Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het “medelye vir hulle gevoel, want hulle was gestroop en rondgegooi soos skape sonder ’n herder” (Matteus 9:36).
Amharic[am]
“እረኛ እንደ ሌላቸው በጎች ተጨንቀው ተጥለውም ነበርና አዘነላቸው።”
Arabic[ar]
لقد «اشفق عليهم، لأنهم كانوا منزعجين ومنطرحين كخراف لا راعي لها».
Assamese[as]
তেওঁ “মানুহবিলাকক দেখি, তেওঁবিলাকলৈ মৰম লাগিল; কিয়নো তেওঁবিলাক ৰখীয়া নোহোৱা মেৰৰ নিচিনা, দুঃখিত আৰু ক্লান্ত আছিল।”
Central Bikol[bcl]
“Naherak sia sa sainda, huli ta sinda naanitan asin nagkakaralagalag siring sa mga karnero na mayong pastor.”
Bemba[bem]
“Abekatilwe inkumbu; pa kuti bali abalulunkaniwa kabili abapaswa, nge mpaanga ishishaba na kacema.”
Bulgarian[bg]
Той ‘се смилил за тях, защото били отрудени и пръснати като овце, които нямат пастир’.
Bislama[bi]
Hem i “sore tumas long olgeta, from we olgeta oli trabol tumas, oli no moa gat paoa, oli olsem ol sipsip we i no gat man blong lukaot long olgeta.”
Bangla[bn]
তিনি “তাহাদের প্রতি করুণাবিষ্ট হইলেন, কেননা তাহারা ব্যাকুল ও ছিন্নভিন্ন ছিল, যেন পালকবিহীন মেষপাল।”
Cebuano[ceb]
Siya “naluoy kanila, tungod kay sila pinanitan ug nagkatibuagsa sama sa mga karnero nga walay magbalantay.”
Chuukese[chk]
A “fokkun tongei ir, pun ra riaffou me torotorongau usun chok siip mi esor chon maser.”
Seselwa Creole French[crs]
“Son leker ti ranpli avek konpasyon pour lafoul ki i ti war, akoz zot ti fatige e dekouraze parey bann mouton ki napa berze.”
Czech[cs]
„Bylo mu jich líto, protože byli sedření a byli zmítáni sem a tam jako ovce bez pastýře.“
Danish[da]
Han ’fik inderligt ondt af dem, for de var medtagne og omtumlede som får uden hyrde’.
German[de]
Er empfand „Mitleid mit ihnen, weil sie zerschunden waren und umhergestoßen wurden wie Schafe, die keinen Hirten haben“ (Matthäus 9:36).
Ewe[ee]
Eƒe “dɔme trɔ ɖe wo ŋuti; elabena woƒe lãme gbɔdzɔ, eye woka hlẽ abe alẽ, siwo kplɔla meli na o la ene.”
Efik[efi]
Enye ama “atua mmọ mbọm, koro mmọ ẹdude ke nnanenyịn ẹnyụn̄ ẹsuanade, nte erọn̄ eke mînyeneke andikpeme.”
Greek[el]
Τους «σπλαχνίστηκε, επειδή ήταν γδαρμένοι και παραπεταμένοι σαν πρόβατα χωρίς ποιμένα».
English[en]
He “felt pity for them, because they were skinned and thrown about like sheep without a shepherd.”
Spanish[es]
“Se compadeció de ell[o]s, porque estaban desollad[o]s y desparramad[o]s como ovejas sin pastor.”
Estonian[et]
Tal oli „hale meel nende pärast, sest nad olid piinatud ja vintsutatud otsekui lambad, kellel ei ole karjast” (Matteuse 9:36).
Persian[fa]
او «دلش بر ایشان بسوخت زیرا که مانند گوسفندانِ بیشبان، پریشانحال و پراکنده بودند.»
Finnish[fi]
Hän ”tunsi sääliä heitä kohtaan, koska he olivat kiusattuja ja sysittyjä niin kuin lampaat ilman paimenta” (Matteus 9:36).
Fijian[fj]
E “lomani ira, ni ra sa malumalumu, ka biu wale tu, me vaka na sipi sa sega na nodrai vakatawa.”
French[fr]
Il ‘ en eut pitié, parce qu’ils étaient dépouillés et éparpillés comme des brebis sans berger ’.
