Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتحاول المؤسسات التي تقدِّم للناس خدمات مباشرة ان تكون خدمتها سريعة — الاطعمة السريعة التحضير، المعاملات المصرفية التي تُجرى فيما يبقى الزبون في السيارة، وما شابه — لأنها تعرف ان ارضاء الزبائن يستلزم التقليل من وقت الانتظار.
Assamese[as]
কিছুমান দেশত ব্যৱসায়ীবিলাকে গ্ৰাহকসকলৰ বাবে কম সময়ৰ ভিতৰত বস্তু উপলব্ধ কৰাটো বিচাৰে, যেনে —ফাষ্ট ফুড, গাড়ীত বহিয়ে বেঙ্কৰ সৈতে টকা-পইচাৰ লেনদেন কৰা ইত্যাদি —কিয়নো তেনেধৰণৰ ব্যৱসায় কৰোঁতাসকলে জানে যে ইয়াৰ দ্বাৰাই গ্ৰাহকসকলক সুখী কৰাৰ ওপৰিও অদৰকাৰী সময় ব্যয় কৰাৰ পৰা ৰেহাই পাব পাৰি।
Azerbaijani[az]
Əhaliyə bilavasitə xidmət göstərən ticarət müəssisələri, sür’ətli xidmət (qida ilə cəld tə’min etmə restoranları, müştərilərə avtomobildə xidmət göstərən banklar və bu kimi) sistemləri tətbiq etməyə çalışırlar, çünki bilirlər ki, müştərini razı salmaq, onun vaxtını qənaət etmək deməkdir.
Central Bikol[bcl]
An mga negosyo na direktang nagseserbi sa publiko naghihingoang magtao nin marikas na serbisyo—fast food, drive-through banking, asin mga kaagid kaiyan—huli ta aram ninda na an pagpanigo sa parokyano kabale an pag-ina sa oras nin paghalat.
Bemba[bem]
Utwampani utushitisha ku cintubwingi tuleesha ukubombela abantu mu kwangufyanya ukupitila mu milimo pamo nga ukushitisha ifya kulya ifyo bepika bwangu bwangu, ukubomfya amakardi ya mu banki pa kufumya no kubikisha indalama pa fifulo fyabo e lyo ne milimo imbi iyapalako—pantu balishibo ukuti pa kusekesha abo babombela cisanshamo ukukanalalindilila pa fifulo fyabo inshita iitali.
Bulgarian[bg]
Фирмите, които работят в сферата на услугите, се опитват да предлагат бързо обслужване — бърза храна, банкови операции от колата, и други подобни, — защото знаят, че за да угодят на клиента, трябва да намалят времето за чакане.
Bangla[bn]
আজকে ব্যবসায়ীরা যত তাড়াতাড়ি পারা যায় লোকেদের সেবা করতে চান কারণ তারা জানেন যে খরিদ্দাররা খুশি হন যদি তাদের সময় নষ্ট না করা হয় আর এইজন্য তারা ফাস্ট ফুডের দোকান দেন বা টাকাপয়সার লেনদেন করার জন্য এমন ব্যবস্থা করেন, যাতে লোকেরা গাড়ি থেকে না নেমেই ব্যাংকের কাজ সারতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga negosyo nga direktang magserbisyo sa publiko maningkamot nga itanyag ang daling mga serbisyo—daling-maluto nga pagkaon, mga transaksiyon sa bangko samtang nagsakayg kotse, ug ang susama—kay sila nahibalo nga ang pagpahimuot sa parokyano maglakip sa pagkunhod sa panahon sa paghulat.
Czech[cs]
Podniky, které přímo slouží veřejnosti, se snaží nabízet rychlé služby — rychlé občerstvení, bankovní služby, při nichž není nutno vystoupit z auta, a podobné věci —, uvědomují si totiž, že si přízeň zákazníků získají mimo jiné tím, že co nejvíce zkrátí dobu čekání.
Danish[da]
Virksomheder som yder offentlige serviceydelser, bestræber sig for at tilbyde hurtig betjening — fastfood, drive-in-banker og lignende — for de ved at man for at behage kunden må gøre ventetiden så kort som muligt.
German[de]
Dienstleistungsunternehmen sind um prompte Leistungen bemüht — Fast food, Banking am Autoschalter und dergleichen —, weil ihnen bewußt ist, daß kürzere Wartezeiten die Zufriedenheit des Kunden steigern.
Ewe[ee]
Dɔwɔƒe siwo kpɔa amewo gbɔ tẽ dzea agbagba be yewoakpɔ wo gbɔ kaba—nuɖaɖa kaba, gadzadzraɖo kple gaɖeɖe mɔnu si tsɔna, kple esiawo tɔgbe—elabena wonya be ne yewoadze asisiwo ŋu la, ke ebia be yewoatso ɣeyiɣi si woatsɔ anɔ lalam dzi akpɔtɔ.
