Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Příloha I směrnice 89/618 definuje předběžné informování uvedené v článku 5 jako: (1) Základní fakta o radioaktivitě a jejích účincích na člověka a životní prostředí; (2) Různé typy v úvahu připadajících radiačních mimořádných situací a jejich důsledky na veřejnost a životní prostředí; (3) Opatření k varování, ochraně a pomoci obyvatelstvu v případě radiační mimořádné situace; a (4) Příslušné informace o krocích, jaké má obyvatelstvo učinit, v případě radiační mimořádné situace.
Danish[da]
Bilag I til direktiv 89/618 definerer den forudgående underretning, der skal gives i henhold til artikel 5 som 1) elementære oplysninger om radioaktivitet og dennes indvirkning på mennesket og miljøet, 2) de forskellige tilfælde af strålingsfare, der er taget i betragtning, samt disses følger for befolkningen og miljøet, 3) påtænkte nødforanstaltninger med henblik på alarmering, beskyttelse og undsætning af befolkningen i tilfælde af strålingsfare og 4) fyldestgørende oplysninger om, hvorledes befolkningen bør forholde sig i tilfælde af strålingsfare.
German[de]
Laut Anhang I der Richtlinie 89/618 umfasst die vorherige Unterrichtung nach Artikel 5: 1. Grundbegriffe der Radioaktivität und Auswirkungen der Radioaktivität auf den Menschen und auf die Umwelt, 2. berücksichtigte radiologische Notstandssituationen und ihre Folgen für Bevölkerung und Umwelt, 3. geplante Notfallmaßnahmen zur Warnung, zum Schutz und zur Rettung der Bevölkerung bei einer radiologischen Notstandssituation und 4. geeignete Informationen darüber, wie sich die Bevölkerung bei einer radiologischen Notstandssituation verhalten sollte.
Greek[el]
Το παράρτημα I της οδηγίας 89/618 ορίζει την εκ των προτέρων ενημέρωση που πρέπει να παρασχεθεί σύμφωνα με το άρθρο 5 ως εξής: (1) βασικές γνώσεις για τη ραδιενέργεια και την επίδρασή της στον άνθρωπο και στο περιβάλλον· (2) πιθανές περιπτώσεις έκτακτου κινδύνου από ακτινοβολίες και συνέπειές τους για τον πληθυσμό και το περιβάλλον· (3) προβλεπόμενα μέτρα έκτακτης ανάγκης για την ειδοποίηση, προστασία και αρωγή του πληθυσμού σε περίπτωση έκτακτου κινδύνου από ακτινοβολίες και (4) επαρκείς πληροφορίες σχετικά με τη συμπεριφορά που θα πρέπει να ακολουθήσει ο πληθυσμός σε περίπτωση έκτακτου κινδύνου από ακτινοβολίες.
English[en]
Annex I to Directive 89/618 defines the prior information to be supplied under Article 5 as: (1) Basic facts about radioactivity and its effects on human beings and on the environment; (2) The various types of radiological emergency covered and their consequences for the general public and the environment; (3) Emergency measures envisaged to alert, protect and assist the general public in the event of a radiological emergency; and (4) Appropriate information on action to be taken by the general public in the event of a radiological emergency.
Spanish[es]
El anexo I de la Directiva 89/618 define la información previa que debe facilitarse con arreglo al artículo 5 del modo siguiente: 1) nociones básicas sobre la radioactividad y sus efectos en el ser humano y en el medio ambiente; 2) los distintos casos de emergencia radiológica que se tienen en cuenta y sus consecuencias para la población y para el medio ambiente; 3) medidas de urgencia previstas para alertar, proteger y socorrer a la población en caso de emergencia radiológica, y 4) información adecuada sobre el comportamiento que debe observar la población en caso de emergencia radiológica.
