Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от периода, избран от производителите за започване на приготвянето на колбаса, след изтичането на етапите на обработка с продължителност поне 150 дни „Slavonski kulen“/„Slavonski kulin“ трябва да притежава физико-химичните и органолептичните характеристики, посочени в точка 3.2.
Czech[cs]
Bez ohledu na rozdílnou dobu počátku jeho výroby musí mít „Slavonski kulen“/„Slavonski kulin“ od všech výrobců na konci výrobního postupu, který trvá nejméně 150 dnů, požadované fyzikálně-chemické a organoleptické vlastnosti uvedené v bodě 3.2.
Danish[da]
Uanset hvornår produktionen påbegyndes, skal alle producenters »Slavonski kulen«/»Slavonski kulin« ved afslutningen af fremstillingsprocessen på mindst 150 dage have de fysisk-kemiske og organoleptiske egenskaber, der er anført i punkt 3.2.
German[de]
Ungeachtet des unterschiedlichen Zeitpunkts, zu dem gegebenenfalls mit der Herstellung dieser Dauerwurst begonnen wird, muss die „Slavonski kulen“/„Slavonski kulin“ aller Hersteller am Ende des Herstellungsverfahrens von mindestens 150 Tagen die unter Punkt 3.2 genannten physikalisch-chemischen und organoleptischen Eigenschaften aufweisen.
Greek[el]
Ανεξάρτητα από τις διαφορές στον χρόνο έναρξης της παραγωγής, κατά το πέρας της διαδικασίας παραγωγής, που διαρκεί τουλάχιστον 150 ημέρες, το «Slavonski kulen» / «Slavonski kulin» κάθε παραγωγού πρέπει να διαθέτει τα προβλεπόμενα φυσικοχημικά και οργανοληπτικά χαρακτηριστικά τα οποία αναφέρονται στο σημείο 3.2.
English[en]
Irrespective of the different time windows when its production may begin, by the end of the production process of a minimum of 150 days, ‘Slavonski kulen’/‘Slavonski kulin’ of all producers must exhibit the physico-chemical and organoleptic properties laid down in point 3.2.
Spanish[es]
Cualquiera que sea el momento elegido por los productores para iniciar la fabricación del «Slavonski kulen»/«Slavonski kulin», el producto debe poseer al término del proceso de producción, de al menos 150 días, las características físicoquímicas y organolépticas que se indican en el punto 3.2.
Estonian[et]
Hoolimata konkreetsest ajast, mil säilisvorsti tootmist alustatakse, peab kõikide tootjate valmistatud „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” vähemalt 150 päeva kestnud tootmisprotsessi lõpus vastama punktis 3.2 esitatud füüsikalis-keemilistele ja organoleptilistele omadustele.
Finnish[fi]
Riippumatta tuottajien valitsemasta ajankohdasta ”Slavonski kulen / Slavonski kulin” -makkaran valmistuksen aloittamiselle vähintään 150 päivää kestäneen valmistusprosessin päättyessä tuotteella on oltava 3.2 kohdassa esitetyt fysikaalis-kemialliset ominaisuudet.
French[fr]
Quel que soit le moment choisi par l’ensemble des producteurs pour débuter la fabrication du «Slavonski kulen»/«Slavonski kulin», celui-ci doit posséder, à la fin du processus de production d’au moins cent cinquante jours, les caractéristiques physico-chimiques et organoleptiques indiquées au point 3.2.
Croatian[hr]
„Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” bez obzira na razlike u vremenskom okviru početka proizvodnje kod svih proizvođača na kraju proizvodnog postupka od najmanje 150 dana mora imati propisana fizikalno-kemijska i organoleptička svojstva navedena u točki 3.2.
Hungarian[hu]
Az előállítás kezdési időpontjától függetlenül a legalább 150 napos előállítási folyamat végén a „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” az összes előállító esetében a 3.2. pontban meghatározott fizikai-kémiai és érzékszervi tulajdonságokat kell, hogy mutassa.
Italian[it]
Al termine del processo di produzione, la cui durata non può essere inferiore a 150 giorni, lo «Slavonski kulen»/«Slavonski kulin» deve possedere, indipendentemente dal momento in cui ciascuno dei produttori decide di dare inizio alla sua fabbricazione, le caratteristiche chimico-fisiche e organolettiche di cui al punto 3.2.
Lithuanian[lt]
Nepriklausomai nuo to, kada pradedamas mažiausiai 150 dienų trunkantis gamybos procesas, šio proceso pabaigoje visų gamintojų „Slavonski kulen“/„Slavonski kulin“ turi pasižymėti 3.2 punkte nurodytomis fizinėmis, cheminėmis ir juslinėmis savybėmis.
Latvian[lv]
Neatkarīgi no tā, kurā no dažādiem iespējamiem laikposmiem ir sākusies Slavonski kulen/Slavonski kulin gatavošana, vismaz 150 dienas ilgā gatavošanas procesa beigās jebkura ražotāja produktam ir jāpiemīt tādām fizikāli ķīmiskajām un organoleptiskajām īpašībām, kādas norādītas 3.2. punktā.
Maltese[mt]
Irrispettivament mit-tul taż-żmien differenti minn meta tibda l-produzzjoni tiegħu, sal-aħħar tal-proċess tal-produzzjoni ta’ mill-inqas 150 jum, “Slavonski kulen”/“Slavonski kulin” tal-produtturi kollha għandu juri l-karatteristiċi fiżikokimiċi u organolettiċi stabbiliti fil-punt 3.2.
Dutch[nl]
Ongeacht het tijdstip waarop de productie begint, moet de „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” van elke producent aan het eind van het minstens 150 dagen durende productieproces de fysisch-chemische en organoleptische eigenschappen hebben zoals beschreven in punt 3.2.
Polish[pl]
Niezależnie od wytwórcy i od momentu rozpoczęcia produkcji, przed upływem trwającego 150 dni procesu „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” musi posiadać właściwości fizykochemiczne i organoleptyczne opisane w pkt 3.2.
Portuguese[pt]
Independentemente do momento selecionado pelos produtores para dar início ao fabrico do «Slavonski kulen»/«Slavonski kulin», decorrido o processo durante, no mínimo, 150 dias, o produto deve apresentar as seguintes características físico-químicas e organoléticas indicadas no ponto 3.2.
Romanian[ro]
Indiferent de diversele intervale de timp în care poate începe producția cârnatului, la finalul procesului de producție de minimum 150 de zile, toți cârnații „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” ai tuturor producătorilor trebuie să prezinte proprietățile fizico-chimice și organoleptice prevăzute la punctul 3.2.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na rôzne časové intervaly, v ktorých sa môže začať výroba salámy „Slavonski kulen“/„Slavonski kulin“, musí výrobok každého výrobcu ku koncu výrobného postupu trvajúceho minimálne 150 dní vykazovať fyzikálno-chemické a organoleptické vlastnosti ustanovené v bode 3.2.
Slovenian[sl]
Ne glede na razlike v časovnem okviru začetka proizvodnje mora imeti „Slavonski kulen“/„Slavonski kulin“ ob koncu proizvodnega postopka, ki traja najmanj 150 dni, predpisane fizikalno-kemijske in organoleptične lastnosti iz točke 3.2.
Swedish[sv]
Oavsett vid vilken tidpunkt tillverkningen inleds ska ”Slavonski kulen”/”Slavonski kulin” från alla tillverkare vid slutet av produktionsprocessen på minst 150 dagar ha de fysikalisk-kemiska och organoleptiska egenskaper som anges i punkt 3.2.