Efik[efi]
Mbon oro ẹnamde mbubehe ẹnọ mme owo nnennen nnennen ẹsidomo ndinọ mmọ mme n̄kpọ oro mîdaha ekese ini—mme udia oro mîdaha ini nditem, ndutịm itie unịm okụk oro ẹsịnede ke ubomisọn̄ ẹnam, ye mme n̄kpọ ntre—koro mmọ ẹfiọk ẹte ke ndinem owourua esịt abuana ndisụhọde udomo ini oro mmọ ẹbetde.
Greek[el]
Οι επιχειρήσεις που εξυπηρετούν απευθείας το κοινό προσπαθούν να προσφέρουν γρήγορη εξυπηρέτηση —φαστ φουντ, τραπεζικές συναλλαγές από το αυτοκίνητο, και τα παρόμοια— επειδή γνωρίζουν ότι, για να ευχαριστήσουν τον πελάτη, πρέπει να συντομεύσουν το χρόνο αναμονής.
English[en]
Businesses that directly serve the public try to offer quick service —fast food, drive-through banking, and the like— because they know that pleasing the customer includes cutting down on waiting time.
Spanish[es]
Los negocios que atienden directamente al público tratan de ofrecer un servicio rápido —autobanco, comida rápida y similares—, porque saben que para agradar al cliente tienen que reducir el tiempo de espera.
Estonian[et]
Inimesi teenindavad ettevõtted püüavad pakkuda kiireid teenuseid, nagu kiirtoit, sissesõidupank ja muu selline, sest nad teavad, et kliendi rahuldamiseks on vaja muu hulgas lühendada tema ooteaega.
Fijian[fj]
Na bisinisi e qaravi ira vakadodonu na lewenivanua era dau tovolea mera veiqaravi vakatotolo —era vakarautaka na kakana rawarawa ga, sa rawa ni o tauri ilavo se vakacuru ilavo ena baqe ni o dabe tu ga ena nomu motoka, kei na so tale na iwalewale vaka oya —nira kila ni dua tale ga na sala mera vakalomavinakataki kina na dauvolivoli, oya me vakalekalekataki na gauna ni nodra wawa.
French[fr]
Quant aux sociétés de services, sachant que la satisfaction du client passe par la réduction de l’attente, elles essaient d’offrir des prestations courtes telles que la restauration rapide, les guichets automatiques, etc.
Ga[gaa]
Nitsumɔhei ni ajɛɔ jɛmɛ ayeɔ abuaa maŋbii lɛ bɔɔ mɔdɛŋ koni amɛfee nɔ fɛɛ nɔ oya—niyenii hoomɔ oya, hei ni ajieɔ shika yɛ ni afiteee be kwraa, kɛ ekrokomɛi ni tamɔ nakai—ejaakɛ amɛle akɛ kɛ́ afiteee mɛi ni amɛkɛyeɔ jara lɛ abei lɛ, ehaa amɛnáa miishɛɛ.
Gun[guw]
Ajọwatẹn he nọ wadevizọn na gbẹtọ lẹ tlọlọ nọ tẹnpọn nado wà azọ́n awuyiya tọn lẹ—núdùdù plaplaji tọn lẹ, akuẹ-sẹdotẹn aliho-tó tọn lẹ, po onú mọnkọtọn devo lẹ po—na yé yọnẹn dọ nado hẹn homẹ ahisinọ de tọn hùn bẹ nado de ojlẹ he nọ yin yiyizan na teninọ pò hẹn wutu.
Hebrew[he]
בתי עסק המשרתים את הציבור ישירות משתדלים להעניק שירות מהיר — מזון מהיר, בנקאות מהירה וכדומה — משום שהם יודעים שכדי שהלקוח יהיה מרוצה צריך גם להפחית מזמן ההמתנה.
Hindi[hi]
ऐसे व्यापारी जिनका सीधे-सीधे जनता से लेन-देन होता है, वे अपने ग्राहकों से ज़्यादा इंतज़ार नहीं करवाना चाहते—जैसे फास्ट फूड सॆंटर, अपनी गाड़ी से बिना उतरे ही बैंक से अपना लेन-देन करने की सुविधाएँ, इत्यादि—क्योंकि वे जानते हैं कि ग्राहकों को खुश रखने की तरकीब है, उन्हें जल्दी से फ्री कर देना।
Hiligaynon[hil]
Ang mga negosyo nga direkta nga nagapangalagad sa publiko nagatinguha sa pagtanyag sing madasig nga serbisyo—madasig nga kalan-an, drive-through banking, kag ang mga kaangay sini—bangod nahibaluan nila nga ang pagpahamuot sa kustomer nagalakip sang pagbuhin sang tion sa paghulat.
