Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou was hy op pad na Jerusalem, waar hy glad nie ’n hartlike verwelkoming verwag het nie, aangesien “boeie en verdrukkinge” daar op hom gewag het (Hand.
Arabic[ar]
ولم يكن يتوقع ان يحظى في تلك المدينة باستقبال حار، اذ قال ان «قيودا وضيقات» تنتظره.
English[en]
Now he was on his way to Jerusalem, where he expected no warm reception, for “bonds and tribulations” awaited him there.
Spanish[es]
Ahora iba camino de Jerusalén, donde, en lugar de un cálido recibimiento, le aguardaban “cadenas y tribulaciones” (Hech.
Estonian[et]
Nüüd oli ta teel Jeruusalemma, kus ta ei lootnud saada sooja vastuvõttu, kuna teda ootasid seal ees ”köidikud ja viletsused” (Ap. t.
Finnish[fi]
Nyt hän oli matkalla Jerusalemiin, ja hän tiesi, ettei saisi siellä lämmintä vastaanottoa, sillä häntä odottivat ”kahleet ja ahdistukset” (Apt.
Croatian[hr]
A sada je bio na putu za Jeruzalem, gdje nije očekivao srdačan doček.
Italian[it]
Ora era in viaggio per Gerusalemme, dove non si aspettava un’accoglienza calorosa, dato che in quella città gli si prospettavano “legami e tribolazioni”.
Malayalam[ml]
അവിടെ ഹൃദ്യമായ ഒരു സ്വീകരണം അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല; “ബന്ധനങ്ങളും കഷ്ടങ്ങളും” അവനെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു. (പ്രവൃ.
Norwegian[nb]
Nå var han på vei til Jerusalem, der han visste at han ikke ville bli tatt godt imot, for han hadde «lenker og trengsler» i vente.
Portuguese[pt]
A caminho de Jerusalém, ele não esperava ser bem recebido, visto que “laços e tribulações” o aguardavam ali.
Romanian[ro]
La un moment dat, el a plecat la Ierusalim, unde ştia că nu-l aştepta o primire călduroasă, ci „lanţuri şi necazuri“ (Fap.
Russian[ru]
Теперь он направлялся в Иерусалим, где не рассчитывал на теплый прием, так как знал, что его «ожидают оковы и беды» (Деян.
Tagalog[tl]
Papunta na siya ngayon sa Jerusalem, kung saan inaasahan na niyang hindi siya malugod na tatanggapin dahil “mga gapos at mga kapighatian” ang naghihintay sa kaniya roon.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka maendzo wolawo u khome ndlela a ya eYerusalema, laha a a swi tiva leswaku a nge amukeriwi hi mandla mambirhi hikuva a a rindzeriwe hi “timpecana ni mahlomulo.” (Mint.
Chinese[zh]
虽然他明知自己不会受那里的人欢迎,反而会有“锁镣患难”等着他,但他并没有退缩。(