Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy dit doen, sal dit jou vertroue versterk dat die Bybel toekomstige gebeure akkuraat voorspel.
Amharic[am]
ይህን ማድረግህ መጽሐፍ ቅዱስ ስለ ወደፊቱ ሁኔታ በትክክል እንደሚተነብይ ያለህን እምነት ይበልጥ ያጠናክርልሃል።
Arabic[ar]
عندئذ ستنمو ثقتك بأن الكتاب المقدس ينبئ بدقة بما سيحدث في المستقبل.
Bemba[bem]
Ilyo mulebelenga Baibolo, tamwakulatwishika nangu panono ukuti ifyo Baibolo yasobela fikacitika.
Bulgarian[bg]
Това ще засили доверието ти в точността на предсказанията на Библията за бъдещето.
Bislama[bi]
Taem yu mekem olsem, bambae yu save trastem Baebol moa se hem i save talemaot ol samting we bambae oli hapen long fiuja.
Bangla[bn]
আপনি যখন তা করেন, তখন ভাবী ঘটনাগুলো সম্বন্ধে বাইবেল যে সঠিকভাবে ভবিষ্যদ্বাণী করে, সেই বিষয়ে আপনার নির্ভরতা বাড়বে।
Cebuano[ceb]
Sa pagbuhat nimo niana, molig-on ang imong pagsalig nga ang Bibliya tukmang nagtagna sa kon unsay mahitabo sa umaabot.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki ou fer sa, ou pou annan plis konfyans ki Labib i kapab predir bann levennman dan lavenir dan en fason egzakt.
Czech[cs]
Posílí se tak vaše důvěra v to, že Bible spolehlivě předpovídá budoucí události.
Danish[da]
Gør du det, vil det styrke din tro på at det som Bibelen har forudsagt, er sandt.
German[de]
Sie werden feststellen, dass die Voraussagen der Bibel Ihr volles Vertrauen verdienen.
Ewe[ee]
Ne èwɔ esia la, ale si nèxɔ Biblia dzi se be egblɔa etsɔmenudzɔdzɔwo ɖi pɛpɛpɛ la me agasẽ ɖe edzi.
Efik[efi]
Edieke anamde oro, afo oyokụt ke Bible ekeme nditịn̄ nnennen nnennen se iditịbede ke ini iso.
Greek[el]
Καθώς θα το κάνετε αυτό, η πεποίθησή σας ότι η Γραφή προλέγει με ακρίβεια μελλοντικά γεγονότα θα αυξηθεί.
English[en]
As you do so, your trust that the Bible accurately foretells future events will grow.
Spanish[es]
Compare lo que dicen con lo que está pasando en el mundo y verá cómo aumenta su confianza en las promesas bíblicas.
Estonian[et]
See võib süvendada sinu usaldust Piibli tulevikuennustuste vastu.
Persian[fa]
بدین شکل اعتماد شما به پیشگوییهای دقیق و صحیح کتاب مقدّس بیشتر میشود.
Finnish[fi]
Näin voit vakuuttua siitä, että Raamattu ennustaa tulevaisuuden täsmällisesti.
Fijian[fj]
Ni o cakava qori, o na nuitaka dina na parofisai ena iVolatabu me baleta na veika ena yaco ena veisiga mai muri.
French[fr]
Ce faisant, vous acquerrez une plus grande confiance dans la capacité qu’a la Bible de prédire l’avenir avec exactitude.
Ga[gaa]
Beni ofeɔ nakai lɛ, obaana akɛ hekɛnɔfɔɔ ni oyɔɔ akɛ Biblia mli gbalɛi ni kɔɔ wɔsɛɛ he lɛ ji anɔkwale lɛ mli baawa.
Gilbertese[gil]
Ni karaoan anne iroum e na rikirake riki iai onimakinan te Baibara bwa e kona n taekini baika a na riki nakon taai aika a na roko.
Guarani[gn]
Embojojamína umíva umi mbaʼe oikóva rehe koʼág̃a rupi, ha upéicha rejerovia mbaretevéta umi promésa oĩvare la Bíbliape.
Hebrew[he]
כך תהיה משוכנע יותר שהמקרא אכן מנבא במדויק את העתיד.
Hindi[hi]
जब आप ऐसा करेंगे, तो बाइबल पर आपका भरोसा बढ़ जाएगा कि वह भविष्य के बारे में बिलकुल सच-सच बताती है।
Hiligaynon[hil]
Samtang ginahimo mo ini, magalig-on ang imo pagsalig nga sibu gid ang ginatagna sang Biblia tuhoy sa palaabuton.
