Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ek nooit na aan God gevoel het nie, het ek op 17-jarige ouderdom die kloostergelofte afgelê en ’n non geword.
Amharic[am]
ከአምላክ ጋር የቀረበ ዝምድና እንዳለኝ ፈጽሞ ተሰምቶኝ ባያውቅም በ17 ዓመቴ ቃለ መሐላ ፈጽሜ መነኩሲት ሆንኩ።
Arabic[ar]
مع انني لم اشعر قط بالقرب من الله، قطعت نذور الرهبنة بعمر ١٧ سنة.
Aymara[ay]
Diosajj wali jayankkaspas ukhamsa amuykchiyätjja, mayipkitän ukjja phoqayätwa, ukatwa 17 maranirojj monjäjjayäta.
Azerbaijani[az]
Özümü heç vaxt Allaha yaxın hiss etməsəm də, 17 yaşımda rahibəlik andı içdim.
Central Bikol[bcl]
Nungka kong namatian na harani ako sa Diyos, pero ginibo ko an panata ko asin nagin madre sa edad na 17.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti nshamwishibe bwino Lesa, ilyo nali ne myaka 17 nali-ipeele ukuba sista.
Bulgarian[bg]
Макар че така и не се приближих до Бога, дадох обет и на 17 години станах монахиня.
Bangla[bn]
যদিও আমি কখনোই ঈশ্বরের সান্নিধ্য অনুভব করিনি, তবুও ১৭ বছর বয়সে আমি নান হওয়ার জন্য শপথগ্রহণ করি।
Catalan[ca]
Encara que mai em vaig sentir prop de Déu, a l’edat de disset anys em vaig fer monja.
Cebuano[ceb]
Bisag wala ko mobating suod sa Diyos, nagmadre ko sa edad nga 17.
Czech[cs]
Přestože jsem neměla k Bohu blízký vztah, složila jsem v sedmnácti letech potřebné sliby a stala se jeptiškou.
Danish[da]
Selvom jeg aldrig rigtig følte at jeg havde et nært forhold til Gud, aflagde jeg mit ordensløfte og blev nonne som 17-årig.
German[de]
Obwohl ich mich Gott nie nahe fühlte, legte ich mit 17 Jahren mein Gelübde ab.
Ewe[ee]
Togbɔ be nyemese le ɖokuinye me kpɔ be mía kple Mawu dome le kplikplikpli o hã, meɖe adzɔgbe zu sista esime mexɔ ƒe 17.
Efik[efi]
Kpa ye emi mmen̄kekpereke Abasi ke usụn̄ ndomokiet, mma nta un̄wọn̄ọ mme nun ke mma n̄kesịm isua 17.
Greek[el]
Αν και ποτέ δεν ένιωσα κοντά στον Θεό, ορκίστηκα καλόγρια στα 17 μου.
English[en]
Although I never felt close to God, I took my vows and became a nun at the age of 17.
Spanish[es]
Aunque nunca me sentí cerca de Dios, tomé los hábitos y me hice monja a los 17 años.
Estonian[et]
Kuigi ma ei tundud Jumalaga mingit lähedust, andsin 17-aastaselt nunnatõotuse.
Finnish[fi]
Vaikka Jumala ei koskaan tuntunut minusta läheiseltä, annoin luostarilupauksen 17-vuotiaana ja minusta tuli nunna.
Fijian[fj]
Au kila niu sega ni veivolekati kei na Kalou, au bubuluitaka ga meu dua na sista niu yabaki 17.
French[fr]
Je ne m’étais jamais sentie proche de Dieu ; malgré tout, à 17 ans, j’ai prononcé mes vœux et je suis devenue religieuse.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ milé Nyɔŋmɔ he nɔ ko tsɔ moŋ, shi be ni miye afii 17 lɛ, mibatsɔ yei ni etuu amɛhe amɛhã Katolik jamɔ lɛ ateŋ mɔ kome.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke I tuai man namakinna bwa I kaaniaki ma te Atua, ma I boni karaoa au berita bwa N na riki bwa te tina ngke 17 au ririki.
Guarani[gn]
Aime aja upépe, nañandúi vaʼekue añemoag̃uiveha Ñandejárare, upéicharõ jepe, arekórõ guare 17 áño oiko chehegui mónha, aikuaágui upéva oñehaʼarõha chehegui.
Gujarati[gu]
ઈશ્વર મારાથી દૂર છે એવું લાગતું હોવા છતાં, ૧૭ વર્ષની ઉંમરે હું નન બની.
