Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volke wat verower of onderwerp is, is natuurlik dikwels ingespan om dwangarbeid te verrig.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ድል የተደረጉ ወይም ግብር የተጣለባቸው ሕዝቦች የግዳጅ ሥራ እንዲሠሩ ይደረጉ ነበር።
Arabic[ar]
ودون شك، كانت الشعوب المهزومة او المُخضَعة تُجبَر هي ايضا على القيام بأعمال السُّخرة.
Central Bikol[bcl]
Siempre, an nadaog o nasakop na mga banwaan sa parate puersahan na pinapatrabaho.
Bemba[bem]
Kwena, ilingi line abacimfiwe nelyo abatekelwe balebomba imilimo ya kupatikishiwa.
Bulgarian[bg]
Разбира се, хората от завладените или подчинени територии често били принуждавани да работят.
Bislama[bi]
Ol man Ijip we oli bos long ol slef, oli fosem ol man Isrel blong wokem brikis blong olgeta.
Bangla[bn]
অবশ্য, পরাজিত অথবা অধিকৃত লোকেদের প্রায়ই কাজ করতে বাধ্য করা হতো।
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang nabihag o napildi nga mga tawo kasagarang ipailalom sa pinugos nga trabaho.
Czech[cs]
Ale pokud jde o národy, které byly poraženy nebo podmaněny, ty bývaly často podrobovány nucené práci.
Danish[da]
De folkeslag som var blevet undertvunget i en krig, blev hyppigt sat til at udføre tvangsarbejde.
German[de]
Bekanntlich wurden besiegte oder unterjochte Völker häufig zur Zwangsarbeit herangezogen.
Ewe[ee]
Wozia du siwo dzi woɖu la me tɔwo ya dzi godoo be woawɔ dɔ sesẽ.
Efik[efi]
Nte ededi, mbuotekọn̄ ke ẹkesiwak ndinyịk ẹnam utom.
Greek[el]
Φυσικά, οι κατακτημένοι ή υποδουλωμένοι λαοί υποβάλλονταν συχνά σε καταναγκαστική εργασία.
English[en]
Of course, conquered or subjugated peoples were frequently set to forced labor.
Spanish[es]
De todos es sabido que era costumbre imponer trabajos forzados a los pueblos conquistados o subyugados.
French[fr]
Naturellement, les peuples vaincus ou assujettis étaient souvent astreints au travail forcé.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, afɔɔ gbɔmɛi ni aye amɛnɔ kunim loo ayeɔ amɛnɔ lɛ anɔnyɛɛ kɛ nitsumɔ dɛŋdɛŋ amli woo.
Gun[guw]
Ayihaawe ma tin dọ mẹhe ṣíawhàn lẹ nọ saba yin hinhẹn gánnugánnu nado wazọ́n sinsinyẹn.
Hebrew[he]
כמובן, על עמים כבושים או משועבדים הוטלו עבודות כפייה.
Hindi[hi]
हाँ, लेकिन जहाँ तक शिकस्त खाए लोगों या गुलामों की बात है, तो उनसे अकसर बेगारी करवायी जाती थी।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang nalutos ukon nabihag nga mga katawhan masami ginapaobra sing pilit.
Hungarian[hu]
A legyőzött, illetve leigázott népeket természetesen gyakran fogták kényszermunkára.
Armenian[hy]
Փաստ է, որ ստրկացված կամ գերեվարված մարդկանց հաճախ պարտադիր աշխատանքների էին նշանակում։
Indonesian[id]
Tentu saja, bangsa taklukan atau jajahan sering kali diwajibkan melakukan kerja paksa.
Igbo[ig]
N’ezie, mgbe mgbe, e mere ka ndị e meriri n’agha ma ọ bụ ndị nọ n’okpuru ọchịchị ala ọzọ rụọ ọrụ mmanye.
Italian[it]
Ovviamente i popoli che venivano conquistati o sottomessi spesso finivano ai lavori forzati.