Hiri Motu[ho]
Bisinesi idauidau idia hekwarahi taunimanima idia durua haraga totona —aniani nadua sitoa, motuka ia heau vareai diba banika, bona unai bamona gaudia —badina idia diba taunimanima hamoalea dalana ta be edia naria negana idia hakwadogia.
Croatian[hr]
U poslovima izravnog usluživanja ljudi nastoji se pružiti brzu uslugu — brzu prehranu, obavljanje bankovnih poslova bez da se izlazi iz automobila i slično — zato što se zna da treba smanjiti vrijeme čekanja da bi se udovoljilo kupcu, odnosno klijentu.
Hungarian[hu]
Azok az üzletágak, amelyekben közvetlenül kiszolgálják az embereket, igyekeznek gyors szolgáltatásokat nyújtani — ilyenek például a gyorséttermek, ahol sokszor autóban ülve is átvehető az étel, a bankjegy-automaták, az internetes vásárlás —, mert tudják, hogy azzal is az ügyfél kedvére tesznek, ha csökkentik a várakozási időt.
Armenian[hy]
Այն առեւտրական կազմակերպությունները, որոնց գործը անմիջականորեն կապված է հասարակության հետ, ձգտում են մատուցել արագ ծառայություններ (արագ սպասարկման ռեստորաններ, բանկեր, որոնք հաճախորդին սպասարկում են ավտոմեքենայում եւ այլն), որովհետեւ հասկանում են, որ կարելի է հաճախորդին հաճեցնել՝ նրան երկար չսպասեցնելով։
Western Armenian[hyw]
Ուղղակի հանրութեան ծառայող հաստատութիւններ կը ջանան արագ սպասարկութիւն ապահովել, ինչպէս՝ ֆասթ ֆուտ, առանց ինքնաշարժէն իջնելու դրամատան սպասարկութիւն եւ նման բաներ. անոնք գիտեն թէ սպասելու ժամանակը նուազագոյնի իջեցնելը յաճախորդը հաճեցնելուն մաս կը կազմէ։
Indonesian[id]
Bisnis yang secara langsung melayani masyarakat berupaya menawarkan pelayanan kilat —makanan siap saji, bank kendara-lewat (drive-through), dan sejenisnya —karena mereka tahu bahwa menyenangkan konsumen mencakup mengurangi waktu menunggu.
Igbo[ig]
Ụlọ ọrụ achụmnta ego ndị na-ejere ọha na eze ozi na-agbalị imere ha ihe ngwa ngwa—nri onye ọ dị ngwa, ụlọ akụ̀ ndị ọ dị ngwa, na ihe ndị yiri ha—n’ihi na ha maara na ime ka onye ahịa nwee obi ụtọ na-agụnye ibelata oge o ji na-echere.
Iloko[ilo]
Napartak ti serbisio dagiti establisimiento a direkta nga agserbi kadagiti tattao —fast food (restawran a napartak a mangisagana kadagiti taraon), drive-through banking (pannakitransaksion iti banko a di masapul a dumsaag iti luganyo), ken dagiti umarngi kadagita —gapu ta ammoda a maay-ayo dagiti kustomer no mapaababa ti orasda nga aguray.
Italian[it]
Le imprese cercano di velocizzare i servizi che offrono: fast food, sportelli bancari accessibili dall’auto, e via dicendo. Sanno che accontentare il cliente significa anche non farlo aspettare.
Georgian[ka]
ბიზნესმენები, რომლებსაც უშუალოდ ხალხის მომსახურებასთან აქვთ კავშირი, ცდილობენ, სწრაფად მოემსახურონ მათ — სწრაფად შესთავაზონ საკვები; მომხმარებელს საბანკო საქმიანობა და სხვა მსგავსი რამეები მანქანიდან გადაუსვლელად მოაგვარებინონ — რადგან იციან, რომ მომხმარებლის სიამოვნებაში ლოდინის დროის შემცირებაც შედის.
Kongo[kg]
Bisalu yina kesimbaka mbala mosi luzingu ya bantu, kesalaka ngolo na kusala bisalu na bo nswalu bonso: barestora yina bo kepesaka madya na bakiliya na bo kukonda kusukinina, bisalu ya banki to banzo ya mbongo, ti bisalu yankaka ya mutindu yina, sambu bo zaba nde sambu na kusepidisa bakiliya, yo kelombaka kufyotuna ntangu ya bo fwete kinga.
Kazakh[kk]
Көпшілікке тікелей қызмет ететін коммерциялық мекемелер жылдам тағам даярлау, автомобильде отырып-ақ банк операциясын атқару, т. с. с. жедел қызмет көрсетудің түрлерін ұсынады, өйткені олар тұтынушылардың көңілін табу үшін олардың күтетін уақыттарын азайту да қажет екенін біледі.