Ga[gaa]
“Emusuŋ tsɔ lɛ yɛ amɛhewɔ, akɛni etɔ amɛ ni amɛfee yuyaa tamɔ tooi ni bɛ kwɛlɔ lɛ.”
Gilbertese[gil]
E “nanoangaiia, ba a rawawata, ao a mae nako, n ai aroia tiibu aika akea te tia kawakinia.”
Gun[guw]
E “wàlẹblanu na yé, na yè hẹn agbọ́pé yé, bosọ hẹn apọ̀ṣi yé di lẹngbọ he ma tindo lẹngbọhọtọ de.”
Hausa[ha]
Ya “yi juyayi a kansu, domin suna wahala, suna watse kuma, kamar tumakin da ba su da makiyayi.”
Hebrew[he]
הוא ”נתמלא רחמים עליהם, שכן היו יגעים ונידחים כצאן אשר אין להם רועה” (מתי ט’:36).
Hindi[hi]
उसे “लोगों पर तरस आया, क्योंकि वे उन भेडों की नाईं जिनका कोई रखवाला न हो, ब्याकुल और भटके हुए से थे।”
Hiligaynon[hil]
“Naluoy sia sa ila, kay ginpanitan sila kag nag-alaplaag kaangay sang mga karnero nga wala sing manugbantay.”
Hiri Motu[ho]
“Ia bogahisihisi idia dekenai, badina be edia tauanina idia manokamanoka, bona idia lao idau gabu idau gabu dekenai, mamoe idia naria lasi bamona.”
Croatian[hr]
“Sažalio se na njih, jer su bili izmučeni i rasijani kao ovce bez pastira” (Matej 9:36).
Hungarian[hu]
„Szánalmat érzett irántuk, mert elcsigázottak és hányt-vetettek voltak, mint a pásztor nélküli juhok” (Máté 9:36).
Western Armenian[hyw]
Ան անոնց «վրայ խղճաց, վասն զի յոգնած ու ցիրուցան եղած էին հովիւ չունեցող ոչխարներու պէս»։
Indonesian[id]
Ia ”merasa kasihan terhadap mereka, karena mereka dikuliti dan dibuang seperti domba-domba tanpa gembala”.
Igbo[ig]
O “nwere ọmịiko n’ahụ́ ha, n’ihi na a gbara ha akpụkpọ, chụsasịakwa ha dị ka atụrụ na-enweghị onye na-azụ ha.”
Iloko[ilo]
“Simnek ti asina kadakuada, agsipud ta nalalatan ken naiwarawarada a kasla karkarnero nga awanan pastor.”
Icelandic[is]
Hann „kenndi . . . í brjósti um þá, því þeir voru hrjáðir og umkomulausir eins og sauðir, er engan hirði hafa.“
Isoko[iso]
“Ohrọ rai o [re riẹ], epanọ a rọ oyoya, a tẹ jẹ vaha wọhọ igodẹ nọ i wo othuru hu.”
Italian[it]
Provava pietà per loro, “perché erano mal ridotte e disperse come pecore senza pastore”.
Georgian[ka]
მას „შეებრალა ისინი, ვინაიდან ისინი დაუძლურებულნი და დაფანტულნი იყვნენ, როგორც უმწყემსო ცხვარი“ (მათე 9:36).
Kongo[kg]
Yandi “wilaka bo mawa, sambu bo vandaka me lemba, kikesa ve, bonso mameme me konda ngungudi ya kutala bo.”
Kazakh[kk]
Оның, “оларға... жаны ашыды.
Kalaallisut[kl]
„Inuit takugamigit nalligingaalerpai paarinerlugaallutillu naakkinarsisimangaarmata savatut paarsisoqanngitsutut.“
Kannada[kn]
ಯಾಕಂದರೆ ಅವನು “ಜನರ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಅವರು ಕುರುಬನಿಲ್ಲದ ಕುರಿಗಳ ಹಾಗೆ ತೊಳಲಿ ಬಳಲಿ ಹೋಗಿದ್ದಾರಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರ ಮೇಲೆ ಕನಿಕರಪಟ್ಟನು.”
Korean[ko]
그분은 ‘무리를 보시고 불쌍히 여기셨습니다. 그들이 목자 없는 양처럼 찢겨지고 내던져졌기 때문입니다.’
Kaonde[kqn]
‘Wibobile lusa, mambo basubakene ne kupelelwa, pamo no mikooko yakubula kafunga.’