Croatian[hr]
To će produbiti vaše povjerenje u Bibliju kao knjigu istinitih proročanstava.
Haitian[ht]
Pandan w ap fè sa, w ap vin gen plis konfyans evènman Bib la anonse ki gen pou rive alavni yo ap rive san mank.
Hungarian[hu]
Miközben ezt teszed, meg fog erősödni a bizalmad abban, hogy a Biblia pontosan megjövendöli a jövő eseményeit.
Armenian[hy]
Այդպիսով Աստվածաշնչի հանդեպ ձեր վստահությունը կմեծանա, եւ դուք կհամոզվեք, որ այդ գիրքը իսկապես կարող է ճշգրտորեն կանխագուշակել ապագա իրադարձությունները։
Western Armenian[hyw]
Մինչ ասիկա կ’ընես, վստահութիւնդ պիտի աւելնայ թէ Աստուածաշունչը ապագայ դէպքերը ճշգրտօրէն կը նախագուշակէ։
Indonesian[id]
Maka, Anda akan semakin mempercayai bahwa Alkitab dengan akurat menubuatkan berbagai peristiwa di masa depan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i mee otú a, okwukwe i nwere na ihe Baịbụl buru n’amụma banyere ọdịnihu ga-emezu ga-esikwu ike.
Iloko[ilo]
Bayat nga ar-aramidem dayta, dumakkel ti panagtalekmo a ti Biblia ket siuumiso ti panangipakpakaunana kadagiti pasamak iti masanguanan.
Italian[it]
Se farete questo, la vostra fiducia nella capacità della Bibbia di predire accuratamente gli avvenimenti futuri crescerà.
Japanese[ja]
そうすれば,将来に関する聖書の予告が正確であることを確信できるようになるでしょう。
Georgian[ka]
ეს უფრო მეტად დაგარწმუნებთ, რომ მომავალთან დაკავშირებული ბიბლიური წინასწარმეტყველებები უტყუარია.
Kongo[kg]
Kana nge sala yo, ntima ya nge ketulaka nde Biblia ketubilaka mambu yina tasalama na makwisa na sikisiki yonso takuma mingi.
Kalaallisut[kl]
Taamaalioruit Biibilimi siulittuutigineqartut ilumoornerat upperinerulissavat.
Kannada[kn]
ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದಾದರೆ, ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿನ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಬೈಬಲ್ ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟವಾಗಿ ಮುಂತಿಳಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬ ನಿಮ್ಮ ಭರವಸೆಯು ಹೆಚ್ಚುವುದು. (w08 8/1)
Korean[ko]
그렇게 한다면, 성서가 미래의 일을 정확하게 예언한다는 확신이 자라게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Soki osali yango, okokóma na kondima makasi ete makambo nyonso oyo Biblia esakolá ekokokisama.
Lithuanian[lt]
Tada jūs imsite labiau tikėti, kad Biblijoje teisingai pranašaujama apie ateities įvykius.
Luba-Katanga[lu]
Shi ulonge namino, kikulupiji kyobe kya amba byobya bilaile Bible i bya bine pa bintu biya kumeso kekikabulwepo kubaya.
Lunda[lun]
Chimukwilaña mwenimu, chikuhwelelu chenu chakwila nawu Bayibolu yashimuna chachiwahi yuma yikamwekana kumbidi chikukolelaku.
Luo[luo]
Kaka imedo timo kamano, e kaka ibiro medo bedo gi yie kuom weche ma Muma koro e wi kinde mabiro.
Lushai[lus]
Chutianga i tih chuan Bible-in nakina thil lo thleng tûrte a sawi lâwk dikzia i rinna chu a pung chho ngei ang. (w08 8/1)
Latvian[lv]
Izpētot šos pantus, vairosies jūsu paļāvība uz to, ka Bībelē precīzi ir paredzēti nākotnes notikumi.
Morisyen[mfe]
Sa pou faire ou ena plus confiance ki la Bible predire l’avenir dan enn fason exact.
Malagasy[mg]
Raha manao izany ianao, dia vao mainka hatoky fa marina ny voalazan’ny Baiboly momba ny hoavy.
Macedonian[mk]
Така ќе се зголеми твојата доверба дека во Библијата е точно проречено она што ќе се случи во иднина.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ കൃത്യമായി ഭാവിസംഭവങ്ങൾ മുൻകൂട്ടിപ്പറയുന്നുവെന്ന നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ അതു വർധിപ്പിക്കും, തീർച്ച. (w08 8/1)
Mòoré[mos]
Woto na n sõng-y lame tɩ y kɩs sɩd n paas tɩ bũmb nins fãa Biiblã sẽn deng n togsã sɩd pidsda kɛpɩ.