Kalaallisut[kl]
Suliffeqarfiit tamanut kiffartuussisut sukkasuumik kiffartuussinerit — nerisassat piareersimasut, biilinit niunani aningaaserivimmit aningaasanik tigusisinnaaneq assigisaallu — neqeroorutigisarpaat nalunnginnamikku pisiniartoq iluarusutsissagunikku utaqqineq sivikinnerpaasariaqartoq.
Ganda[lg]
Bizineesi eziweereza abantu obutereevu zigezaako okukikola mu bwangu —emmere efumbibwa mu bwangu n’ebirala —kubanga bamanyi nti okusanyusa kasitoma kitwaliramu okukendeeza ku biseera bye bamala nga balinda.
Lingala[ln]
Na bisika oyo basalelaka bato mosala to batɛkisaka biloko, lokola na banganda maboke, na misala mosusu ya ndenge yango, basalaka makambo nokinoki mpo bayebi ete bakiliya balingaka te bálekisa bango ntango.
Lozi[loz]
Ba lipisinisi ba ba sebelisana ni batu ka sibili ba lika ku eza lika kabubebe-bebe—ku lukisa lico kapili, k’u nga mali kamba ku a beya mwa panga ka ku yemisa fela mota fa sibaka fo ku tomilwe litukiso za ku eza cwalo mutu a sa zwi mwa mota, ni cwalo-cwalo—kakuli ba ziba kuli ku tabisa muleki ku kopanyeleza ni ku sa mu sinyeza hahulu nako.
Lithuanian[lt]
Klientus irgi stengiamasi kuo skubiau aptarnauti: nedelsiant patiekti valgį, atlikti banko operacijas net už automobilio vairo sėdinčiam žmogui ir panašiai, kad jie būtų patenkinti sutaupę laiko.
Luba-Katanga[lu]
Bansunga bapotejanga bintu ku bantu kaboko na kaboko bapotejanga’byo bukidibukidi—bidibwa bipānwa bya lubilo, mabanki ashintula bya pungulula umpe kitenge, ne bintu bikwabo bidi namino—mwanda bayukile amba kusangaja mpotyi i ne kubulwa kumwelela kyaba na kukungila.
Luvale[lue]
Vaka-kusekasana vaze veji kuzachilanga vatu vavavulu veji kweseka kukafwa vatu washiwashi—pamo kuvahana washi vyakulya, chipwe kuvalingila washi vinavasaka munyambaulu namilimo yeka yamuyachou—mwomwo vejiva ngwavo kuhona kuzezeka vatu hijila imwe yakuvasuulwishilamo.
Lushai[lus]
Mipui nêna indâwr ngai sumdâwnnate chuan anmahni dâwrtute a tilâwm dâwn tih an hriat avângin, rang taka mipui rawng bâwlsakna —fast food te, motor aṭang pawha chhuk thlâk ngai lova bank thil engkim tihtheihna te, leh chutiang chi thil dang dangte —siam an tum ṭhîn.
Latvian[lv]
Savukārt uzņēmumi, kas darbojas apkalpojošajā sfērā, cenšas nodrošināt pēc iespējas ātrus pakalpojumus — piemēram, ir izveidoti ātrās apkalpošanas restorāni, Interneta veikali un dažās valstīs pat speciālas banku kabīnes, kurās ir iespējams nokārtot maksājumus, nemaz neizkāpjot no automašīnas —, jo ir zināms, ka izpatikt klientam nozīmē arī samazināt laiku, kas viņam jāpavada gaidot.
Macedonian[mk]
Фирмите кои директно ја опслужуваат јавноста настојуваат да понудат брза услуга — фаст фуд, драјв-ин банкарски услуги и ред други работи — бидејќи знаат дека да се угоди на муштеријата вклучува и да се скрати неговото време на чекање.
Norwegian[nb]
Tjenestenæringer prøver å tilby rask service — hurtigmat, drive-in-banker og så videre — fordi de vet at de for å tilfredsstille kunden blant annet må redusere ventetiden.
Nepali[ne]
जनसाधारणसित सिधै व्यापारिक कारोबार गर्नेहरू जस्तै, चाँडो खाना तयार पार्ने भोजन-गृह, गाडीमै बैंकिंग कारोबार उपलब्ध गराउने बैंक आदिले छिट्टै सेवा उपलब्ध गराउने प्रयास गर्छन् किनभने तिनीहरूलाई समय कम गर्नु भनेको ग्राहकलाई खुसी पार्नु हो भनेर थाह छ।
Niuean[niu]
Ko e tau pisinisi ne fekafekau fakahako ke he tau toloaga tagata kua lali ke foaki e fekau mafiti—he tau fale kai, fakahu tupe mai he motoka, mo e tau mena pihia—ha kua iloa e lautolu ke fakafiafia e toloaga tagata kua lata ke fakamatulu hifo e magaaho fakatali.
