Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zdůrazňuje se, že v souladu s argumentací v rozhodnutí „Wanadoo“ ze dne 16. července 2003, jímž byla uznána autonomie společnosti Wanadoo vůči žalobkyni v její cenové politice na francouzském trhu služeb vysokorychlostního internetového připojení pro domácnosti, Komise ve svém rozhodnutí připisuje existenci údajně nerovných prodejní cen, jakož i údajnou strategii vytlačit soutěžitele, společnosti Wanadoo, a nikoli společnosti France Télécom.
Danish[da]
Sagsøgeren understreger, at Kommissionen — i overensstemmelse med beslutningen af 16. juli 2003 i »Wanadoo«-sagen, hvorved den anerkendte, at Wanadoo har en selvstændig beslutningskompetence i forhold til sagsøgeren for så vidt angår prisfastsættelsespolitikken på det franske marked for tjenester vedrørende adgang til højhastighedsinternet for kunder i beboelseskvarterer — i den anfægtede beslutning har fastslået, at det er Wanadoo, og ikke France Télécom, som har praktiseret de angiveligt urimelige salgspriser samt en påstået strategi for fortrængning af konkurrenterne.
German[de]
Juli 2003, in der die Eigenständigkeit der Preispolitik von Wanadoo gegenüber der Klägerin auf dem französischen Privatkundenmarkt für den schnellen Internetzugang anerkannt worden sei – die fraglichen, angeblich unangemessenen Verkaufspreise sowie die angebliche Strategie der Verdrängung von Wettbewerbern Wanadoo und nicht France Télécom zugerechnet.
Greek[el]
Υπογραμμίζεται ότι η Επιτροπή σύμφωνα με το σκεπτικό της αποφάσεώς της «Wanadoo», της 16ης Ιουλίου 2003, με την οποία αναγνώρισε την αυτονομία της Wanadoo σε σχέση με την προσφεύγουσα όσον αφορά την ακολουθούμενη πολιτική στον καθορισμό των τιμών στη γαλλική αγορά υπηρεσιών κατ' οίκον συνδέσεως υψηλής ταχύτητας στο Διαδίκτυο, με την εν λόγω απόφασή της, αποδίδει στη Wanadoo και όχι στη France Télécom τις εν λόγω φερόμενες ως μη δίκαιες τιμές πωλήσεως, καθώς και την πιθανολογούμενη στρατηγική απωθήσεως των ανταγωνιστών.
English[en]
It points out that in accordance with the reasoning of its ‘Wanadoo’ decision of 16 July 2003, which recognised Wanadoo's independence from the applicant in its policy of fixing prices for the French residential market for high-speed internet access services, the Commission in its decision imputes to Wanadoo, and not to France Telecom, the allegedly unfair sale prices in question, and the alleged strategy of deterring competitors.
Spanish[es]
Se subraya que, conforme al razonamiento de su decisión «Wanadoo», de 16 de julio de 2003, en la que se reconoció la autonomía de Wanadoo respecto a la demandante en su política de fijación de precios en el mercado francés de los servicios de acceso a Internet de alta velocidad para los particulares, la Comisión, en su decisión, imputa a Wanadoo, y no a France Télécom, los precios de venta supuestamente no equitativos controvertidos, así como la supuesta estrategia de expulsión de los competidores.
Estonian[et]
Hageja rõhutab, et vastavalt komisjoni 16. juuli 2003. aasta otsusele asjas “Wanadoo”, millega tunnistati Wanadoo iseseisvat otsustusõigust hageja suhtes kiire internetiühenduse hindade määramisel kodutarbijatele Prantsusmaa turul, süüdistab komisjon Wanadoo'd, mitte France Télécom'i väidetavas ebaõiglases kõnealuses müügihinnas ning väidetavas konkurentide väljatõrjumise strateegias.
Finnish[fi]
On korostettava, että 16.7.2003 asiassa Wanadoo tekemänsä päätöksen perusteluiden mukaisesti, jossa tunnustettiin kantajaan nähden Wanadoon itsenäinen asema Internetin laajakaistayhteyksiin liittyvien palveluiden hinnoittelussa Ranskan kotitalousmarkkinoilla, komissio katsoo päätöksessään kyseisten kohtuuttomiksi väitettyjen myyntihintojen samoin kuin väitetyn kilpailijoiden tukahduttamista koskevan strategian johtuvan Wanadoosta eikä France Télécomista.
French[fr]
Il est souligné que, conformément au raisonnement de sa décision «Wanadoo», du 16 juillet 2003, qui aurait reconnu l'autonomie de Wanadoo par rapport à la requérante dans sa politique de fixation des prix sur le marché résidentiel français des services d'accès à l'internet haut débit, la Commission, dans sa décision, impute à Wanadoo, et non à France Télécom, les prétendus prix de vente non équitables en cause, ainsi que la prétendue stratégie de refoulement des concurrents.
