Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тук имам карта на Каспийско море и смятам, че когато погледнем Каспийско море, трябва да погледнем от всички страни, включително азербайджанската и туркменистанската; ще разискваме този въпрос в Европейския парламент утре или вдругиден, но искам да ви напомня важността на Туркменистан и накрая, разбира се, Иран.
Czech[cs]
Mám zde mapu Kaspického moře a věřím, že když se na Kaspické moře díváme, musíme se dívat na všechny jeho strany, včetně strany ázerbájdžánské a turkmenské; o této otázce budeme vést v Evropském parlamentu rozpravu zítra nebo pozítří, ale rád bych vám připomněl význam Turkmenistánu a konečně samozřejmě také Íránu.
Danish[da]
Jeg står her med et kort over Det Kaspiske Hav, og jeg mener, at når vi ser på Det Kaspiske Hav, må vi se til alle sider, herunder den aserbajdsjanske side og den turkmenske side. Vi kommer til at drøfte dette emne i Europa-Parlamentet i morgen eller i overmorgen, men jeg vil minde Dem om vigtigheden af Turkmenistan og endelig selvfølgelig også Iran.
German[de]
Wir müssen diese Frage morgen oder übermorgen im Europäischen Parlament diskutieren. Ich möchte Ihnen nur die Bedeutung von Turkmenistan und natürlich auch von Iran noch einmal ins Gedächtnis rufen.
English[en]
I have here a map of the Caspian Sea and I believe that, when we look at the Caspian Sea, we must look at all sides, including the Azerbaijani side and the Turkmenistan side; we shall be debating this issue in the European Parliament tomorrow or the day after tomorrow, but I would remind you of the importance of Turkmenistan and, lastly of course, Iran.
Spanish[es]
Tengo aquí un mapa del Mar Caspio y creo que, cuando hablamos de la región, debemos incluir a todos sus integrantes, incluidos Azerbaiyán y Turkmenistán; debatiremos esta cuestión mañana o pasado mañana en el Parlamento Europeo, pero quiero recordarles la importancia de Turkmenistán y, por último, claro está, de Irán.
Estonian[et]
Mul on siin Kaspia mere kaart ja ma usun, et Kaspia merd vaadates peame vaatama igasse suunda, sealhulgas Aserbaidžaani ja Türkmenistani poole; me arutleme selle teema üle homme või ülehomme Euroopa Parlamendis, kuid tuletaksin teile meelde Türkmenistani tähtust ja viimasena loomulikult ka Iraani tähtsust.
Finnish[fi]
Kun tarkastelemme Kaspianmerta, meidän on tarkasteltava kaikkia osapuolia, mukaan lukien Azerbaidžania ja Turkmenistania. Me käsittelemme tätä asiaa Euroopan parlamentissa huomenna tai ylihuomenna, mutta haluaisin muistuttaa teitä Turkmenistanin ja luonnollisesti Iranin merkityksestä.
French[fr]
J'ai ici une carte de la mer Caspienne, et je pense qu'une analyse complète exige que l'on examine toutes les rives de cette mer, y compris le côté azéri et le côté turkmène; cette question sera débattue demain ou après-demain au Parlement européen, mais je tiens à rappeler l'importance du Turkménistan et puis aussi, bien sûr, de l'Iran.
Hungarian[hu]
Itt van előttem a Kaszpi-tenger térképe, és úgy vélem, hogy ha a Kaszpi-tengerről beszélünk, annak minden oldalát át kell tekintenünk, beleértve az azerbajdzsáni és türkmenisztáni oldalt is; holnap vagy holnapután meg fogjuk vitatnunk ezt a kérdést az Európai Parlamentben, de emlékeztetném Önöket Türkmenisztán és végül természetes Irán fontosságára.
