Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
GROOT EN KLEIN GEMEENTES: Gemeentes met ’n skoolinskrywing van 50 of meer studente kan reël dat bykomende groepe studente die toegewese toesprake voor ander raadgewers hou.
Arabic[ar]
الجماعات الكبيرة والصغيرة: قد ترغب الجماعات التي يبلغ فيها عدد المنخرطين في المدرسة ٥٠ تلميذا او اكثر في الترتيب لتُلقي فرقٌ اضافية من التلاميذ الخطابات المعيَّنة امام مشيرين آخرين.
Bulgarian[bg]
ГОЛЕМИ СБОРОВЕ: Сборове с 50 и повече участници в Училището могат да пожелаят да уредят допълнителни групи от участници, които да изнасят докладите по програмата пред други съветници.
Czech[cs]
VELKÉ A MALÉ SBORY: Sbory, kde je do školy zapsáno 50 nebo více studujících, si možná vytvoří další skupiny studujících, aby mohli přednášet plánované proslovy před jinými rádci.
Danish[da]
STORE OG SMÅ MENIGHEDER: I menigheder hvor 50 eller mere er tilmeldt skolen bør der sørges for at en eller flere grupper af elever kan fremholde deres elevforedrag i andre lokaler.
German[de]
GROSSE UND KLEINE VERSAMMLUNGEN: Versammlungen, in denen 50 oder mehr Studierende eingetragen sind, können dafür sorgen, daß weitere Gruppen die vorgesehenen Ansprachen vor anderen Raterteilenden halten.
Greek[el]
ΜΕΓΑΛΕΣ ΚΑΙ ΜΙΚΡΕΣ ΕΚΚΛΗΣΙΕΣ: Εκκλησίες που έχουν εγγεγραμμένους στη σχολή 50 ή περισσότερους σπουδαστές μπορεί να θελήσουν να διευθετήσουν να παρουσιάζουν κάποιοι επιπρόσθετοι όμιλοι σπουδαστών τις προγραμματισμένες ομιλίες ενώπιον άλλων στους οποίους θα έχει ανατεθεί να δίνουν συμβουλή.
English[en]
LARGE AND SMALL CONGREGATIONS: Congregations with a school enrollment of 50 or more students may wish to arrange for additional groups of students to deliver the scheduled talks before other counselors.
Spanish[es]
CONGREGACIONES GRANDES Y PEQUEÑAS: Las congregaciones que tengan 50 estudiantes matriculados, o más, pudieran hacer arreglos para que grupos adicionales de estudiantes pronuncien los mismos discursos del programa ante diferentes consejeros.
Estonian[et]
SUURED JA VÄIKESED KOGUDUSED: Kogudused, kus 50 või enam õppijat on ennast kooli kirja pannud, võivad soovida organiseerida lisagruppe, pidamaks märgitud kõnesid teiste nõuandjate ees.
Finnish[fi]
SUURET JA PIENET SEURAKUNNAT: Seurakunnat, joissa kouluun on ilmoittautunut 50 oppilasta tai enemmän, saattavat haluta järjestää toisia oppilasryhmiä pitämään merkityt puheet toisten neuvojien edessä.
French[fr]
GRANDES ET PETITES CONGRÉGATIONS: Les congrégations ayant 50 élèves ou plus peuvent prévoir que des élèves prononcent leur exposé devant d’autres conseillers.
Hindi[hi]
बड़ी और छोटी कलीसियाएँ: जिन कलीसियाओं में ५० या उससे अधिक विद्यार्थी हैं, वहाँ विद्यार्थियों के अतिरिक्त समूह बनाए जा सकते हैं, ताकि विद्यार्थी अपने नियत भाषण अन्य सलाहकारों के सामने दे सकें।
Croatian[hr]
VELIKE l MALE SKUPŠTINE: Skupštine koje imaju 50 i više učenika uključenih u školu mogu organizirati dodatne grupe učenika koji će održavati govore pred drugim savjetnicima.
Hungarian[hu]
KIS ÉS NAGY GYÜLEKEZETEK: Az olyan gyülekezetek, amelyekben 50 vagy annál több beiratkozott tanuló van, gondoskodjanak róla, hogy további tanulócsoportok tartsák meg az előírt előadásokat más tanácsadók előtt.