Marathi[mr]
असे केल्यामुळे, बायबलमधील भविष्यवाण्या किती विश्वासार्ह आहेत याची तुम्हाला जाणीव होईल. (w०८ ८/१)
Maltese[mt]
Hekk kif tagħmel dan, se tkabbar il- fiduċja tiegħek fit- tbassir bir- reqqa tal- Bibbja dwar il- ġrajjiet tal- futur.
Norwegian[nb]
Hvis du gjør det, vil du få større tillit til at Bibelen virkelig kan forutsi framtiden.
Nepali[ne]
यसो गर्नुभयो भने, पछि हुने कुराबारे बाइबलले गरेको सही भविष्यवाणीप्रति तपाईंको भरोसा बढ्नेछ।
Ndonga[ng]
Ngele to shi ningi, oto ka kala neinekelo lya kola kutya omahunganeko gOmbiimbeli ge na ko nasha nonakuyiwa oge li paushili.
Dutch[nl]
Dan zult u er meer vertrouwen in krijgen dat de Bijbel toekomstige gebeurtenissen nauwkeurig voorzegt.
Northern Sotho[nso]
Ge o dutše o dira bjalo, go bota ga gago gore Beibele e bolela e sa le pele ditiragalo tša nakong e tlago ka mo go nepagetšego go tla gola.
Nyanja[ny]
Mukatero, mungathe kuyamba kukhulupirira kwambiri kuti zimene Baibulo limanena zokhudza m’tsogolo ndi zoonadi.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, mokala nonthumbi yokuti Ombimbiliya ipopia nawa ovipuka mavikamoneka komutue.
Oromo[om]
Kana gochuunkee, wanti Macaafni Qulqulluun waa’ee gara fuulduraa ilaalchisee dubbate dhugaa ta’uusaa amantaa qabdu sii guddisa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵਧੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Di e manera ei, lo bo haña mas konfiansa ku Beibel por predisí futuro ku eksaktitut.
Pijin[pis]
Taem iu duim olsem, datwan bae strongim go moa wei wea iu savve trustim olketa promis long Bible.
Polish[pl]
Pomoże ci to nabrać zaufania, że Biblia rzeczywiście dokładnie zapowiada przyszłe wydarzenia.
Portuguese[pt]
Ao fazer isso, sua confiança de que a Bíblia prediz o futuro com exatidão aumentará.
Rundi[rn]
Igihe uza kuba uriko urabigira, icizigiro ufise mu bijanye n’uko Bibiliya ivuga imbere y’igihe ibintu bizoba muri kazoza ata kwihenda kiraza gukomera.
Romanian[ro]
Astfel, veţi dobândi mai multă încredere în ceea ce spune Biblia despre viitor.
Russian[ru]
Это поможет вам убедиться в том, что Библия точно предсказывает будущее.
Kinyarwanda[rw]
Nubigenza utyo, uzarushaho kwemera ko Bibiliya yavuze ukuri igihe yahanuraga ibizaba.
Sango[sg]
Na ngoi so mo yeke sara ni, mo yeke kiri ti mä na bê mingi ahon ti kozo so Bible alingbi ti fa kozoni aye na aye ni so ayeke si biani.
Sinhala[si]
එවිට අනාගතයේදී සිදුවීමට නියමිත දේවල් බයිබලයේ ඉතා නිවැරදිව සඳහන් කර තිබෙන බව විශ්වාස කිරීමට ඔබට හැකි වෙයි!
Slovak[sk]
Posilní to vašu dôveru, že v Biblii sa nachádzajú spoľahlivé predpovede budúcich udalostí.
Slovenian[sl]
Če boste to storili, se bo vaše zaupanje, da je Biblija zmožna napovedati prihodnost, še okrepilo.
Samoan[sm]
O lou faia faapea, o le a atili ai ona e faatuatua i le saʻo o le Tusi Paia e uiga i mea ua ia folafola e tutupu i le lumanaʻi.
Shona[sn]
Paunodaro, uchanyanya kuvimba kuti Bhaibheri rinofanotaura zvakarurama zvinhu zvichaitika mune remangwana.
Albanian[sq]
Ndërsa bëni këtë, do t’ju rritet besimi se Bibla e parathotë me saktësi të ardhmen.
Serbian[sr]
Na taj način ćete ojačati svoju veru u to da Biblija tačno proriče buduće događaje.
Sranan Tongo[srn]
Te yu o du dati, dan yu o abi wan moro bigi frutrow taki Bijbel trutru e taki san o pasa na ini a ten di e kon.