Italian[it]
Ho qui con me una mappa del Mar Caspio e ritengo che, nel prendere in esame tale area, dobbiamo considerare tutto il territorio, incluso l'Azerbaigian e il Turkmenistan. Affronteremo questo argomento in Parlamento domani o dopodomani, ma volevo ricordarvi l'importanza del Turkmenistan e, naturalmente, dell'Iran.
Lithuanian[lt]
Taip pat, žinoma, reikėtų paminėti Kaspijos jūros regioną, dėl kurio įvairiomis progomis aktyviai diskutuojama. Turiu čia Kaspijos jūros regiono žemėlapį ir matau jį visą, įskaitant Azerbaidžaną ir Turkmėniją - ryt ar poryt dėl šių šalių diskutuosime Europos Parlamente, - todėl norėčiau priminti jums Turkmėnijos, taip pat, žinoma, Irano svarbą.
Latvian[lv]
Man šeit ir Kaspijas jūras karte, un es uzskatu, ka, ja mēs skatāmies uz Kaspijas jūru, mums ir jāredz abas puses - gan Azerbaidžānas puse, gan Turkmenistānas puse; mēs debatēsim par šo jautājumu Eiropas Parlamentā rīt vai parīt, bet es gribētu jums atgādināt par Turkmenistānas nozīmi un, visbeidzot, protams, par Irānu.
Dutch[nl]
Ik heb hier ook een kaart van de Kaspische Zee. Als wij naar de Kaspische Zee kijken, moeten wij alle kanten opkijken, naar Azerbeidzjan maar ook naar Turkmenistan - dat morgen of overmorgen in het Europees Parlement zal worden besproken, en waarvan ik het belang onderstreep - en natuurlijk ook Iran.
Polish[pl]
Przyniosłem ze sobą mapę Morza Kaspijskiego, ponieważ uważam, że gdy patrzymy na Morze Kaspijskie, musimy widzieć wszystkie jego strony, a więc i tę, po której leży Azerbejdżan, i tę należącą do Turkmenistanu; będziemy omawiać tę kwestię w Parlamencie Europejskim jutro bądź pojutrze, niemniej chciałbym przygomnieć, jak ważną rolę odgrywa Turkmenistan, no i oczywiście Iran.
Portuguese[pt]
Tenho aqui um mapa do Mar Cáspio e penso que, quando olhamos para este mar, temos de olhar para todos os lados, incluindo o lado do Azerbaijão e o lado do Turquemenistão; iremos debater esta questão no Parlamento Europeu amanhã ou depois de amanhã, mas gostaria de lhes lembrar a importância do Turquemenistão e, por último, obviamente, do Irão.
Romanian[ro]
Am aici o hartă a Mării Caspice şi cred că, atunci când ne uităm la Marea Caspică, trebuie să luăm în considerare toate laturile, inclusiv Azerbaidjanul şi Turkmenistan; vom dezbate această chestiune în Parlamentul European mâine sau poimâine, dar aş dori să vă reamintesc importanţa Turkmenistanului şi, în ultimul rând, a Iranului, bineînţeles.
Slovak[sk]
O tejto problematike by sme mali zajtra alebo pozajtra diskutovať v Európskom parlamente. Chcel by som vám však len pripomenúť dôležitosť Turkménska a takisto, samozrejme, Iránu.
Slovenian[sl]
Tukaj imam zemljevid Kaspijskega morja in menim, da ga moramo obravnavati tudi s širšega zornega kota, vključno z azerbajdžansko in turkmenistansko stranjo, o tem vprašanju bomo razpravljali v Evropskem parlamentu jutri ali pojutrišnjem, vendar bi vas rad opozoril na pomembnost Turkmenistana in na koncu seveda Irana.
Swedish[sv]
Jag har en karta över Kaspiska havet här och jag anser att vi när vi tittar på Kaspiska havet måste se på alla aspekter, även Azerbajdzjan och Turkmenistan. Vi kommer att debattera den frågan i Europaparlamentet i morgon eller övermorgon, men jag vill påminna er om Turkmenistans och i slutändan givetvis också Irans betydelse.