Gun[guw]
Etomọṣo, to whenue n’tindo owhe 17 n’dopà to sinsẹ̀n lọ mẹ bo lẹzun yẹwhenọ-yọnnu.
Ngäbere[gym]
Ja ñaka rababa ruin jire Ngöbö ken tie, akwa kä rababa 17 tibiti ye ngwane tikwe ja mikaba monja.
Hebrew[he]
אף שמעולם לא חשתי קרובה לאלוהים, נדרתי בגיל 17 את נדרי הנזירוּת.
Hindi[hi]
हालाँकि मुझे कभी यह नहीं लगा कि मैं परमेश्वर के करीब हूँ, फिर भी 17 साल की उम्र में मैंने शपथ ली और नन बन गयी।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa wala gid ako nagbatyag nga suod sa Dios, gindayon ko ang akon panumpa kag nangin madre sa edad nga 17.
Croatian[hr]
Iako nikad nisam osjećala da mi je Bog blizak, zaredila sam se sa 17 godina.
Haitian[ht]
Byenke m pa t janm santi m pwòch ak Bondye, m te respekte ve m te fè a. Lè m te gen 17 an, m te vin mè.
Hungarian[hu]
Bár soha nem éreztem magam közel Istenhez, tizenhét éves koromban apáca lettem.
Armenian[hy]
Չնայած որ Աստծուն մոտ չէի զգում, բայցեւայնպես 17 տարեկանում երդում տվեցի եւ դարձա միանձնուհի։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ բնաւ չէի զգար թէ Աստուծոյ մօտ եմ, բայց 17 տարեկանիս ուխտս ըրի եւ մայրապետ դարձայ։
Indonesian[id]
Meski tidak pernah merasa dekat dengan Allah, saya menjadi biarawati di usia 17.
Iloko[ilo]
Nupay diak pulos marikna a nasingedak iti Dios, tinungpalko ti karik ken nagbalinak a madre idi agtawenak iti 17.
Italian[it]
Sebbene non mi fossi mai sentita vicina a Dio, a 17 anni presi i voti.
Japanese[ja]
神を身近に感じたことはありませんでしたが,17歳の時に,誓いを立てて修道女になりました。
Georgian[ka]
არასდროს მიგრძნია თავი ღმერთთან ახლოს, მაგრამ 17 წლის ასაკში მაინც გავხდი მონაზონი.
Kongo[kg]
Ata mono vandaka kudiwa ntama ti Nzambi, mono lungisaka balusilu na mono mpi kumaka masere ti bamvula 17.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka ũhoro wa Ngai ndwarĩ ngoro-inĩ yakwa, nĩ ndatuĩkire mathĩa ndĩ wa mĩaka 17.
Kazakh[kk]
Ешқашан өзімді Құдайға жақын сезінбесем де, 17 жасымда монах әйел болуды шештім.
Kalaallisut[kl]
Guutimut qanittutut misiginikuunngisaannaraluarlunga 17-inik ukioqarlunga mattuttunngorniarlunga uppernarsaavunga.
Kimbundu[kmb]
Sumbala nuka nga divuile kuila ngala ni ukamba ni Nzambi, nga kituka madele kioso ki nga tenesa 17 dia mivu.
Kannada[kn]
ನಾನು ದೇವರಿಗೆ ಆಪ್ತಳಾಗಿದ್ದೇನೆ ಅಂತ ಅನಿಸದೆ ಇದ್ದರೂ ನನ್ನ 17ರ ಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ನನ್ ಆಗಲು ದೀಕ್ಷೆ ಪಡೆದೆ.
Korean[ko]
한 번도 하느님과 가까운 느낌이 든 적이 없었지만 나는 17세의 나이에 정식으로 수녀가 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba namonanga’mba Lesa kechi uji kwipi ne amiwa ne, nepaine kwikala sisita wa Bakatolika kimye kyo najinga na myaka 17.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo kiakala ye ngwizani ambote ko yo Nzambi, yakituka se madre vava yalungisa mvu 17.
Kyrgyz[ky]
Кудай менден алыстай сезилсе да, антымды аткарып, 17 жашымда кечил болдум.
Ganda[lg]
Wadde nga bye nnali njiga nnali sibitegeera bulungi, bwe nnaweza emyaka 17, nnakkiriza okufuuka omubiikira.
Lingala[ln]
Atako nazalaki komona ete Nzambe azali mosika na ngai, nasalaki elako na ngai mpe nakómaki mamelo ntango nazalaki na mbula 17.
Lozi[loz]
Nihaike kuli ne ni sa ikutwi ku ba bukaufi ni Mulimu, ha ne ni kwanisize lilimo ze 17 na ikatulela ku ba sisita.