Indonesian[id]
SIDANG-SIDANG BESAR DAN KECIL: Sidang-sidang yg memiliki 50 siswa atau lebih yg terdaftar pd sekolah ini, dapat mengatur kelompok-kelompok tambahan dari siswa-siswa yg akan membawakan khotbah yg ditugaskan di hadapan penasihat-penasihat lain.
Italian[it]
CONGREGAZIONI GRANDI E PICCOLE: Le congregazioni con 50 o più iscritti alla scuola possono disporre che diversi gruppi di studenti pronuncino i discorsi in programma davanti ad altri consiglieri.
Japanese[ja]
大きい会衆と小さい会衆: 50人以上の人が学校の名簿に載っている会衆では,別の助言者の前で予定された話を行なう研究生のグループを新たに設けることができるかもしれません。
Korean[ko]
크고 작은 회중들: 50명 이상의 학생이 학교에 등록한 회중이라면, 또 하나의 학급을 만들어 다른 충고자 앞에서 계획된 연설을 하도록 마련할 수 있다.
Malagasy[mg]
KONGREGASIONA LEHIBE SY KELY: Ireo kongregasiona misy mpianatra eo amin’ny 50 na mahery eo ho eo misoratra anarana amin’ny sekoly dia mety haniry ny handamina ny hisian’ny antokona mpianatra hafa hanao ireo anjara voatendry eo anoloan’ny mpanome torohevitra hafa.
Marathi[mr]
मोठ्या व लहान मंडळ्या: ज्या मंडळीतील शाळेत ५० वा त्यापेक्षा अधिक विद्यार्थी पटावर असतील तेथे नियोजित भाषणे देण्यासाठी विद्यार्थ्यांची गट रचना करता येईल व त्यांची भाषणे दुसऱ्या सल्लागारांच्या समक्ष ऐकविता येतील.
Norwegian[nb]
STORE OG SMÅ MENIGHETER: Menigheter som har 50 eller flere elever innmeldt på skolen, ønsker kanskje å ordne det slik at noen grupper av elever holder sine taler for andre som kan gi veiledning.
Dutch[nl]
GROTE EN KLEINE GEMEENTEN: Gemeenten waar 50 of meer leerlingen voor de school staan ingeschreven, willen er misschien regelingen voor treffen dat aparte groepjes leerlingen de op het schema vermelde lezingen voor andere raadgevers houden.
Northern Sotho[nso]
DIPHUTHEGO TŠE KGOLO LE TŠE NYENYANE: Diphuthego tšeo di nago le barutwana ba ngwadišitšego sekolong ba 50 goba go feta moo mohlomongwe di ka rata go rulaganya gore go be le dihlopha tše oketšegilego tša barutwana tšeo di tlago go nea dipolelo tšeo di lego lenaneong pele ga baeletši ba bangwe.
Polish[pl]
DUŻE I MAŁE ZBORY: W zborach, w których zapisało się do szkoły co najmniej 50 osób, można utworzyć dodatkowe grupy. Należący do nich będą przemawiać w osobnych pomieszczeniach w obecności innych braci udzielających porad.
Portuguese[pt]
CONGREGAÇÕES GRANDES E PEQUENAS: As congregações com 50 ou mais estudantes matriculados na escola talvez queiram organizar grupos adicionais de estudantes para proferirem os discursos programados perante outros conselheiros.
Romanian[ro]
CONGREGAŢII MARI ŞI MICI: Congregaţiile în care sînt înscrişi la şcoală 50 sau mai mulţi cursanţi pot organiza formarea unor grupuri suplimentare de cursanţi care să prezinte temele repartizate în faţa altor consilieri.
Russian[ru]
БОЛЬШИЕ И МАЛЕНЬКИЕ СОБРАННО: Собрания, где в школу записано 50 и более учащихся, могут устроить для дополнительных групп учащихся возможность преподносить назначенные речи перед другими дающими совет.
Slovak[sk]
VEĽKÉ A MALÉ ZBORY: Zbory, kde je do školy zapísaných 50 alebo viac študujúcich, si možno vytvoria ďalšie skupiny študujúcich, aby mohli predniesť plánované preslovy pred inými radcami.