Hungarian[hu]
Hangsúlyozza, hogy a 2003. július 16-i„Wanadoo” határozatának indoklásával összhangban – amelyben a Bizottság elismerte a Wanadoo autonómiáját a felperestől a lakossági ügyfelek részére nyújtott szélessávú internet-hozzáférés szolgáltatásának francia piacán alkalmazott árazási politikáját illetően – a határozatban a Bizottság a Wanadoo-nak és nem a France Télécom-nak tudja be a méltánytalan árak vélelmezett alkalmazását, valamint a versenytársak kiszorításának vélelmezett gyakorlatát.
Italian[it]
Essa sottolinea che la Commissione, in conformità al ragionamento applicato nella sua decisione 16 luglio 2003«Wanadoo», la quale avrebbe riconosciuto l'autonomia della Wanadoo nei confronti della ricorrente dal punto di vista della sua politica di fissazione dei prezzi sul mercato residenziale francese dei servizi di accesso all'internet ad alta velocità, in detta decisione imputa alla Wanadoo, e non alla France Télécom, i presunti prezzi di vendita non equi di cui trattasi e la presunta strategia diretta a respingere determinati concorrenti.
Lithuanian[lt]
Pabrėžtina, kad Komisija, savo 2003 m. liepos 16 d. sprendimu „Wanadoo“ dėl numanomai nesąžiningų pardavimo kainų ir konkurentų išstūmimo iš rinkos strategijos apkaltino ne France Télécom, o Wanadoo ir tuo pripažino, kad Wanadoo vykdo Prancūzijos gyventojams teikiamų sparčiojo internetinio ryšio paslaugų pardavimo kainų nustatymo politiką nepriklausomai nuo pareiškėjos.
Latvian[lv]
Jāuzsver, ka saskaņā ar 2003. gada 16. jūlija lēmuma “Wanadoo” pamatojumu, ar ko attiecībā uz prasītāju atzīta Wanadoo autonomija realizēt savu cenu noteikšanas politiku ātrgaitas interneta piekļuves pakalpojumiem iekšējā Francijas tirgū, Komisija savā lēmumā par šķietami netaisnīgām pārdošanas cenām, kā arī konkurentu ierobežošanas šķietamu rīcības plānu apsūdz Wanadoo, un nevis France Telecom.
Dutch[nl]
Zij benadrukt dat de Commissie, overeenkomstig de redenering van haar „Wanadoo”-beschikking van 16 juli 2003, waarin is erkend dat Wanadoo een ten opzichte van verzoekster onafhankelijk prijsbeleid inzake de snelle internetverbindingen voor de thuismarkt in Frankrijk kon voeren, de betrokken vermeend onbillijke verkoopprijzen en de vermeende strategie om concurrenten te verdringen toeschrijft aan Wanadoo, en niet aan France Télécom.
Polish[pl]
Podkreśla się, że zgodnie z uzasadnieniem decyzji „Wanadoo” z dnia 16 lipca 2003 r., którą uznana została autonomia Wanadoo względem skarżącej w jej polityce ustalania cen szerokopasmowego dostępu do internetu na francuskim rynku detalicznym, Komisja w swojej decyzji zarzuca Wanadoo, a nie France Télécom, rzekome nieuczciwe w tym przypadku ceny sprzedaży, jak też rzekomą strategie dławienia konkurentów.
Portuguese[pt]
Salienta-se que a Comissão na sua decisão, em conformidade com o raciocínio da sua decisão «Wanadoo», de 16 de Julho de 2003, que reconheceu a autonomia da Wanadoo em relação à recorrente na sua política de fixação dos preços no mercado residencial francês dos serviços de acesso à Internet de elevado débito, imputa à Wanadoo, e não à France Télécom, os alegados preços de venda não equitativos em causa, bem como a alegada estratégia de afastamento dos concorrentes.
Slovak[sk]
Zdôrazňuje, že v súlade s úsudkom v rozhodnutí „Wanadoo“ zo 16. júla 2003, ktorým bola uznaná nezávislosť Wanadoo na žalobcovi v politike stanovenia cien na francúzskom trhu služieb výsokorýchlostného internetového pripojenia pre domácnosti, Komisia vo svojom rozhodnutí pripisuje Wanadoo a nie France Télécom existenciu predmetných údajných nerovných predajných cien a rovnako tak aj údajnú stratégiu vytlačenia konkurentov.
Slovenian[sl]
Poudarja, da skladno z obrazložitvijo svoje odločbe v zadevi „Wanadoo“ z dne 16. julija 2003, ki naj bi priznala neodvisnost Wanadoo v razmerju do tožeče stranke pri vodenju politike določanja cen na francoskem maloprodajnem trgu storitev za dostop do interneta z visokimi prenosnimi hitrostmi, Komisija s to odločbo obtožuje Wanadoo, in ne France Télecom, domnevno nepravičnih prodajnih cen in domnevne strategije zatiranja konkurentov.
Swedish[sv]
Genom sitt resonemang i beslutet ”Wanadoo” av den 16 juli 2003 medgav kommissionen att Wanadoo och sökanden fastställde priserna självständigt på den franska marknaden för bredbandsanslutning av privatkunder till Internet. Sökanden har betonat att kommissionen i detta beslut tillskrev Wanadoo och inte France Télécom de påstått oskäliga försäljningspriserna i förevarande och den påstådda strategin att tränga undan konkurrenterna.