Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
при условията на евентуалност, да върне делото на Общия съд, който да се произнесе по претенциятa му за заплащане на обезщетение за вреди и
Czech[cs]
podpůrně vrátit věc Tribunálu k rozhodnutí o návrhu na náhradu škody účastnice řízení podávající kasační opravný prostředek; a
Danish[da]
Subsidiært hjemvises sagen til Retten med henblik på, at denne træffer afgørelse om appellantens erstatningskrav.
German[de]
hilfsweise, die Sache an das Gericht zur Entscheidung über ihren Schadensersatzantrag zurückzuverweisen;
Greek[el]
επικουρικώς, να αναπέμψει την υπόθεση ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου ώστε να αποφανθεί επί της αγωγής αποζημιώσεως της αναιρεσείουσας· και
English[en]
alternatively, refer the case back to the General Court to rule on the Appellant's claim for damages; and
Spanish[es]
Con carácter subsidiario, que se devuelva el asunto al Tribunal General para que se pronuncie sobre la demanda de daños y perjuicios.
Estonian[et]
teise võimalusena saata kohtuasi tagasi Üldkohtule, et see teeks otsuse apellandi kahju hüvitamise nõude suhtes; ja
Finnish[fi]
toissijaisesti palauttamaan asian unionin yleisen tuomioistuimen ratkaistavaksi valittajan vahingonkorvausvaatimuksen osalta ja
French[fr]
à titre subsidiaire, renvoyer l’affaire devant le Tribunal pour qu’il se prononce sur leur demande en réparation; et
Hungarian[hu]
másodlagosan utalja vissza az ügyet a Törvényszék elé a fellebbező kártérítési kérelmének az elbírálása céljából; és
Italian[it]
in alternativa, rinviare la causa al Tribunale affinché decida sulla richiesta di risarcimento danni della ricorrente; e
Lithuanian[lt]
arba grąžinti bylą Bendrajam Teismui, kad šis priimtų sprendimą dėl žalos atlyginimo,
Latvian[lv]
pakārtoti — nodot lietu atpakaļ Vispārējā tiesā, lai tā pieņemtu lēmumu par apelācijas sūdzības iesniedzējas prasību atlīdzināt kaitējumu, un
Maltese[mt]
sussidjarjament, tirrinvija l-kawża quddiem il-Qorti Ġenerali sabiex tiddeċiedi dwar it-talba tal-appellanti għall-kumpens tad-danni; u
Dutch[nl]
subsidair, de zaak verwijzen naar het Gerecht voor een nieuwe beslissing over rekwirantes vordering tot schadevergoeding, en
Polish[pl]
tytułem posiłkowym, ponowne skierowanie sprawy do Sądu w celu orzeczenia w przedmiocie podniesionego przez wnoszącą odwołanie żądania naprawienia szkody, oraz
Portuguese[pt]
subsidiariamente, remeter o processo ao Tribunal Geral para que este se pronuncie sobre o pedido de indemnização; e
Romanian[ro]
cu titlu subsidiar, trimiterea cauzei spre rejudecare la Tribunal în vederea pronunțării cu privire la acțiunea în pretenții și
Slovak[sk]
subsidiárne vrátiť vec Všeobecnému súdu, aby rozhodol o návrhu odvolateľky na náhradu škody a
Slovenian[sl]
alternativno, vrne zadevo Splošnemu sodišču v ponovno odločanje glede zahtevka tožeče stranke v zvezi z nadomestilom škode, in
Swedish[sv]
i andra hand, återförvisa målet till tribunalen för prövning av klagandens skadeståndsyrkande, och