Estonian[et]
Direktiivi 89/618 I lisas on määratletud eelnev teave, mida tuleb anda artikli 5 alusel, järgmiselt: 1) põhilised andmed kiirguse ja selle mõju kohta inimestele ja keskkonnale; 2) direktiiviga reguleeritud kiirgushädaolukordade erinevad liigid ning nende tagajärjed elanikkonnale ja keskkonnale; 3) erakorralised meetmed, mis on kavandatud elanikkonna hoiatamiseks, kaitsmiseks ja abistamiseks kiirgushädaolukorra puhul; 4) asjakohane teave tegevuse kohta, mida elanikud peavad kiirgushädaolukorra puhul tegema.
Finnish[fi]
Direktiivin 89/618 liitteessä I määritellään 5 artiklan mukaisesti ennalta annettavat tiedot seuraavasti: 1) perustiedot radioaktiivisuudesta ja sen vaikutuksista ihmiseen sekä ympäristöön, 2) erilaiset säteilyvaaratilanteet ja niiden vaikutukset väestön ja ympäristön kannalta, 3) väestön hälyttämiseksi, suojelemiseksi ja auttamiseksi säteilyvaaratilanteessa suunnitellut varotoimenpiteet ja 4) riittävät tiedot toimintatavoista, joita väestön olisi noudatettava säteilyvaaratilanteessa.
French[fr]
L’annexe I de la directive 89/618 définit l’information préalable à fournir comme: 1) des notions de base sur la radioactivité et ses effets sur l’être humain ainsi que sur l’environnement; 2) les différents cas d’urgence radiologique pris en compte et leurs conséquences pour la population et pour l’environnement; 3) les mesures d’urgence prévues pour alerter, protéger et secourir la population en cas d’urgence radiologique, et 4) les informations adéquates relatives au comportement que la population doit adopter en cas d’urgence radiologique.
Hungarian[hu]
A 89/618 irányelv I. melléklete az 5. cikk szerint adandó előzetes tájékoztatást a következőképpen határozza meg: 1. Alapvető tények a radioaktivitásról és az emberekre és környezetre gyakorolt hatásáról; 2. Az adott radiológiai veszélyhelyzetek különböző típusai és következményük a lakosságra és a környezetre; 3. A radiológiai veszélyhelyzet esetén a lakosság figyelmeztetésére, védelmére és mentésére irányuló szükségintézkedések; és 4. Radiológiai veszélyhelyzet esetén a lakosságra irányadó magatartási szabályokra vonatkozó információ.
Italian[it]
L’allegato I della direttiva 89/618 definisce l’informazione preliminare, che deve essere fornita a norma dell’art. 5, nei seguenti termini: 1) nozioni fondamentali sulla radioattività e sui suoi effetti sull’essere umano e sull’ambiente; 2) vari casi di emergenza radioattiva presi in considerazione e relative conseguenze per la popolazione e l’ambiente; 3) misure urgenti previste per avvertire, proteggere e soccorrere la popolazione in caso di emergenza radioattiva; e 4) adeguate informazioni in merito al comportamento che la popolazione dovrebbe adottare in caso di emergenza radioattiva.
Lithuanian[lt]
Pagal 5 straipsnį pateikiama išankstinė informacija Direktyvos 89/618 I priede apibrėžiama kaip: 1) pagrindiniai duomenys apie radioaktyvumą ir jo poveikį žmonėms bei aplinkai; 2) įvairios galimos nepaprastosios radiologinės padėties rūšys ir jų padariniai plačiajai visuomenei bei aplinkai; 3) neatidėliotinos priemonės, numatomos plačiajai visuomenei įspėti, apsaugoti ir pagelbėti nepaprastosios radiologinės padėties atveju; ir 4) atitinkama informacija apie tai, kaip plačioji visuomenė turi elgtis nepaprastosios radiologinės padėties atveju.