Lithuanian[lt]
Nors niekada nesijaučiau artima Dievui, būdama septyniolikos daviau įžadus ir tapau vienuole.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byonadi nemona bu nkidipo pepi na Leza, natyipile mutyipo ne kwikala masele na myaka 17.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mumvua tshiyi ndiumvua pabuipi ne Nzambi, ngakangata dipangadika dia kushala anu mansere pamvua ne bidimu 17.
Luvale[lue]
Numba tuhu ngwevwile nge Kalunga apwile hakasuku nayami, oloze ngwatwalilileho nalushiko ngwalishikile lwakupwa shishita wamukatolika omu ngwahetele myaka yakusemuka 17.
Luo[luo]
Kata obedo ni ok nawinj ni an machiegni gi Nyasaye, nasingora bedo sista ka an gi higni 17.
Malagasy[mg]
Tsy nahatsiaro ho akaiky an’Andriamanitra mihitsy aho, nefa nanao voady ihany ka lasa masera tamin’izaho 17 taona.
Macedonian[mk]
Иако не се чувствував блиска со Бог, кога имав 17 години станав калуѓерка.
Malayalam[ml]
ദൈവ വു മാ യി എനിക്ക് യാതൊ രു അടുപ്പ വും തോന്നി യി രു ന്നി ല്ലെ ങ്കി ലും 17-ാം വയസ്സിൽ ഞാൻ ഒരു കന്യാസ്ത്രീ യാ യി.
Mongolian[mn]
Би өөрийгөө Бурхантай ойр байдаг гэж бодож байгаагүй ч 17 насандаа санваартан болов.
Marathi[mr]
मला कधीच देवाच्या जवळ असल्यासारखं वाटलं नाही; तरीसुद्धा वयाच्या १७ व्या वर्षी मी नन बनले.
Malay[ms]
Walaupun tidak pernah berasa akrab dengan Tuhan, saya tetap menjadi biarawati pada umur 17 tahun.
Maltese[mt]
Għalkemm qatt ma ħassejtni qrib t’Alla, ħadt il- wegħdiet tiegħi taʼ soru fl- età taʼ 17- il sena.
Burmese[my]
ဘုရားနဲ့ဝေးကွာလွန်းတယ်လို့ ခံစားရပေမဲ့လည်း ကျွန်မအသက် ၁၇ နှစ်မှာ သီလရှင်ဖြစ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg følte meg aldri nær Gud, men da jeg var 17, avla jeg likevel klosterløfte og ble nonne.
Nepali[ne]
भगवान्को नजिक महसुस गर्न नसके पनि १७ वर्षको उमेरमा मैले आफ्नो भाकल पूरा गरें र नन बनें।
Niuean[niu]
Pete he nakai logona hifo e au e tata ke he Atua, ne taute e au e omonuoaga haaku ti eke mo taopou pope he 17 e tau he moui.
Dutch[nl]
Hoewel ik geen band met God had, legde ik op mijn zeventiende mijn geloften af en werd ik non.
Northern Sotho[nso]
Le ge ke be ke sa ikwe ke batametše kgauswi le Modimo, ke ile ka dira dikeno gomme ka ba moitlami wa mosadi ke na le nywaga e 17.
Nyaneka[nyk]
Namphila nalumwe nelitehelele okuti nafuena ku Huku, mahi nalingile atyiho napanga, etyi natuula omanima 17 andyikala omadre.
Nzima[nzi]
Meande nganeɛ ɛlɛ kɛ membikyele Nyamenle ɛdeɛ, noko menlile ɛvolɛ 17 la, bɛyɛle me mraalɛ ne mɔ anu ko.
Oromo[om]
Waaqayyo natti dhihoo akka taʼe natti dhagaʼamee kan hin beekne taʼullee, umriikoo waggaa 17tti molokseen taʼe.
Ossetic[os]
Кӕд афтӕ никуы хъуыды кодтон, ӕмӕ Хуыцау ме ’ввахс хӕлар у, уӕддӕр мӕ ныхас сӕххӕст кодтон ӕмӕ 17-аздзыдӕй моладзан сдӕн.
Pangasinan[pag]
Anggaman agkon balot aliknan maapit ak ed Dios, nansamba ak tan nagmaliw ak ya madre nen 17 años ko.
Papiamento[pap]
Aunke nunka mi a sinti ku mi tabatin un bon relashon ku Dios, tòg ku 17 aña mi a kumpli ku mi promesa di bira sùr.
Polish[pl]
Chociaż nigdy nie miałam bliskiej więzi z Bogiem, w wieku 17 lat złożyłam śluby zakonne.