Dutch[nl]
Bedrijven die rechtstreeks met het publiek te maken hebben, trachten snelle service te verlenen — in de vorm van snacks, bankzaken die vanuit de auto afgehandeld kunnen worden en dergelijke — omdat ze weten dat de klant ter wille zijn onder andere inhoudt wachttijden te miniseren.
Nyanja[ny]
Amalonda amene amathandiza anthu mwachindunji amayesetsa kuthandiza anthu mwamsanga —kuperekera chakudya, kuika kapena kutenga ndalama ku banki mwachangu popanda kutsika m’galimoto, ndi zina zotero —chifukwa amadziŵa kuti kukondweretsa makasitomala kumaphatikizapo kuchepetsa nthaŵi yodikira.
Ossetic[os]
Адӕмы тыххӕй цы коммерцион куыстуӕттӕ кусынц, уыдон архайынц, цӕмӕй сын сӕ курдиӕттӕ тагъд ӕххӕст кӕной — хӕринаг тагъд кӕм ацӕттӕ кӕнынц, ахӕм хӕрӕндӕттӕ, клиентӕн машинӕйӕ нӕ рахизгӕйӕ йӕ хъуыддӕгтӕ цы банктӕ аразынц, уыдон, ӕмӕ ӕндӕр ахӕмтӕ — уымӕн ӕмӕ йӕ уыдон зонынц, клиенты зӕрдӕ ссарӕн кӕй ис, ӕнхъӕлмӕ кӕсын ӕй бирӕ куы нӕ бахъӕуа, уӕд.
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਿਜ਼ਨਿਸ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਸਿੱਧਾ ਵਾਹ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਮੰਗਾਂ ਫ਼ੌਰਨ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਗਾਹਕਾਂ ਦਾ ਸਮਾਂ ਬਚੇਗਾ ਤੇ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਵੀ ਹੋਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Saray negosyo a direktan manseserbi ed publiko so mangiyoopresi na maples a serbisyo —say fast food, drive-through banking, tan mipadpara —lapud amta ran say sakey met a mamaliket ed kustomer et say agpanalagar a mabayag.
Papiamento[pap]
Negoshinan cu tin contacto directo cu público ta ofrecé servicio rápido: ‘fast food,’ ‘drive-thru’ di banco, i cosnan por estilo, pasobra nan sa cu agradá e cliente ta encerá reducí e tempu cu nan mester warda.
Pijin[pis]
Olketa bisnis wea servem pablik stret trae for givim service wea fast—fast food, draev-thru banking, and olketa samting olsem—bikos olketa savve wanfala wei for mekem customer hapi hem for katem daon taem for weit.
Portuguese[pt]
Firmas comerciais que servem diretamente o público oferecem serviços rápidos — refeições, caixas eletrônicos, e coisas assim — porque sabem que agradar ao freguês inclui reduzir o tempo de espera.
Rundi[rn]
Amashirahamwe y’ivy’ubucuruzi arangurira imirimo abanyagihugu, aragerageza gukora mu buryo bubanyarukiriza —imfungurwa zidateba, amabanki atunganiriza abantu bibereye mu miduga yabo, n’ibindi mwene ivyo— kubera bazi yuko kunezereza umunywanyi birimwo kugabanya umwanya yorindiriye.
Romanian[ro]
Societăţile comerciale care deservesc publicul — cum sunt restaurantele fast-food, băncile drive-in ş.a.m.d. — încearcă să pună la dispoziţia clienţilor lor servicii rapide deoarece ştiu că a satisface clientul înseamnă, printre altele, a reduce din timpul în care acesta aşteaptă.
Russian[ru]
Коммерческие предприятия, оказывающие непосредственные услуги населению, стараются внедрять системы быстрого обслуживания (рестораны быстрого питания, банки, обслуживающие клиентов в автомобиле, и тому подобное), так как знают: угодить клиенту означает также сэкономить ему время.
Kinyarwanda[rw]
Abacuruzi bakorera abantu mu buryo butaziguye bwa rusange bagerageza gushyiraho imikorere yihuse—gutanga amafunguro mu buryo bwihuse, banki zirangiriza abakiriya ibibazo byabo batiriwe bava mu modoka n’ibindi nk’ibyo—kubera ko bazi ko gushimisha umukiriya bikubiyemo no kumugabanyiriza igihe agomba gutegereza.
Sango[sg]
Akusala ti dengo buze so ayeke mu ye na gbâ ti azo atara ti mu ye hio (kobe so ato ni kue awe, kusala ti dengo buze na a-banque na yâ kutukutu, na ambeni ye tongaso) teti ala hinga so ti nzere na client andu nga ti kiri na peko ngoi so amu ti ku.
Slovak[sk]
Podniky, ktoré priamo poskytujú služby verejnosti, sa usilujú ponúkať rýchle služby — rýchle občerstvenie, bankové služby dostupné priamo z auta a podobne —, lebo vedia, že ak má byť zákazník spokojný, musia skrátiť čas čakania.