Japanese[ja]
言うまでもなく,被征服民は強制労働を課されることがよくありました。 エジプト人の職長はイスラエル人を奴隷として働かせ,れんが作りをさせました。
Kannada[kn]
ಪರಾಜಯಗೊಂಡ ಇಲ್ಲವೆ ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿರುವ ಜನರನ್ನು ಆಗಿಂದಾಗ್ಗೆ ಒತ್ತಾಯದ ದುಡಿಮೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ನಿಜ.
Korean[ko]
물론 정복을 당하거나 다른 민족의 지배를 받는 사람들은 종종 강제 노동에 동원되었습니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi, bazalaki kosalisa bato oyo balongi bango na etumba misala na makasi.
Lozi[loz]
Ku si na ku kakanya, batu ba ne ba hapiwanga ne ba hapelezwanga ku sebeza.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, bantu bavuabu batshimuna anyi bakokesha bavua misangu mivule babenzeja midimu ku bukole.
Luvale[lue]
Chikumanyi vatu vaze vakwachilenga mujita vavazachishilenga mumilimo yakuvakanjikiza.
Macedonian[mk]
Се разбира, поразените или покорените народи честопати биле праќани на принудна работа.
Malayalam[ml]
പലപ്പോഴും, അടിമകളോ ബന്ധികളോ ആയി പിടിച്ചുകൊണ്ടുവന്നിരുന്നവരെ നിർബന്ധമായി പണിയെടുപ്പിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
अर्थात, युद्धात पराजित झालेल्या किंवा गुलाम बनलेल्या राज्यातील लोकांकडूनही सहसा सक्तीची मजूरी करवून घेतली जायची.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, spiss popli li kienu jiġu mirbuħa kienu jiġu mġagħlin jaħdmu iebes.
Norwegian[nb]
Folk som ble underlagt fremmede makter, ble naturligvis ofte satt til å utføre tvangsarbeid.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, आफूले विजय हासिल गरेको वा आफूले दबाउन सक्ने व्यक्तिहरूलाई अक्सर जबरजस्ती काममा लगाइन्थ्यो।
Dutch[nl]
Uiteraard moesten veroverde of onderworpen volken vaak dwangarbeid verrichten.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore batho bao ba bego ba fentšwe goba ba thopilwe gantši ba be ba abelwa go dira modiro wa kgapeletšo.
Nyanja[ny]
N’zosachita kufunsa kuti anthu amene agonjetsedwa, kawirikawiri anali kuwakakamiza kugwira ntchito yathangata.
Panjabi[pa]
ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਹਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਅਕਸਰ ਵਗਾਰ ਕਰਵਾਈ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Siempre, saray totoon atalo odino asakop ed bakal so mabetbet a pinaskar a mantrabaho.
Papiamento[pap]
Klaru ku pueblonan konkistá òf dominá ku frekuensia tabata ser asigná pa hasi trabou fòrsá.
Pijin[pis]
Hem tru, planti taem olketa nation wea winim nara nation long war forcem pipol hia for waka.
Polish[pl]
Oczywiście jako siłę roboczą często wykorzystywano podbite ludy.
Portuguese[pt]
É claro que povos conquistados ou subjugados freqüentemente tinham de prestar serviço forçado.
Rundi[rn]
Birumvikana, abantu baba batsinzwe canke bigaruriwe mu ntambara wasanga bakoreshwa ibikorwa vy’agahato.
Romanian[ro]
E un fapt cunoscut că popoarele cucerite sau subjugate erau deseori puse la muncă forţată.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana kandi ko abaturage b’igihugu cyabaga cyarigaruriwe cyangwa cyaraneshejwe n’ikindi, incuro nyinshi bakoreshwaga imirimo y’agahato.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම පරාජය කරනු ලැබූ හෝ අල්ලාගනු ලැබූ ජනයාගෙන් බොහෝවිට බලෙන් වැඩ ගනු ලැබිණි.
Slovak[sk]
Samozrejme, národy, ktoré niekto porazil alebo si ich podmanil, boli často odsúdené na nútenú prácu.