Southern Sotho[st]
Ha u ntse u etsa joalo, tšepo ea hao ea hore Bibele e khona ho profeta se tla etsahala e tla eketseha.
Swedish[sv]
När du gör det kommer din tilltro till att Bibeln exakt förutsäger framtida händelser att växa.
Swahili[sw]
Unapofanya hivyo, utazidi kuwa na uhakika kwamba Biblia inatabiri kwa usahihi matukio ya wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
Unapofanya hivyo, utazidi kuwa na uhakika kwamba Biblia inatabiri kwa usahihi matukio ya wakati ujao.
Tamil[ta]
அப்படிச் செய்யும்போது, எதிர்காலத்தைப் பற்றி பைபிள் முன்னறிவித்திருக்கும் ஒவ்வொன்றும் நிச்சயம் நிறைவேறும் என்பதில் உங்கள் நம்பிக்கை உறுதிப்படும். (w08 8/1)
Telugu[te]
మీరలా చేస్తే, భవిష్యత్తులో జరిగేవాటిని బైబిలు ముందే తెలియజేస్తుందన్న మీ నమ్మకం బలపడుతుంది. (w 08 8/1)
Thai[th]
เมื่อ คุณ ทํา เช่น นั้น คุณ จะ เชื่อ มั่น มาก ยิ่ง ขึ้น ว่า คัมภีร์ ไบเบิล สามารถ ทํานาย อนาคต ได้ อย่าง แม่นยํา.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ምስ እትገብር: መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ መጻኢ ብልክዕ ከም ዚንበ ዘሎካ ምትእምማን ኪዓቢ እዩ።
Tagalog[tl]
Makatutulong ito sa iyo na magtiwala na anumang inihula ng Bibliya ay tiyak na matutupad.
Tswana[tn]
Fa o ntse o dira jalo, go ikanya ga gago gore Baebele e kgona go bolelela pele ditiragalo tsa mo isagweng ka tlhomamo go tla gola.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu mekim olsem, bai yu bilip strong olsem Baibel i tok profet long ol samting bai kamap bihain.
Turkish[tr]
Bunu yaptıkça, Mukaddes Kitabın gelecekteki olayları doğru bildirdiğine dair güveniniz artacak.
Tsonga[ts]
Loko u ri karhi u endla tano, ntshembo lowu u nga na wona wa leswaku Bibele yi profeta hi ndlela leyi pakanisaka hi ta swiendlakalo swa nkarhi lowu taka wu ta tiya.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fai koe penā, ka gasolo aka eiloa o malosi tou talitonu me e ‵valo tonu mai ne te Tusi Tapu a mea kolā ka ‵tupu i aso mai mua.
Twi[tw]
Bere a woyɛ saa no, ahotoso a wowɔ sɛ Bible no ka nea ebesisi daakye ho asɛm pɛpɛɛpɛ no mu bɛyɛ den.
Tahitian[ty]
Ia na reira oe, e puai roa ’tu â ïa to oe tiaturi e te tohu ra te Bibilia ma te tano roa i te mau ohipa e tupu a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Це допоможе вам переконатись у правдивості біблійних пророцтв.
Urdu[ur]
ایسا کرنے سے آپ جان جائیں گے کہ پاک صحائف کی پیشینگوئیاں ہمیشہ سچ ثابت ہوتی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Khi làm thế, bạn sẽ càng tin chắc rằng Kinh Thánh báo trước một cách chính xác về các sự kiện tương lai.
Wallisian[wls]
ʼI takotou fai ia te faʼahi ʼaia, ʼe tuputupu anai takotou falala ʼaē ʼe totonu ia te tala fakakikite ʼa te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe tonu ke hoko mai.
Xhosa[xh]
Njengokuba usenjenjalo, uya kuba nentembelo yokuba iBhayibhile ilixela kwangaphambili ikamva ngokuchanileyo.
Yoruba[yo]
Bó o ṣe ń fi ọ̀rọ̀ Bíbélì wọ̀nyẹn wé ohun tó ń ṣẹlẹ̀ láyé báyìí, yóò túbọ̀ máa dá ọ lójú pé Bíbélì lè sọ àsọtẹ́lẹ̀ ohun tó máa ṣẹlẹ̀ lọ́jọ́ iwájú lóòótọ́.
Zande[zne]
Wa oni amangaha wo, gaoni kido kuti agu apai Ziazia Kekeapai afura tipaha kumbatayo nika sona.
Zulu[zu]
Uma wenza kanjalo, ukuthembela kwakho ekutheni iBhayibheli libikezela izenzakalo zesikhathi esizayo ngokunembile kuyokhula.