Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може да опитам да го настаня някъде, където няма да нарани никого.
Czech[cs]
Mohu ho vrátit zase do ústavu, kde nebude moct ublížit sobě ani jiným.
Danish[da]
Jeg kan få ham indlagt igen, så han ikke gør nogen fortræd.
German[de]
Ich kann... ich kann versuchen ihn zurück in eine sichere Einrichtung zu bringen, wo er weder sich, noch andere verletzen kann.
Greek[el]
Μπορώ να τον βάλω σε ίδρυμα, όπου δεν θα μπορεί να βλάψει τον εαυτό του ή άλλους.
English[en]
I can--I can try putting him back into a safe facility where he can't hurt himself or anyone else.
Spanish[es]
Puedo.. Puedo tratar de ponerlo de regreso en una institución segura Donde no pueda lastimarse a si mismo o a alguien mas.
Finnish[fi]
Voin yrittää panna hänet takaisin laitokseen, - missä hän ei pysty satuttamaan ketään.
French[fr]
Je peux essayer. Je peux le faire revenir dans une installation sécuritaire où il ne blesserait ni lui ni personne.
Croatian[hr]
Mogu--mogu probati ga vratiti u sigurnu instituciju gdje ne može nauditi sebi ili nekom drugome.
Hungarian[hu]
Megpróbálhatom berakni egy biztonságos intézetbe, ahol nem bánthatja magát, vagy bárki mást.
Italian[it]
Io... potrei... potrei portarlo in una struttura dove non possa fare del male a se stesso o agli altri.
Macedonian[mk]
Можам да се обидам да го вратам во установа каде што повеќе не може да повреди никого.
Polish[pl]
Mogę... mogę spróbować umieścić go w ośrodku zamkniętym, gdzie nie skrzywdzi ani siebie, ani nikogo innego.
Portuguese[pt]
Posso tentar... interná-lo novamente numa instituição onde não pode fazer mal a si nem a mais ninguém.
Romanian[ro]
Pot... să încerc să-l internez undeva unde nu mai poate răni pe nimeni.
Russian[ru]
Я могу... могу попробовать вернуть его к безопасным установкам. по которым он не сможет причинить вред себе или другим.
Slovenian[sl]
Ne morem Lahko poskusim mu da nazaj v varnem objektu če je sam ne more škoditi ali kdo drug.
Serbian[sr]
Mogu probati da ga vratim u sigurnu ustanovu gde ne može povrediti sebe niti bilo kog drugog.
Swedish[sv]
Jag kan försöka. Sätta honom på en anstalt igen, där han inte kan skada sig själv eller någon annan.
Turkish[tr]
Onu tekrar güvenli bir kuruma yatırmaya çalışabilirim. Orada kendine ve başkasına zarar vermez.