Samoan[sm]
FAAPOTOPOTOGA TETELE MA LAITI: O faapotopotoga e toʻa 50 pe sili atu foi ona tagata aʻoga, atonu o le a mananao e fuafua mo nisi vasega faaopoopo o tagata aʻoga, ina ia faia lauga ua fuafuaina i luma o isi faiaʻoga.
Serbian[sr]
VELIKE I MALE SKUPŠTINE: Skupštine koje imaju 50 i više učenika uključenih u školu mogu organizovati dodatne grupe učenika koji će održavati govore pred drugim savetnicima.
Sranan Tongo[srn]
BIGI NANGA PIKIN GEMEENTE: Gemeente pe 50 noso moro studenti skrifi den nen gi a skoro, kande wani sreka sani so taki aparti groepoe studenti kan hori den lezing di de tapoe a schema, na fesi tra raiman.
Southern Sotho[st]
LIPHUTHEHO TSE KHŌLŌ LE TSE NYENYANE: Liphutheho tse nang le liithuti tse ngolisitseng sekolong tse 50 kapa ho feta li ka rata ho lokisetsa lihlopha tse eketsehileng hore liithuti li fane lipuo tsa tsona pel’a baeletsi ba bang.
Swedish[sv]
STORA OCH SMÅ FÖRSAMLINGAR: I församlingar där minst 50 elever är inskrivna kan man önska ordna det så att ytterligare grupper av elever håller sina övningstal inför andra rådgivare.
Swahili[sw]
MAKUNDI MAKUBWA NA MADOGO: Makundi yenye wanafunzi 50 au zaidi walioandikishwa huenda yakataka kupanga vikundi vya ziada vya wanafunzi vitoe mbele ya washauri wengine hotuba zilizoratibiwa.
Telugu[te]
పెద్ద మరియు చిన్న సంఘములు: పాఠశాలలో భాగము వహించువారు 50 లేక అంతకంటె ఎక్కువగా ఉన్న సంఘములు ఇతర సలహాదారుల ముందు, నిర్ణయించబడిన ప్రసంగముల నిచ్చునట్లు అదనపు గ్రూపును ఏర్పాటు చేసికొనవచ్చును.
Tswana[tn]
DIPHUTHEGO TSE DIKGOLO LE TSE DINNYE: Diphuthego tse di nang le diithuti di le 50 kana go feta moo tse di ikwadisitseng mo sekolong di ka nna tsa rata go rulaganyetsa gore go nne le ditlhopha tse di oketsegileng tsa diithuti di neela dipuo tse di mo thulaganyong fa pele ga bagakolodi ba bangwe.
Turkish[tr]
BÜYÜK VE KÜÇÜK CEMAATLER: 50 ya da daha fazla konuşmacının kayıtlı olduğu cemaatlerde, ikinci bir grubun, programda gösterilen konuşmaları, nasihat edecek başka bir ihtiyarın önünde vermesi düzenlenebilir.
Tsonga[ts]
MAVANDLHA LAMAKULU NI LAMATSONGO: Mavandlha lama nga ni swichudeni leswi tsariseke exikolweni swa 50 kumbe ku tlula ma nga ha tsakela ku hlela mintlawa yin’wana ya swichudeni leswaku yi nyikela tinkulumo leti nga exiyimisweni emahlweni ka vatsundzuxi van’wana.
Wallisian[wls]
TE ʼU KOKELEKASIO LALAHI PEA MO VELIVELI: Ko te ʼu kokelekasio ʼaē ko tanatou kau ako e 50 ʼe feala foki hanatou fai tuʼumaʼu hanatou ʼu akonaki.
Xhosa[xh]
AMABANDLA AMAKHULU NAMANCINANE: Amabandla anabafundi ababhalise esikolweni abangama-50 okanye abangaphezu koko asenganqwenela ukulungiselela amaqela abafundi awongezelelekileyo ukunikela iintetho eziboniswe kolu cwangciso benyanyekelwa ngabanye abaluleki.
Chinese[zh]
人数多寡的会众: 会众若有50位以上的学生参加训练班, 可以安排学生分班, 在别的指导员面前讲出演讲。
Zulu[zu]
AMABANDLA AMAKHULU NAMANCANE: Amabandla anabafundi ababhalise esikoleni abangu-50 noma ngaphezulu angase afise ukuhlela amanye amaqembu abafundi ukuba anikeze izinkulumo ezabiwe phambi kwabanye abeluleki.