Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Samtidig med at vi bevæger os henimod udenretslige tvangsmidler, må vi også sikre, at de retslige tvangsmidler er inden for rækkevidde.
German[de]
Wir sind zwar bestrebt, die Möglichkeiten der außergerichtlichen Streitbeilegung stärker zu nutzen, aber wir müssen auch sicherstellen, dass Möglichkeiten im Rahmen der Justiz zur Verfügung stehen.
English[en]
Whilst we move towards extrajudicial remedies, we must also ensure that judicial remedies are accessible.
Spanish[es]
Mientras preparamos vías de recurso extrajudiciales, debemos velar también por que las vías de recurso judiciales estén accesibles.
Finnish[fi]
Vaikka olemmekin siirtymässä yhä enemmän tuomioistuinten ulkopuolisiin riitojenratkaisukeinoihin, meidän on varmistettava, että saatavilla on myös oikeudellista apua.
French[fr]
Tout en tendant à opter pour des règlements extrajudiciaires, nous devons également garantir l' accès aux règlements judiciaires.
Italian[it]
Se è vero che sempre più spesso tendiamo a far ricorso a soluzioni extragiudiziali, dobbiamo però anche garantire l' accessibilità ai provvedimenti giudiziari.
Dutch[nl]
Hoewel wij de kant opgaan van buitengerechtelijke beslechting van geschillen, moeten wij ook garanderen dat rechtsmiddelen toegankelijk zijn.
Portuguese[pt]
Se é verdade que caminhamos para soluções extrajudiciais, temos também que assegurar que as soluções judiciais estão disponíveis.
Swedish[sv]
Samtidigt som vi går mot utomrättsliga lösningar, måste vi också se till att de rättsliga lösningarna är tillgängliga.