Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
واتُّفِق على أن تُدرَج في الفقرة 35 من مشروع الملحوظات المنقَّحة قائمة بالعوامل التي ينبغي أن تنظر فيها هيئة التحكيم عند توزيع التكاليف عوضاً عن الإشارة إلى التوجيهات أو القواعد السارية لدى مؤسسات تحكيمية معيَّنة.
English[en]
It was agreed that paragraph 35 of the draft revised Notes should list the factors to be considered by the arbitral tribunal when allocating costs instead of making a reference to guidance or rules of certain arbitral institutions.
Spanish[es]
Se convino en que en el párrafo 35 del proyecto de revisión de las Notas se enumerasen los factores que el tribunal arbitral había de tener en cuenta al asignar las costas, en lugar de hacer referencia a las orientaciones o reglas de determinadas instituciones arbitrales.
French[fr]
Il a été convenu que le paragraphe 35 du projet révisé d’Aide-mémoire devrait énumérer les facteurs dont le tribunal arbitral devrait tenir compte lors de la répartition des coûts, plutôt que de faire référence aux orientations ou au règlement de certaines institutions d’arbitrage.
Russian[ru]
Было достигнуто согласие о том, что в пункте 35 проекта пересмотренных Комментариев следует перечислить факторы, которые должны учитываться третейским судом при вынесении определения о распределении издержек, без ссылки на руководящие указания или регламенты некоторых арбитражных учреждений.
Chinese[zh]
会议商定,《说明》修订本草案第35段应当列出仲裁庭在分配费用时应予考虑的各种因素,而不是提及某些仲裁机构的指导意见或规则。