Kyrgyz[ky]
«Алар үчүн Анын боору ооруган, анткени алар кайтаруучусуз калган койлордой чачылып, жүдөп, шайы ооп калган» эле (Матфей 9:36).
Ganda[lg]
“[Y]abasaasira, kubanga baali bakooye nnyo nga basaasaanye, ng’endiga ezitalina musumba.”
Lingala[ln]
‘Ayokaki mawa mpo na bango ete balɛmbi mpe balemalemi lokola bampate bazali na mobateli te.’
Lozi[loz]
N’a “ba utwela butuku, kakuli ne ba katezi, ba hasani, inge lingu ze si na mulisana.”
Lithuanian[lt]
Jis „gailėjosi žmonių, nes jie buvo suvargę ir apleisti lyg avys be piemens“.
Luba-Katanga[lu]
“Webakwatyilw[e] lusa, mwanda basusukile ne kususuka, ne kusansana badingakana pamo na mikōko yampikwa mukumbi.”
Luba-Lulua[lua]
‘Wakadi nabu luse, bualu bua buobu bakadi batata, bakadi bamuangalake bu mikoko idi kayiyi ne mulami.’
Luvale[lue]
“Avevwilile keke, mwomwo vapwile nakuyanda nakulimwanga nge mikoko vakuzeneka kafunga, shikaho.”
Lushai[lus]
Ani chuan “vêngtu nei lo berâmte anga hrehawm leh darha an awm avângin a khawngaih ta êm êm a.”
Latvian[lv]
”Sirds viņam par tiem iežēlojās, jo tie bija novārdzināti un atstāti kā avis, kam nav gana.”
Morisyen[mfe]
Li “finn gayn pitye pu zot, parski zot pa ti ena nanyin ek zot ti fane inpe partu-partu parey kuma bann muton ki pena berze.”
Malagasy[mg]
“Nahonena Azy ny fijeriny ireo, satria nampahantraina ireo ka nafoy toy ny ondry tsy misy mpiandry.”
Marshallese[mh]
Ear “tiriamokake ir, bwe rej barõk, im jibliklik einwõt s̃ip ko ejelok air s̃eperd.”
Macedonian[mk]
Тој ‚се сожалил над нив бидејќи биле одрани и расеани како овци без пастир‘ (Матеј 9:36).
Malayalam[ml]
“അവൻ പുരുഷാരത്തെ ഇടയനില്ലാത്ത ആടുകളെപ്പോലെ കുഴഞ്ഞവരും ചിന്നിയവരുമായി കണ്ടിട്ടു അവരെക്കുറിച്ചു മനസ്സലിഞ്ഞു.”
Marathi[mr]
“त्यांचा त्याला कळवळा आला, कारण मेंढपाळ नसलेल्या मेंढरांसारखे ते गांजलेले व पांगलेले होते.”
Maltese[mt]
Hu “tħassarhom, għax kienu mdejjqa u mitluqa bħal nagħaġ bla ragħaj.”
Norwegian[nb]
Han «følte . . . medlidenhet med dem, for de var flådd og kastet omkring som sauer uten hyrde».
Nepali[ne]
“उहाँको हृदय तिनीहरूका निम्ति दयाले भरियो। किनभने तिनीहरू गोठालो नभएका भेड़ाहरू जस्तै हैरान भई तितर-बितर भएका थिए।”
Niuean[niu]
“Ati fakaalofa hofihofi ai a ia kia lautolu, ne fakafita a lautolu, mo e tiaki atu ai, tuga e tau mamoe nakai fai leveki a lautolu.”
Dutch[nl]
Hij had „medelijden met hen, omdat zij gestroopt en heen en weer gedreven waren als schapen zonder herder” (Mattheüs 9:36).
Northern Sotho[nso]
O “[ile] a ba šôkêlwa; ka xobane ba be ba lapile, bà lahlexile wa dinku tše di se naxo modiši.”
Nyanja[ny]
Iye “anagwidwa m’mtima ndi chisoni chifukwa cha iwo, popeza anali okambululudwa ndi omwazikana, akunga nkhosa zopanda mbusa.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ‘ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਆਇਆ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭੇਡਾਂ ਵਾਂਙੁ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਯਾਲੀ ਨਾ ਹੋਵੇ।’
Pangasinan[pag]
“Inabagey to ra, lapud maermen tan abuybuyak ira, a singa saray karnero ya anggapoy pastol da.”
