Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Waarom het mensepogings vir vrede nog altyd misluk?
Amharic[am]
□ የሰው ልጅ ሰላም ለማስፈን ያደረጋቸው ጥረቶች በተደጋጋሚ ጊዜያት ሳይሳኩ የቀሩት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
□ لماذا خابت على الدوام جهود البشر لأجل السلام؟
Central Bikol[bcl]
□ Taano ta perming nasusudya an mga paghihingoang pankatoninongan nin tawo?
Bemba[bem]
Mulandu nshi ukubombesha kwa bantunse ukwa kufwaya umutende kwafililwa lyonse?
Bulgarian[bg]
□ Защо човешките мирни усилия се провалят системно?
Bislama[bi]
□ ? From wanem ol traehad blong man blong putum pis oli stap foldaon?
Cebuano[ceb]
□ Nganong ang tawhanong mga paningkamot sa pakigdait kanunay nga napakyas?
Chuukese[chk]
□ Pwata ese kan pwonuta an aramas kewe kokkot fan iten forutaan kinamwe?
Czech[cs]
□ Proč lidské snahy dosáhnout míru stále selhávají?
Danish[da]
□ Hvorfor er menneskers fredsbestræbelser den ene gang efter den anden slået fejl?
German[de]
□ Wie kommt es, daß die Friedensbemühungen der Menschen immer wieder scheitern?
Ewe[ee]
□ Nukatae agbagba siwo amegbetɔ dze le ŋutifafa ŋu do kpo nu zi geɖe?
Efik[efi]
□ Ntak emi mme ukeme owo kaban̄a emem akade-ka iso ndikpu-e?
Greek[el]
□ Γιατί έχουν αποτύχει όλες οι ανθρώπινες προσπάθειες για ειρήνη;
English[en]
□ Why have human peace efforts failed consistently?
Spanish[es]
□ ¿Por qué han fracasado siempre los esfuerzos humanos por conseguir la paz?
Estonian[et]
□ Miks on inimeste rahupüüdlused pidevalt ebaõnnestunud?
Persian[fa]
□ چرا تلاشهای بشر برای برقراری صلح مرتباً با شکست روبرو شده است؟
Finnish[fi]
□ Miksi ihmisen rauhanponnistelut ovat jatkuvasti epäonnistuneet?
French[fr]
□ Pourquoi l’homme a- t- il systématiquement échoué dans ses efforts pour établir la paix ?
Ga[gaa]
□ Mɛni hewɔ adesa toiŋjɔlɛ he mɔdɛŋbɔɔ etee nɔ efee efolo nakai lɛ?
Hebrew[he]
□ מדוע מאמצי האדם להביא שלום עלו בתוהו שוב ושוב?
Hindi[hi]
□ शान्ति के लिए मानव के प्रयास नियमित रूप से क्यों असफल हुए हैं?
Hiligaynon[hil]
□ Ngaa ang mga panikasog sang tawo para sa paghidait padayon nga napaslawan?
Croatian[hr]
□ Zašto stalno propadaju ljudski napori za uspostavu mira?
Hungarian[hu]
□ Miért hiúsultak meg állandóan az embereknek a békére tett erőfeszítései?
Indonesian[id]
□ Mengapa upaya-upaya perdamaian manusia senantiasa gagal?
Iloko[ilo]
□ Apay a kanayon a mapaay ti panangikagumaan ti tao a mangtun-oy iti talna?
Icelandic[is]
□ Hvers vegna hafa friðartilraunir manna stöðugt brugðist?
Italian[it]
□ Perché gli sforzi umani per portare la pace sono regolarmente falliti?
Japanese[ja]
□ 平和実現への人間の努力がいつも失敗に終わってきたのはなぜですか
Georgian[ka]
□ რატომ მარცხდება რეგულარულად ადამიანთა მცდელობები მშვიდობასთან დაკავშირებით?
Kongo[kg]
□ Sambu na inki bikesa ya bantu sambu na ngemba menungaka ve ntangu yonso?
Korean[ko]
□ 평화를 가져오려는 인간의 노력은 왜 한결같이 실패하였습니까?
Kyrgyz[ky]
Эмне себептен адамдардын тынчтыкты камсыз кылуу боюнча аракеттери дайыма куру бекер болууда?
Lingala[ln]
□ Mpo na nini milende ya bato mpo na kotya kimya mizali ntango nyonso kolónga te?
Lozi[loz]
□ Ki kabakalañi buikatazo bwa mutu kwa neku la kozo ha bu palile kamita?
Lithuanian[lt]
□ Kodėl žmonių taikos pastangos visada nesėkmingos?
Luvale[lue]
□ Mwomwo ika ngolo javatu jakusaka kuneha kuunda jinahonena?
Latvian[lv]
□ Kāpēc cilvēku centieni panākt mieru pastāvīgi ir cietuši neveiksmi?
Malagasy[mg]
□ Nahoana no nandamòka foana ireo ezaka nataon’olombelona ho amin’ny fiadanana?
Marshallese[mh]
□ Etke jibadbad ko an armij kin ainemõn ej etal wõt im likjap?
Macedonian[mk]
□ Зошто човечките напори за мир постојано потфрлувале?
Malayalam[ml]
□ സമാധാനത്തിനായുള്ള മാനുഷിക ശ്രമങ്ങൾ എന്നും പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
□ मनुष्याचे शांती आणण्याचे प्रयास वारंवार का अपयशी ठरले आहेत?
Burmese[my]
□ ငြိမ်သက်ခြင်းအတွက် လူ့ကြိုးပမ်းမှုများသည် အဘယ်ကြောင့် အစဉ်မအောင်မမြင်ဖြစ်ရသနည်း။
Norwegian[nb]
□ Hvorfor har menneskene aldri greid å innføre fred?