Slovenian[sl]
Prisilnemu delu so bila seveda pogosto podvržena podjarmljena ljudstva.
Samoan[sm]
O le mea moni, o tagata na faatoʻilaloina i taua pe na nonofo i lalo o se isi pulega, e masani ona faamalosia i latou e faia ia ituaiga o galuega.
Shona[sn]
Chokwadi, vanhu vaikundwa kana kuti vaidzvinyirirwa vaigara vachimanikidzirwa kuita basa.
Albanian[sq]
Sigurisht, popujt e pushtuar ose të nënshtruar shpesh bënin punë të detyruar.
Serbian[sr]
Naravno, često su porobljeni i pokoreni narodi bili ti koji su prisiljavani na prinudan rad.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki, dati nofo tron sma di ben lasi wan feti ben musu wroko fu di sma ben dwengi den.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle hangata batho ba hapuoeng kapa bafo, ba ne ba etsisoa mosebetsi o qobelloang.
Swahili[sw]
Bila shaka, mara nyingi watu walioshindwa au kutekwa walipewa mgawo wa kufanya kazi ya lazima.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, mara nyingi watu walioshindwa au kutekwa walipewa mgawo wa kufanya kazi ya lazima.
Tamil[ta]
சிறைபிடிக்கப்பட்ட அல்லது அடிமைகளாக்கப்பட்ட மக்கள் பொதுவாகவே கட்டாய உழைப்பில் ஈடுபடுத்தப்பட்டனர் என்பது உண்மைதான்.
Telugu[te]
యుద్ధంలో ఓడిపోయిన ప్రజలతో వెట్టిచాకిరీ చేయించేవారనే విషయం వేరే చెప్పనక్కర్లేదు.
Thai[th]
แน่นอน ว่า ประชาชน จาก เมือง ที่ แพ้ สงคราม หรือ ถูก พิชิต มัก จะ ถูก บังคับ ใช้ แรงงาน.
Tigrinya[ti]
እተሳዕረ ወይ እተምበርከኸ ህዝቢ ንሸቕሊ የገልግል ነበረ።
Tagalog[tl]
Sabihin pa, ang mga taong nalupig o nasupil sa digmaan ang kadalasang puwersahang pinagtatrabaho.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore, batho ba ba gapilweng gantsi ba ne ba patelediwa go dira ditiro tse di boima.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e kakai na‘e ikuna‘i pe fakavaivai‘í na‘e fa‘a vahe‘i kinautolu ki he ngāue fakamamahi.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ol kantri i lus long pait na i stap aninit long narapela lain, ol i mas mekim wok bilong dispela lain.
Turkish[tr]
Tabii fethedilmiş toprakların insanları çoğunlukla zorla çalıştırılırdı.
Tsonga[ts]
Ina, vanhu lava hluriweke hakanyingi a va tirhisiwa hi ku sindzisiwa.
Twi[tw]
Nokwarem no, na wɔtaa hyɛ nnipa a wodi nkogu wɔ akodi mu no ma wɔyɛ nnwuma ahorow.
Ukrainian[uk]
Звичайно, що народи, які потрапляли в полон, теж повинні були виконувати примусові роботи.
Urdu[ur]
عام طور پر ایک مُلک کا حکمران ایسے غیرقومیوں کو غلام بناتا جن پر اُس نے فتح پائی ہوتی یا جو اسکے تابعدار ہوتے۔
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên là những người tù binh hay nô dịch thường bị cưỡng bách làm phu.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, an napirde o nasakop nga mga katawohan agsob itoka ha pinirit nga pagtrabaho.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi ʼaē neʼe lavā ʼi he tau peʼe puleʼi e he tahi puleʼaga neʼe tau fakaʼaogaʼi nātou ki te ʼu gāue fakakinau.
Xhosa[xh]
Kakade ke, abantu aboyisiweyo babedla ngokunyanzelwa ukuba benze umsebenzi othile.
Zulu[zu]
Yebo, njalo abantu ababenqotshiwe babesetshenziswa ngempoqo.