Papiamento[pap]
El “a sinti kompashon pa nan, pasobra nan tabata kansá i plamá, manera karné sin wardadó.”
Pijin[pis]
Hem “feel sorre long olketa, from olketa garekil and stap olabaot olsem olketa sheep wea no garem eni shepherd.”
Polish[pl]
‛Litował się nad nimi, byli bowiem złupieni i porzuceni niczym owce bez pasterza’ (Mateusza 9:36).
Pohnpeian[pon]
E “kin kupwureirailla, pwehki ar pwunod akan oh sohte epwelparail, pwe re rasehng sihpw kei me sohte silepahr.”
Portuguese[pt]
Ele ‘sentia compaixão deles, porque andavam esfolados e empurrados dum lado para outro como ovelhas sem pastor’.
Rundi[rn]
“[Ba]mutera akagongwe, kuko bāri bagowe, basābagiye nk’intama zitagira umwungere.”
Romanian[ro]
Lui ‘i-a fost milă de ei, deoarece erau jupuiţi şi aruncaţi încoace şi încolo ca nişte oi fără păstor’ (Matei 9:36).
Russian[ru]
Он «сжалился над ними, потому что они были измучены и рассеяны, как овцы без пастыря» (Матфея 9:36).
Sango[sg]
“Lo bâ azo mingi so mawa ti ala agbu lo, ngbanga ti so ye mingi atia ala na ala kangbi kirikiri tongana angasangbaga so ayeke na berger pëpe.”
Sinhala[si]
“එඬේරෙකු නැති බැටළුවන් ලෙස හිරිහැර විඳිමින් විසිර ගොස් සිටිය බැවින් [ඔහු] ඔවුන් කෙරෙහි අනුකම්පා [කළේය].”
Slovak[sk]
„Bolo mu ich ľúto, lebo boli zodratí a boli zmietaní sem a tam ako ovce bez pastiera.“
Slovenian[sl]
Ljudje so ‚se mu zasmilili; kajti bili so izmučeni in razkropljeni kakor ovce, ki nimajo pastirja‘.
Samoan[sm]
Ona “mutimuti vale ai lea o lona alofa ia te i latou, ona ua lailoa i latou ma tuulafoaiina, e pei o mamoe e leai so latou leoleo.”
Shona[sn]
Aka“siririswa navo, nokuti [v]aibatwa zvisina kufanira uye [v]akanga [v]akapararira kufanana nemakwai asina mufudzi.”
Albanian[sq]
Ai ‘ndjeu keqardhje për ta, sepse ishin të keqtrajtuar e të hallakatur si dele pa bari’.
Serbian[sr]
On se ’sažalio na njih, jer behu izmučeni i rasejani kao ovce bez pastira‘ (Matej 9:36).
Southern Sotho[st]
O ile a ‘ba hauhela, hobane ba ne ba sohlokehile ’me ba qhalakane joaloka linku tse se nang molisa.’
Swahili[sw]
‘Alihisi sikitiko kwa ajili yao, kwa sababu walikuwa wamechunwa ngozi na kutupwa huku na huku kama kondoo wasio na mchungaji.’
Congo Swahili[swc]
‘Alihisi sikitiko kwa ajili yao, kwa sababu walikuwa wamechunwa ngozi na kutupwa huku na huku kama kondoo wasio na mchungaji.’
Tamil[ta]
‘அவர்கள் மேய்ப்பனில்லாத ஆடுகளைப்போலத் தொய்ந்துபோனவர்களும் சிதறப்பட்டவர்களுமாய் இருந்தபடியால், அவர்கள்மேல் மனதுருகினார்.’
Telugu[te]
ఆయన ‘సమూహములను చూచి, వారు కాపరిలేని గొఱ్ఱెలవలె విసికి చెదరియున్నందున వారిమీద కనికరపడ్డాడు.’
Thai[th]
พระองค์ “ทรง พระ กรุณา เขา, ด้วย เขา อิดโรย กระจัด กระจาย ไป ดุจ ฝูง แกะ ไม่ มี ผู้ เลี้ยง.”
Tigrinya[ti]
“ሓላዊ ኸም ዜብለን ኣባጊዕ: ግፉዓትን ፋሕ ዝበሉን ነበሩ እሞ: ደንገጸሎም።”
Tiv[tiv]
Yange “mhôônom kôr Un a ve tsung, sha ci u i tumbul a ve, ve sambe wuee er iyôngo i i lu a orkuran i ga nahan.”