Portuguese[pt]
Nunca havia me sentido próxima de Deus, mas mesmo assim me tornei freira aos 17 anos.
Quechua[qu]
Diosta alleq mana reqikarpis, 17 watayoq këkarmi monja tikrarirqä.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosqa ñoqamanta karupi kasqanta piensaspaypas 17 wataypim monjakunapa churakunan habitowan churakurqani.
Cusco Quechua[quz]
Diosta manaña reqsirqanichu chaypas 17 wataypin monja kapurqani hukkunata kusichinayraykulla.
Rarotongan[rar]
Noatu kare au i manako e kua vaitata au ki te Atua, kua riro mai au ei paretenia i toku 17 mataiti.
Rundi[rn]
Naho ntigeze numva ko niyegereje Imana, naragize indagano ndacika umubikira mfise imyaka 17.
Romanian[ro]
Deşi nu mă consideram o persoană evlavioasă, la vârsta de 17 ani am depus jurământ şi am devenit călugăriţă.
Russian[ru]
Хотя я никогда не чувствовала, что Бог рядом, все же в 17 лет я приняла обет и стала монахиней.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ntigeze numva ko negereye Imana, nakomeye ku ntego yanjye maze nza kuba umubikira mfite imyaka 17.
Sango[sg]
Atâa so mbi lë kpengba songo na Nzapa lâ oko ape, mbi deba yanga kamême na mbi ga soeur na ngu 17.
Sinhala[si]
දෙවියන් ගැන ලොකු භක්තියක් තිබුණේ නැතත් අවුරුදු 17දී මම කන්යා සොහොයුරියක් වුණා.
Slovak[sk]
Hoci som si v kláštore nevytvorila vzťah k Bohu, ako 17-ročná som sa stala mníškou.
Slovenian[sl]
Čeprav se nisem nikoli čutila blizu Bogu, sem se pri sedemnajstih zaobljubila in postala redovnica.
Samoan[sm]
E ui ou te leʻi lagona le vavalalata i le Atua, ae na avea lava aʻu ma taupousa i le 17 o oʻu tausaga, ona o le mea lenā sa faatalitalia mai iā te aʻu.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ndaifunga kuti ndaisagona kuva neukama naMwari, ndakava sisita ndava nemakore 17.
Albanian[sq]
Megjithëse nuk ndihesha kurrë pranë Perëndisë, i mbajta zotimet dhe u bëra murgeshë në moshën 17-vjeçare.
Serbian[sr]
Iako nikad nisam osećala prisnost s Bogom, položila sam zavet i postala časna sestra sa 17 godina.
Sranan Tongo[srn]
Aladi mi no ben feni taki mi ben sabi Gado bun, toku mi tron wan non di mi ben abi 17 yari.
Southern Sotho[st]
Le hoja ke ne ke ntse ke utloa eka Molimo o hōle haholo, ha ke le lilemo li 17 ke ile ka ba moitlami.
Swedish[sv]
Trots att Gud kändes långt borta så avlade jag mina klosterlöften och blev nunna när jag var 17 år.
Swahili[sw]
Ingawa sikumpenda sana Mungu, nilikula kiapo cha kuwa mtawa nilipokuwa na umri wa miaka 17.
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa sikujisikia kuwa karibu na Mungu hata siku moja, nilipokuwa na miaka 17, nilifanya viapo vyangu na nikakuwa mutawa.
Tamil[ta]
கடவுளிடம் எந்தவொரு நெருக்கமும் இல்லாவிட்டாலும் 17 வயதில் நான் ஒரு கன்னியாஸ்திரீயாக ஆனேன்.
Telugu[te]
దేవునికి దగ్గరగా ఉన్నానని నాకెప్పుడూ అనిపించలేదు, అయినా 17 ఏళ్లకే నన్ అయ్యాను.
Tajik[tg]
Ҳарчанд ман ҳеҷ гоҳ худро ба Худо наздик ҳис намекардам, дар синни 17-солагӣ ман роҳиба шудам.
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽ ከም ዝቐረብክዎ ዀይኑ ተሰሚዑኒ ዘይፈልጥ እኳ እንተ ነበረ፡ ጓል 17 ዓመት ምስ ኰንኩ ግና፡ ምሒለ ድንግል ካቶሊክ ኰንኩ።
Tagalog[tl]
Kahit na hindi ko naramdamang malapít ako sa Diyos, tinupad ko ang aking panata. Naging madre ako sa edad na 17.
Tetela[tll]
Kaanga mbele ndooko lushi lakamayaoke suke la Nzambi, lakatshike dɔkɔlɔkɔ ndo lakakome masɛlɛ lele l’ɛnɔnyi 17.
