Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gihunahuna nga ang shoh·pharʹ sa kapanahonan sa Bibliya walay bulag nga huypanan, ug sumala sa Talmud, ang sungay sa laking karnero wala tanosa apan gipasagdang baliko.
Czech[cs]
Předpokládá se, že šó·farʹ v biblických dobách neměl separátní nátrubek a podle Talmudu nebyl beraní roh narovnaný, ale zůstal zakřivený.
Danish[da]
Man mener at Bibelens sjōfarʹ ikke havde noget særskilt mundstykke, og ifølge Talmud var vædderhornet ikke rettet ud, men stadig krumt.
German[de]
Man glaubt, daß der schōphár in biblischen Zeiten nicht mit einem separaten Mundstück versehen war; auch wurde gemäß dem Talmud das Widderhorn nicht gestreckt, sondern gekrümmt gelassen.
Greek[el]
Το σωφάρ των Βιβλικών χρόνων πιστεύεται ότι δεν είχε ξεχωριστό επιστόμιο και, σύμφωνα με το Ταλμούδ, δεν ίσιωναν το κέρας του κριαριού αλλά το άφηναν στριφτό.
English[en]
The shoh·pharʹ of Bible times, it is thought, had no separate mouthpiece, and according to the Talmud, the ram’s horn was not straightened but left crooked.
Spanish[es]
Se cree que el schoh·fár de tiempos bíblicos carecía de una boquilla separada, y según el Talmud, el cuerno de carnero no se enderezaba, sino que se le dejaba su forma natural.
Finnish[fi]
Oletettavasti Raamatun aikojen šō·farʹissa ei ollut erillistä suukappaletta, ja Talmudin mukaan pässinsarvea ei suoristettu vaan se jätettiin käyräksi.
French[fr]
On pense que le shôphar des temps bibliques ne comportait pas d’embouchure séparée et, selon le Talmud, la corne de bélier n’était pas redressée, mais laissée courbe.
Hungarian[hu]
A bibliai idők só·fárʹ-járól úgy vélik, hogy nem volt különálló fúvókája, és a Talmud szerint a kosszarvat nem egyenesítették ki, hanem görbén hagyták.
Indonesian[id]
Diperkirakan bahwa syoh·farʹ pada zaman Alkitab tidak mempunyai pipit yang terpisah, dan menurut Talmud, tanduk domba jantan tidak diluruskan tetapi dibiarkan bengkok.
Iloko[ilo]
Maikunkuna a ti shoh·pharʹ kadagidi tiempo ti Biblia ket awanan iti naisina a pupuyotan, ket sigun iti Talmud, ti sara ti kalakian a karnero saan a napaglinteg no di ket nabay-an a sikkubeng.
Italian[it]
Si pensa che nei tempi biblici lo shohfàr non avesse un boccaglio separato e, secondo il Talmud, il corno di montone non veniva raddrizzato, ma rimaneva ricurvo.
Japanese[ja]
聖書時代のショーファールに別個になった歌口は付いていなかったと考えられています。 さらにタルムードによれば,雄羊の角はまっすぐに伸ばされず,曲がったままで用いられました。
Korean[ko]
성서 시대의 쇼파르는 별도의 마우스피스가 없었던 것으로 생각되며, 탈무드에 의하면 숫양 뿔나팔은 곧게 펴지 않고 그냥 휘어진 상태로 두었다.
Norwegian[nb]
Man antar at hornet i bibelsk tid ikke hadde noe separat munnstykke, og ifølge Talmud lot man værhornet forbli krumt.
Dutch[nl]
Men gelooft dat de sjō·farʹ in bijbelse tijden geen afzonderlijk mondstuk had; ook werd volgens de talmoed de ramshoren niet rechtgemaakt maar gebogen gelaten.
Polish[pl]
Biblijny szofar przypuszczalnie nie miał oddzielnego ustnika, a według Talmudu nie był prostowany, lecz zachowywał naturalny, zakrzywiony kształt.
Portuguese[pt]
O shoh·fár dos tempos bíblicos, segundo se pensa, não tinha bocal separado, e, de acordo com o Talmude, o chifre de carneiro não era endireitado, mas deixado curvo.
Russian[ru]
Считается, что шофа́р библейских времен не имел съемного мундштука, а, согласно Талмуду, бараньи рога не выпрямляли, оставляя изогнутыми.
Swedish[sv]
Man antar att shōfạr på Bibelns tid inte hade något separat munstycke, och enligt Talmud rätades hornet inte ut utan var böjt.
Tagalog[tl]
Ipinapalagay na ang shoh·pharʹ noong panahon ng Bibliya ay walang hiwalay na bokilya, at ayon sa Talmud, hindi itinutuwid ang sungay ng barakong tupa kundi hinahayaang nakakurba.