Slovenian[sl]
Podjetja, ki neposredno strežejo javnosti, skušajo ponujati hitre storitve – hitro pripravljena hrana (fast food), avtobančništvo in še kaj – ker vedo, da ugajati stranki pomeni tudi zmanjšati čakalni čas.
Samoan[sm]
O pisinisi o loo latou tautuaina tuusaʻo lava le lautele ua taumafai e ofo atu se auaunaga faavavevave e pei o—taumafa e saunia faavavevave i le taimi lava e manaʻomia ai, o teugatupe i se auala e mafai ona alu atu se tasi i lana taavale faaaogā masini o le faletupe e aunoa ma le tau oso i fafo ma le taavale, ma isi lava mea—auā ua latou iloa o le faamalieina o tagata e aofia ai le faaitiitia o le taimi e faatalitali ai.
Shona[sn]
Mabhizimisi anobatsira vanhu zvakananga anoedza kuvaitira basa nokukurumidza—zvokudya zvinogara zvakagadzirwa, kubhanga mari uri mumotokari yako [drive-through banking], nezvimwewo—nokuti anoziva kuti kufadza mutengi kunosanganisira kuita kuti nguva yokumirira ive shoma.
Albanian[sq]
Bizneset që i shërbejnë drejtpërdrejt publikut përpiqen të ofrojnë shërbim të shpejtë —fast food, veprime bankare direkt që nga makina dhe gjëra të ngjashme —sepse e dinë që të kënaqësh konsumatorin përfshin të shkurtosh kohën e pritjes.
Serbian[sr]
Oni koji se bave uslužnim delatnostima trude se da ponude brzu uslugu — brzu hranu, mogućnost obavljanja bankovnog prometa iz kola, i tome slično — zato što znaju da ako žele da udovolje mušteriji onda moraju da skrate vreme čekanja.
Sranan Tongo[srn]
Wrokopresi di e yepi sma wantewante e pruberi fu du dati esi-esi — den e meki taki yu kan bai nyanyan esi-esi na son presi, den e meki taki yu kan seti bank tori sondro fu komoto na yu oto, èn tra srefi sortu sani — bika den sabi taki, efu den wani plisi den sma di e kon na den, dan den no musu meki den wakti langa.
Southern Sotho[st]
Khoebong eo ho eona ho sebeletsoang batho ka ho toba ho etsoa boiteko ba tšebeletso e potlakileng—lireschorente tse rekisang lijo tse phehoang ka potlako, libanka tse nang le tšebeletso ea banka e etsoang motho a le ka koloing, le tse ling tse joalo—hobane hoa tsejoa hore ho khahlisa ba sebeletsoang ho akarelletsa ho fokotsa nako ea ho leta.
Swedish[sv]
Företag som direkt betjänar allmänheten försöker erbjuda snabb service — snabbmat, drive-in-banker och liknande — därför att de vet att kunden uppskattar att väntetiden minskas.
Swahili[sw]
Mashirika ya kibiashara yanayohudumia umma moja kwa moja hujaribu kutoa huduma za haraka—mikahawa, benki zinazotoa huduma ya haraka, na kadhalika—kwa sababu wanajua kwamba kumpendeza mteja hutia ndani kupunguza wakati wa kungoja.
Congo Swahili[swc]
Mashirika ya kibiashara yanayohudumia umma moja kwa moja hujaribu kutoa huduma za haraka—mikahawa, benki zinazotoa huduma ya haraka, na kadhalika—kwa sababu wanajua kwamba kumpendeza mteja hutia ndani kupunguza wakati wa kungoja.
Tamil[ta]
வாடிக்கையாளர்களின் நேரத்தை மிச்சப்படுத்தி கொடுத்தால் அவர்கள் சந்தோஷப்படுவார்கள் என்பதை அறிந்து, ஃபாஸ்ட் புட், டிரைவ் இன் பேங்கிங் (வாடிக்கையாளர்களை காரிலிருந்து இறங்கக்கூடவிடாமல் சேவை செய்யும் வங்கிகள்) போன்ற மக்களோடு நேரடி தொடர்புடைய பிசினஸ்கள் மின்னல் வேகத்தில் சேவை புரிகின்றன.
Thai[th]
ธุรกิจ ที่ ให้ บริการ โดย ตรง แก่ คน ทั่ว ไป พยายาม จะ เสนอ บริการ ที่ ฉับ ไว เช่น ฟาสต์ฟูด, การ ติด ต่อ กับ ธนาคาร โดย ไม่ ต้อง ลง จาก รถ ของ คุณ, และ อะไร ทํานอง นั้น เพราะ พวก เขา รู้ ว่า การ เอา ใจ ลูกค้า หมาย รวม ถึง การ ลด เวลา ใน การ รอ คอย ลง.