Tswana[tn]
Le fa gone ke ne ke ise ke ikutlwe ke atamalane le Modimo, fa ke na le dingwaga di le 17, ke ne ka dira maitlamo a go nna moitlami.
Tongan[to]
Neongo na‘e ‘ikai ‘aupito ha‘aku ongo‘i ofi ki he ‘Otuá, na‘á ku fai ‘eku ngaahi fuakavá peá u hoko ko ha tāupo‘ou ‘i hoku ta‘u 17.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti ndakali kulimvwa kuba kulamfwu a Leza, ndakaba siite kandijisi myaka iili 17 yakuzyalwa.
Papantla Totonac[top]
Maski nikxni kmakgkatsilh pi lakatsu xwi Dios, akxni xakkgalhi akgkutujun kata monja klitaxtulh.
Tok Pisin[tpi]
Maski mi pilim olsem mi stap longwe long God, taim mi gat 17 krismas, mi tok promis na kamap wanpela sister.
Turkish[tr]
Kendimi hiçbir zaman Tanrı’ya yakın hissetmediysem de 17 yaşında rahibe oldum.
Tsonga[ts]
Hambileswi a ndzi nga si tshama ndzi titwa ndzi ri ni vuxaka ni Xikwembu, ndzi endle xiboho xa ku va nani loko ndzi ri ni malembe ya 17.
Tswa[tsc]
A nzi zangi nzi ti wona nzi hi kusuhani na Nungungulu, hambulezo, nzi lo tatisa xifungo xa mina, nzi maha freira na nzi hi ni 17 wa malembe.
Tatar[tt]
Аллаһы миннән ерак дип санасам да, мин 17 яшемдә антларымны үтәп яши һәм монахиня булып хезмәт итә башладым.
Tumbuka[tum]
Apo nkhaŵa na vyaka 17, nkhamba usisitele kweni mwakucicizgika waka.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne seki maua ne au se lagonaga pili ki te Atua, ne talia ne au aku tautoga ne fai kae ne fai au mo fai se sina i te taimi ko 17 ei oku tausaga.
Twi[tw]
Onyankopɔn a na meresom no koraa, na minnim no, nanso mebɛyɛɛ Roman sista bere a na madi mfe 17.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita vau i faatupu i te taairaa piri e te Atua, e 17 to ’u matahiti a riro mai ai ei paretenia.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi mu junuk velta ti nopol laj kaʼi jba ta stojolal li Diose, kʼalal vuklajuneb jabilale li-och ta monja.
Ukrainian[uk]
Хоча я ніколи не почувала себе близькою до Бога, та все ж у 17-річному віці прийняла постриг і стала монахинею.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti sia kuatele ukamba la Suku, pole nda tẽlisa ohuminyo yange kuenje nda linga omandele eci nda tẽlisa 17 kanyamo.
Vietnamese[vi]
Dù chưa từng cảm thấy gần gũi với Đức Chúa Trời, tôi đã hứa nguyện để trở thành tu sĩ vào năm 17 tuổi.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi kahuupuwela wira kaahimwaattamela Muluku, masi kirina ene iyaakha 17 kaahikhala frera.
Wolaytta[wal]
Xoossaakko shiiqidabadan qoppa erennaba gidikkonne, tawu layttay 17 gidiyo wode malakuse gidaas.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon baga hin diri ako duok ha Dios, nagmadre ako ha edad nga 17.
Xhosa[xh]
Nangona ndingazange ndizive ndisondele kuThixo, ndathatha isigqibo ndaza ndaba ngunongendi xa ndandineminyaka eyi-17.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo pé ọmọ ọdún mẹ́tàdínlógún [17], mo jẹ́jẹ̀ẹ́ láti di mọdá, ìyẹn àwọn tí kì í lọ́kọ nítorí iṣẹ́ Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Kex maʼ tin wuʼuyik wa naatsʼ yanilen tiʼ Dioseʼ tin beetaj in monjail le ka tu tsʼáajten 17 jaʼaboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nécapeʼ qué ñuu dxi ñuneʼ sentir nuaaʼ gaxha de Dios, bineʼ guiráʼ ni rúnicabe para gacaʼ monja ne dxi napaʼ 17 iza gucaʼ monja.
Chinese[zh]
虽然我觉得跟上帝距离很远,但还是在17岁时成为修女。
Zulu[zu]
Nakuba ngangingakaze ngizizwe ngisondelene noNkulunkulu, ngenza izifungo ngaba indelakazi lapho ngineminyaka engu-17.