Tagalog[tl]
“Nahabag siya sa kanila, sapagkat sila ay nabalatan at naipagtabuyan kung saan-saan tulad ng mga tupang walang pastol.”
Tetela[tll]
Nde “akawauki ketshi, ne dia vo wakahenyahenyama, ndu kundjala la ekimanyelu, uku ekoko waha la ulami.”
Tswana[tn]
O ne “a utlwa a ba tlhomogela pelo, ka gonne ba ne ba sotlegile e bile ba gasame jaaka dinku tse di se nang modisa.”
Tongan[to]
Na‘e “langa hono fatu ‘i he ‘ofa kiate kinautolu: he na‘a nau nofo ongosia mo tukuhāusia, ‘o hange ko ha fanga sipi ta‘e hanau tauhi.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Wakabafwida luzyalo, nkaambo kakuti bakalikatede akumwaika mbuli imbelele zitakwe mweembezi.”
Tok Pisin[tpi]
Em i “sori tru long ol, long wanem, . . . ol i stap nogut tru, olsem ol sipsip i no gat wasman.”
Turkish[tr]
“Onlara acıdı; zira çobanı olmıyan koyunlar gibi şaşırmış ve dağılmış idiler.”
Tsonga[ts]
U “[va twele] vusiwana, hikuva a [va] vavisiwile ni ku tsalangana ku fana ni tinyimpfu leti nga riki na murisi.”
Tumbuka[tum]
Iye ‘wakaŵalengera citima, cifukwa ŵakakweŵeka na [“kubalarika,” NW] nga ndi mberere zambura mliska.’
Tuvalu[tvl]
“Ne tupu ake ei tona loto alofa mō latou, me ko se toka olotou loto i te seai o se tino e fesoasoani atu, ko pela mo mamoe e seai se lotou tino tausi.”
Twi[tw]
Ne “yam hyehyee no maa wɔn, efisɛ na wɔabrɛ, na wɔsam hɔ sɛ nguan a wonni hwɛfo.”
Tahitian[ty]
Ua “aroha ’tura oia ia ratou, no te mea, ua purara ratou e ua faarue-taue-hia, mai te mamoe tiai ore ra.”
Ukrainian[uk]
«Змилосерджувався Він над ними, бо були вони змучені та розпорошені, «як ті вівці, що не мають пастуха» (Матвія 9:36).
Urdu[ur]
اسے اُن پر ”ترس آیا کیونکہ وہ اُن بھیڑوں کی مانند جنکا چرواہا نہ ہو خستہحال اور پراگندہ تھے۔“
Venda[ve]
O vha “khathutshela mbilu, ngauri vho vha vhó neta vhó balangana sa nngu dzi sí na mulisa.”
Vietnamese[vi]
Ngài “động lòng thương-xót, vì họ cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn”.
Waray (Philippines)[war]
Hiya “nalooy ha ira; kay nanluluya ngan nagpapatlaag, sugad hin mga karnero nga waray magbarantay.”
Wallisian[wls]
Neʼe “ ʼofa mamahi ia kia nātou, he neʼe nātou ʼāhua pea mo mavetevete, ohage he faga ōvi ʼe mole honatou tagata tauhi.”
Xhosa[xh]
‘Wawasizela, ngenxa yokuba ayehlinzekile, elahliwe njengezimvu ezingenamalusi.’
Yapese[yap]
Ye “taganan’ ngorad, ya kar pired ni ke magafan’rad ndar nanged e n’en ni ngar rin’ed, ya yad bod e saf nde moy rorad e en ni ma gafaliyrad.”
Yoruba[yo]
“Àánú wọn ṣe é, nítorí a bó wọn láwọ, a sì fọ́n wọn ká bí àwọn àgùntàn tí kò ní olùṣọ́ àgùntàn.”
Chinese[zh]
他“怜悯他们,因为他们被人剥削,四处流离,好像绵羊没有牧人一样”。(
Zande[zne]
Ono “nungayo . . . [a]mangi ko, bambiko i arungo, ki nigbandaka, wa kina agu [avusende] adu nga na babandara ti ra ya.”
Zulu[zu]
‘Wafikelwa isihawu ngawo, ngoba ayephundleke futhi ehlakazeke njengezimvu ezingenamalusi.’