Tigrinya[ti]
እተን ህዝባዊ ኣገልግሎት ዝህባ ትካላት እውን እንተዀና ንዓማዊል ምሕጓስ ነቲ ኣብ ምጽባይ ዝሓልፍ ግዜ ከም ዝንኪ ምግባሩ ዘጠቓልል ምዃኑ ስለ ዝፈልጣ: ከም እምበቲቶ: ኣብ ውሽጢ ማኪናኻ ከሎኻ ዝወሃብ ናይ ባንክ ኣገልግሎትን ካልእ ከምኡ ዝኣመሰለን ኣገልግሎት ከማልኣ ይጽዕራ ኢየን።
Tagalog[tl]
Ang mga negosyo na tuwirang nagsisilbi sa publiko ay nagsisikap na mag-alok ng mabilis na serbisyo —fast food, drive-through banking, at ang katulad nito —sapagkat alam nila na kabilang sa pagpapalugod ng parokyano ang pagbabawas sa panahon ng paghihintay.
Tswana[tn]
Dikgwebo tse di direlang setšhaba ka tlhamalalo di leka go neela batho tirelo e e bofefo—dijo tse di tlang ka bonako, go banka madi o ntse mo koloing, jalo le jalo—ka gonne ba itse gore go itumedisa moreki go akaretsa go fokotsa nako ya go leta.
Tongan[to]
Ko e ngaahi pisinisi ‘oku nau tokanga‘i hangatonu ‘a e kakaí ‘oku nau feinga ke tu‘uaki ‘a e ngāue vavé —ko e me‘akai vave, fakahū pa‘anga ‘o ‘ikai toe hifo mei he‘ete kaá, pea mo e alā me‘a pehē —koe‘uhi ‘oku nau ‘ilo‘i ko hono fakafiefia‘i ‘a e kasitomá ‘oku kau ki ai ‘a hono fakasi‘isi‘i ‘a e taimi tatalí.
Tonga (Zambia)[toi]
Basimakwebo babelekela buleya balasoleka kwiifwambaanya milimo yabo mbuli yakubamba cakulya, yamubbanga iikonzya kucitwa kumbali abbanga kakunyina kuzwa mumootokala alimwi amilimo imbi buyo—nkaambo balizi kuti kukkomanisya basikuula kulabikkilizyaa kucesya ciindi ncobasowa kabalindila.
Turkish[tr]
Doğrudan halka hizmet veren firmalar, müşteriyi memnun etmenin bekleme süresini azaltmayı da kapsadığını bildiklerinden fast food, arabadan işlem yapılabilen banka servisi ve benzeri hızlı hizmetler sunmaya çalışıyorlar.
Tsonga[ts]
Vini va mabindzu lama tirhelaka vanhu hi ku kongoma va ringeta ku va endlela mpfuno wa xihatla—swakudya swa xihatla, ku nghenisa mali ebanki u ri emovheni ni swin’wana swo fana ni sweswo—hikuva va swi tiva leswaku ku tsakisa vaxavi swi katsa ku hunguta nkarhi lowu va wu hetaka va rindzile.
Tatar[tt]
Кешеләргә турыдан-туры уңайлыклар күрсәтә торган коммерция предприятияләре тиз хезмәт күрсәтү системаларын (тиз ашату рестораннары, автомобильдә клиентларга хезмәт күрсәтүче банклар һәм башка шундыйлар) тормышка ашырырга тырышалар, чөнки клиентны канәгатьләндерү шулай ук аңа үз вакытын экономияләүне аңлата.
Tumbuka[tum]
Ŵantu ŵabizinesi awo ŵakovwira ŵantu ŵanyawo mwakudunjika ŵakuyezgayezga kuwovwira ŵantu mwaluŵiro—kupereka cakurya, kutora panji kusungiska ndrama ku banki kwambura kufuma mu galimoto na vinyake vyanteura—cifukwa ŵakumanya kuti kukondweska makasitomara kukusazgapo kucepeska nyengo yakulindirira.
Twi[tw]
Nnwuma a wɔne ɔmanfo di tẽẽ no bɔ mmɔden sɛ wɔbɛma wɔayɛ nneɛma ntɛmntɛm—aduan a wowie no ntɛm, kar mu a wotumi tra yi sika wɔ sikakorabea, ne ade—efisɛ wonim sɛ sɛ adetɔfo ani begye wɔn ho a, ɛnsɛ sɛ wɔsɛe wɔn bere.
Tahitian[ty]
E tamata te feia tapihoo o te ohipa tia ’tu e te taata i te pûpû i te ohipa vitiviti—maa oti noa, ohipa fare moni mea faahoro roa ’tu te pereoo, e mai te reira te huru—no te mea ua ite ratou e no te faaoaoa i te aimamau, e tia atoa ia haapoto i te taime tiairaa.