Latvian[lv]
Direktīvas 89/618 I pielikumā ir noteikta brīdinājuma informācija, kura jāsniedz saskaņā ar 5. pantu, kas ir: 1) svarīgākās ziņas par radioaktivitāti un tās ietekmi uz cilvēkiem un vidi; 2) informācija par dažādiem radiācijas avāriju veidiem, to ietekmi uz sabiedrību un vidi; 3) informācija par ārkārtas pasākumiem, kas paredzēti sabiedrības brīdināšanai, aizsardzībai un palīdzībai radiācijas avārijas gadījumā, un 4) atbilstoša informācija par sabiedrības rīcību radiācijas avārijas gadījumā.
Dutch[nl]
Bijlage I bij richtlijn 89/618 definieert de informatie vooraf die ingevolge artikel 5 dient te worden verstrekt als: 1) basiskennis over radioactiviteit en effecten daarvan op mens en milieu; 2) de verschillende in aanmerking genomen gevallen van stralingsgevaar en hun gevolgen voor bevolking en milieu; 3) voorgeschreven noodmaatregelen om de bevolking bij stralingsgevaar te alarmeren, te beschermen en haar hulp te bieden, en 4) passende informatie over de gedragslijn die de bevolking bij stralingsgevaar zou moeten volgen.
Polish[pl]
Załącznik I do dyrektywy 89/618 określa informacje przekazywane na podstawie art. 5 jako: 1) podstawowy stan faktyczny dotyczący radioaktywności i jej skutków dla ludzi i środowiska; 2) różne rodzaje pogotowia radiologicznego objęte tymi informacjami, a także ich skutki dla ludności i środowiska; 3) środki nadzwyczajne alarmowania, ochrony i pomocy ludności na wypadek pogotowia radiologicznego; oraz 4) właściwe informacje o działaniach, które powinna podjąć ludność w razie pogotowia radiologicznego.
Portuguese[pt]
O anexo I da Directiva 89/618 define da seguinte forma as informações prévias a fornecer nos termos do artigo 5.o: 1) Noções básicas sobre a radioactividade e os seus efeitos sobre o ser humano e sobre o ambiente; 2) Os diferentes casos de emergência radiológica considerados e respectivas consequências para a população e o ambiente; 3) Medidas de emergência previstas para alterar, proteger e socorrer a população em caso de emergência radiológica; e 4) Informações adequadas relativas ao comportamento que a população deverá adoptar em caso de emergência radiológica.
Slovak[sk]
Príloha I smernice 89/618 definuje vopred podávané informácie uvedené v článku 5 ako: 1. základné údaje o rádioaktivite a ich účinkoch na ľudí a na životné prostredie; 2. rôzne typy uvedených rádiologických havarijných situácií a ich následky na verejnosť a životné prostredie; 3. havarijné opatrenia predpokladané na varovanie, ochranu a pomoc verejnosti v prípade rádiologických havarijných situácií; a 4. príslušné informácie o činnostiach, ktoré má vykonať verejnosť v prípade rádiologických havarijných situácií.
Slovenian[sl]
Priloga I k Direktivi 89/618 opredeljuje predhodno obveščanje iz člena 5 tako: 1. osnovna dejstva o radioaktivnosti in njenih učinkih na ljudi in okolje; 2. različne vrste primerov radioloških izrednih dogodkov ter njihove posledice za prebivalstvo in okolje; 3. izredni ukrepi, predvideni za alarmiranje, zaščito in pomoč prebivalstvu pri radiološkem izrednem dogodku, in 4. ustrezne informacije o ravnanju prebivalstva pri radiološkem izrednem dogodku.
Swedish[sv]
I bilaga 1 till direktiv 89/618 anges att följande information skall ges i förväg enligt artikel 5: 1. Grundläggande fakta om radioaktivitet och dennas påverkan på människor och miljö. 2. De olika typer av nödsituationer som medför risk för strålning som har beaktats och dessas följder för befolkningen och miljön. 3. Åtgärder som skall vidtas i nödsituationer i syfte att alarmera, skydda och bistå befolkningen i händelse av en nödsituation som medför risk för strålning. 4. Adekvat information om hur befolkningen bör förhålla sig i händelse av en nödsituation som medför risk för strålning.