Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
5 Jsem dívka černá, ale půvabná, jeruzalémské dcery,+ jako stany Kedara,+ [a přece] jako Šalomounova stanová plátna.
Danish[da]
5 Jeg er sort, men yndig, Jerusalems døtre,+ som Keʹdars telte,+ [og dog] som Salomons teltduge.
German[de]
5 Ein schwarzes Mädchen bin ich, aber anmutig, o ihr Töchter Jerusalems,+ wie die Zelte von Kẹdar,+ [doch] wie die Zelttücher+ Sạlomos.
English[en]
5 “A black girl I am, but comely, O YOU daughters of Jerusalem,+ like the tents of Keʹdar,+ [yet] like the tent cloths+ of Solʹo·mon.
Spanish[es]
5 ”Una negra soy, pero grata a la vista, oh hijas de Jerusalén,+ como las tiendas de Quedar+ [y, no obstante], como las telas de tienda+ de Salomón.
Finnish[fi]
5 Musta tyttö minä olen, mutta miellyttävä, oi te Jerusalemin tyttäret,+ kuin Kedarin teltat,+ silti kuin Salomon telttakankaat.
French[fr]
5 “ Je suis noire, mais jolie, ô filles de Jérusalem+, comme les tentes de Qédar+, [et pourtant] comme les toiles+ de Salomon.
Italian[it]
5 “Sono nera, ma avvenente, o figlie di Gerusalemme,+ come le tende di Chedar,+ [tuttavia] come i teli di tenda+ di Salomone.
Japanese[ja]
5 「エルサレムの娘たちよ+,わたしは色の黒い娘です。 でも,麗しい。 ケダルの天幕+のようです[が],ソロモンの天幕布+のようです。
Korean[ko]
5 예루살렘의 딸들이여,+ 내가 검은 소녀여도 어여쁘니, 게달의 천막 같을지라도,+ 솔로몬의 천막 천과도+ 같습니다.
Norwegian[nb]
5 En svart pike er jeg, men yndig, dere Jerusalems døtre,+ som Kẹdars telt+ og likevel som Salomos teltduker.
Dutch[nl]
5 Een zwart meisje ben ik, maar lieflijk, o GIJ dochters van Jeru̱zalem,+ als de tenten van Ke̱dar,+ [en toch] als de tentkleden+ van Sa̱lomo.
Portuguese[pt]
5 “Sou uma moça preta, mas linda, ó filhas de Jerusalém,+ como as tendas de Quedar,+ [contudo,] como os panos de tenda+ de Salomão.
Swedish[sv]
5 Svart* är jag, men behagfull, ni Jerusalems döttrar,+ lik Kedars tält,+ lik Salomos tältdukar.