진실은 자신 뿐이고 도움을 받지 못했다고 말했죠.
Dutch[nl]
Ze knipte hem met een schaar uit elke foto, en jarenlang heb ik mezelf de waarheid over deze foto aangepraat: je bent alleen en je wordt niet gesteund.
Polish[pl]
Wzięła nożyczki i wycięła go ze wszystkich zdjęć. Przez lata mówiłem sobie, że to zdjęcie pokazuje, że jesteś sam, bez żadnego wsparcia.
Portuguese[pt]
Ela pegou uma tesoura e o cortou de todas as fotografias, e por anos eu disse a mim mesmo que a verdade dessa foto é que eu estava sozinho, sem ninguém me carregando.
Serbian[sr]
Uzela je makaze i odsekla ga sa svake fotografije, i godinama sam govorio sebi da je istina ovih fotografija da si sam, bez podrške.
Vietnamese[vi]
Mẹ tôi đã lấy một chiếc kéo và cắt hình ông khỏi mọi bức ảnh, trong nhiều năm, tôi tự nhủ sự thật về bức ảnh này là mày đang cô đơn, mày không được ai giúp đỡ.