Niuean[niu]
□ Ko e ha e tau laliaga he tagata ma e mafola ne kaumahala tumau ai?
Dutch[nl]
□ Waarom hebben menselijke vredespogingen constant gefaald?
Northern Sotho[nso]
□ Ke ka baka la’ng maiteko a batho a go tliša khutšo a ile a folotša ka mehla?
Nyanja[ny]
□ Kodi nchifukwa ninji nthaŵi zonse kulimbikira kwa munthu kudzetsa mtendere kwalephera?
Panjabi[pa]
□ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਲਈ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਜਤਨ ਕਿਉਂ ਬਾਕਾਇਦਾ ਤੌਰ ਤੇ ਨਾਕਾਮ ਰਹੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
□ Pakico esfuersonan humano pa logra pas a faya consistentemente?
Polish[pl]
□ Dlaczego ludziom wciąż nie udaje się zaprowadzić pokoju?
Pohnpeian[pon]
□ Dahme kahrehda nananti en aramas akan me kin pid ahr kin men wahdo popohl sohte pweida ahnsou koaros?
Portuguese[pt]
□ Por que fracassaram constantemente os esforços humanos de estabelecer paz?
Rundi[rn]
□ Ni kuki utwigoro tw’abantu tw’ukurondera amahoro twananiwe ubudahengeshanya?
Romanian[ro]
□ De ce au eşuat cu consecvenţă eforturile omului în ce priveşte realizarea păcii?
Russian[ru]
□ Почему усилия людей обеспечить мир неизменно тщетны?
Kinyarwanda[rw]
□ Kuki imihati abantu bagiye bagira yo gushyiraho amahoro yagiye iba imfabusa incuro nyinshi?
Slovak[sk]
□ Prečo ľudské snahy o pokoj neprestajne zlyhávajú?
Slovenian[sl]
□ Zakaj je človek v prizadevanju za mirom že kar dosledno neuspešen?
Samoan[sm]
□ Aisea ua faaauau ai pea ona lē taulau taumafaiga a tagata mo le filemu?
Shona[sn]
□ Nei nhamburiko dzavanhu dzorugare dzakakundikana nguva dzose?
Albanian[sq]
□ Përse përpjekjet njerëzore për paqe kanë dështuar vazhdimisht?
Serbian[sr]
□ Zašto su mirovni napori čovečanstva stalno propadali?
Sranan Tongo[srn]
□ Foe san ede a moeiti di libisma meki foe tjari vrede kon, ibri leisi baka ben de foe soso?
Southern Sotho[st]
□ Ke hobane’ng ha boiteko ba batho ba ho tlisa khotso bo hlōlehile ka ho tsoelang pele?
Swedish[sv]
□ Varför har människors försök att uppnå fred ständigt misslyckats?
Swahili[sw]
□ Kwa nini jitihada za kibinadamu za kupata amani zimeshindwa kufaulu daima?
Tamil[ta]
□ மனிதரின் சமாதான முயற்சிகள் ஏன் எப்போதும் தோல்வியே அடைந்திருக்கின்றன?
Telugu[te]
□ శాంతి కొరకైన మానవ ప్రయత్నాలన్నీ ఎందుకు విఫలమౌతూనే ఉన్నాయి?
Thai[th]
▫ เหตุ ใด ความ พยายาม ของ มนุษย์ ใน การ สร้าง สันติภาพ จึง ล้มเหลว มา โดย ตลอด?
Tagalog[tl]
□ Bakit palaging nabibigo ang pagsisikap ng tao ukol sa kapayapaan?
Tswana[tn]
□ Ke ka ntlha yang fa maiteko a batho a go dira kagiso a sa atlege nako le nako?
Tongan[to]
□ Ko e hā kuo toutou ta‘elava ma‘u ai pē ‘a e ngaahi feinga melino ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá?
Tonga (Zambia)[toi]
□ Nkaambo nzi nzila nzyobali kusola bantu kutegwa balete luumuno ncozyatali kubeleka lyoonse?
Turkish[tr]
□ İnsanların barış çabaları neden sürekli boşa gitti?
Tsonga[ts]
□ Hikwalaho ka yini matshalatshala ya vanhu yo tisa ku rhula ma tsandzekile nkarhi hinkwawo?
Twi[tw]
□ Dɛn nti na mmɔden a nnipa abɔ wɔ asomdwoe ho no akɔ so adi nkogu?
Tahitian[ty]
□ No te aha te mau tutavaraa a te taata no te hau i ore noa ’i i manuïa?
Ukrainian[uk]
□ Чому людські зусилля встановити мир постійно зазнають невдач?
Vietnamese[vi]
□ Tại sao các nỗ lực của loài người nhằm mang lại hòa bình đã luôn luôn thất bại?
Wallisian[wls]
□ He koʼe neʼe mole hoko te ʼu faiga ʼa te tagata moʼo fakahoko ʼo te tokalelei?
Xhosa[xh]
□ Kutheni imigudu yabantu yoxolo iye yasilela ngokuphindaphindiweyo?
Yapese[yap]
□ Mang fan ni de m’ag e pi n’en ni rin’ e girdi’ ni fan ko gapas?
Yoruba[yo]
□ Èé ṣe tí ìsapá tí ẹ̀dá ènìyàn ti ṣe láti mú àlàáfíà wá fi já sí pàbó léraléra?
Chinese[zh]
□ 世人谋求和平,为什么始终劳而无功?
Zulu[zu]
□ Kungani imizamo yabantu yokuletha ukuthula iye yahluleka njalo?