Ukrainian[uk]
Підприємства з обслуговування населення, знаючи, що догодити клієнтам можна зокрема тоді, коли зменшити час очікування, намагаються пропонувати швидке обслуговування: швидкі обіди, здійснення банківських операцій із салону власного автомобіля тощо.
Umbundu[umb]
Vakuamilu vana okuti va talavaya lowiñi va seteka oku linga upange lonjanga, leci ci liwa lonjanga, lovopange ombango, lovina vikuavo, omo ovo va kuliha okuti oku sanjuisa u o landa mua kongela oku teta onimbu otembo.
Urdu[ur]
عوام کیلئے مختلف سہولیات فراہم کرنے والی کاروباری تنظیمیں جانتی ہیں کہ گاہک کو خوش کرنے میں انتظار کے وقت کو کم کرنا شامل ہے اسلئے وہ فوری خدمات—فاسٹ فوڈ، آٹوکیش وغیرہ وغیرہ—پیش کرنے کی کوشش کرتی ہیں۔
Venda[ve]
Mabindu ane a shumela vhathu nga ho livhaho a lingedza u thusa nga u ṱavhanya —hu rengiswaho zwiḽiwa, mutshini wa u bannga ni goloini, na zwi fanaho na zwenezwo —ngauri vha a zwi ḓivha uri u takadza murengi zwi katela u fhungudza tshifhinga tsha u lindela.
Vietnamese[vi]
Những doanh nghiệp trực tiếp phục vụ công chúng cố gắng phục vụ nhanh hơn, như những tiệm bán đồ ăn liền, ngân hàng phục vụ khách ngay trong xe, và những thứ tương tự khác, bởi vì họ biết rằng làm vừa lòng khách hàng bao hàm việc cắt giảm thời gian chờ đợi.
Waray (Philippines)[war]
An mga negosyo nga direkta nga nagsiserbe ha publiko nangangalimbasog ha pagtagana hin madagmit nga serbisyo —karaonan, mga transaksyon ha bangko samtang sakay ha awto, ngan pariho hito —tungod kay maaram hira nga an pagpalipay ha suki nag-uupod hin pag-iban han panahon ha paghinulat.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu matani gāue ʼaē ʼe nātou fakahoko he ʼu gāue maʼa te hahaʼi, ʼe nātou faiga ke fakahoko vave te gāue ʼaia —te ʼu fale kai ʼaē kua ʼosi teuteuʼi ai te meʼa kai, mo te ʼu fale paʼaga ʼaē kua feala ke tou toʼo falā ʼi tuʼa, pea mo te tahi ʼu meʼa feiā —heʼe nātou ʼiloʼi ko te meʼa ʼaē ʼe leleiʼia e te hahaʼi ʼe ko te fakanounou ʼo te temi ʼaē ʼe nātou talitali ai.
Xhosa[xh]
Amashishini anceda abantu ngokungqalileyo azama ukwenza izinto ezikhawulezayo—ukutya okusele kuphekiwe, ukufaka imali ebhankini ngoxa ukwinqwelo-mafutha, nezinye izinto ezifana nezo—kuba ayazi ukuba phakathi kwezinye izinto ezithandwayo ngumthengi kukuba ungamenzi alinde ixesha elide.
Yoruba[yo]
Àwọn iléeṣẹ́ okòwò tó ní í ṣe pẹ̀lú àwọn èèyàn ní tààrà máa ń gbìyànjú láti tètè dá àwọn èèyàn lóhùn—wọ́n ń ṣe àwọn nǹkan bí oúnjẹ àsáréṣe, wíwakọ̀ wọnú ọgbà báńkì, ká sì parí gbogbo ohun táa bá wá láìbọ́ọ́lẹ̀ nínú ọkọ̀, àti àwọn mìíràn bẹ́ẹ̀—nítorí wọ́n mọ̀ pé ara ohun táwọn fi lè mú inú àwọn oníbàárà dùn ni káwọn dín iye àkókò tí wọ́n fi ń dúró kù.
Zande[zne]
Agu asunge i amangaha nibasa fu aboro dunduko, i na’asada ka mangaha niipo—wa gu nga ka fu riahe niipo, ipiipi sunge igo marã ku bambu igo marã yo, na ngbatunga apai wa gure—i namangaha wo bambiko i ini gupai nga sa ngbarago ti agu aboro naangbe ahe nakoda gupai nga ka guruso gu regbo nga ga sungudopai.
Zulu[zu]
Amabhizinisi asebenzelana ngokuqondile nomphakathi azama ukunika usizo olusheshayo—izindawo zokudla okuvuthiwe, amabhange nokunye okunjalo—ngoba ayazi ukuthi ukujabulisa umthengi kuhlanganisa nokunciphisa isikhathi sokulinda.