Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus liefdevol van Paulus om die ouer mans eerste aan te spreek, en dit sal goed wees as hulle Paulus se woorde ter harte neem en seker maak dat hulle, soos Paulus, ’n navolgenswaardige voorbeeld stel.—1 Korinthiërs 11:1; Filippense 3:17.
Amharic[am]
(ኢዮብ 32: 6, 7፤ 1 ጢሞቴዎስ 5: 1) ስለዚህ ጳውሎስ በመጀመሪያ ሽማግሌዎችን መምከሩ ደግነት ማሳየቱ ነው። የጳውሎስን ቃላት ከልብ ቢቀበሉና እንደ ጳውሎስ ሁሉ ሌሎች ሊመስሏቸው የሚገቡ ዓይነት ሰዎች ቢሆኑ መልካም ነው። — 1 ቆሮንቶስ 11: 1፤ ፊልጵስዩስ 3:17
Arabic[ar]
(ايوب ٣٢: ٦، ٧؛ ١ تيموثاوس ٥:١) لذلك كان لطفا من جهة بولس ان يخاطب الرجال الاكبر سنًّا اولا، ويحسن بهم ان يفكِّروا مليا في كلمات بولس ويتأكدوا انهم، كبولس، جديرون بأن يكونوا قدوة. — ١ كورنثوس ١١:١؛ فيلبي ٣:١٧.
Central Bikol[bcl]
(Job 32: 6, 7; 1 Timoteo 5:1) Kun siring, kabootan para ki Pablo na kaolayon an mga gurang na lalaki nguna, asin marahay na isapuso ninda an mga tataramon ni Pablo asin siertohon na sinda, arog ki Pablo, angay na arogon. —1 Corinto 11:1; Filipos 3:17.
Bemba[bem]
(Yobo 32:6, 7; 1 Timote 5:1) Muli ifyo, cili cikuuku kuli Paulo ukulanda ku baume bakalamba intanshi, kabili kuti caba icisuma kuli bene ukukatamika amashiwi ya kwa Paulo no kushininkisha ukuti bene, ukupala Paulo, bawaminwa ukupashanya.—1 Abena Korinti 11:1; Abena Filipi 3:17.
Bulgarian[bg]
(Йов 32:6, 7; 1 Тимотей 5:1) Затова е проява на милост от страна на Павел да се обърне най–напред към стареите, и би било добре от тяхна страна да приемат присърце думите на Павел и да се погрижат за това и те, подобно на Павел, да бъдат достойни за подражание. — 1 Коринтяни 11:1; Филипяни 3:17.
Bislama[bi]
(Job 32: 6, 7; 1 Timote 5:1) Taswe, Pol i stap soemaot kaengud fasin taem hem i toktok fastaem long ol olfala man, mo i gud sipos oli save harem ol tok blong Pol mo mekem sua se oli givim gudfala eksampel olsem Pol, we ol man oli save folem. —1 Korin 11:1; Filipae 3:17.
Cebuano[ceb]
(Job 32:6, 7; 1 Timoteo 5:1) Busa, usa ka kalulot sa bahin ni Pablo ang paghisgot ug una sa tigulang nga mga lalaki, ug maayong ilang pamation ang mga pulong ni Pablo ug magatino nga sila, sama kang Pablo, takos nga sundogon. —1 Corinto 11:1; Filipos 3:17.
Danish[da]
(Job 32:6, 7; 1 Timoteus 5:1) Det er derfor kærligt af Paulus først at henvende sig til de ældre mænd, og det vil være godt for dem at tage Paulus’ ord til hjerte og sikre sig at de, i lighed med Paulus, er værd at efterligne. — 1 Korinther 11:1; Filipperne 3:17.
Efik[efi]
(Job 32:6, 7; 1 Timothy 5:1) Ntem, edi mfọnido ke n̄kan̄ Paul ndibemiso ntịn̄ n̄kpọ mban̄a n̄kaniren, ndien eyefọn ye mmọ edieke mmọ ẹnamde mme ikọ Paul ẹnyụn̄ ẹkụtde ẹte ke mmimọ, ukem nte Paul, imodot se ẹkpebede. —1 Corinth 11:1; Philippi 3:17.
Greek[el]
(Ιώβ 32:6, 7· 1 Τιμόθεο 5:1) Επομένως, αποτελεί ένδειξη καλοσύνης από μέρους του Παύλου το γεγονός ότι απευθύνεται πρώτα στους πρεσβυτέρους, και θα ήταν καλό για εκείνους να λάβουν σοβαρά υπόψη τους τα λόγια του Παύλου και να είναι βέβαιοι ότι, σαν τον Παύλο, αξίζουν να τους μιμούνται.—1 Κορινθίους 11:1· Φιλιππησίους 3:17.
English[en]
(Job 32:6, 7; 1 Timothy 5:1) Therefore, it is a kindness on Paul’s part to address the older men first, and it would be well for them to take to heart Paul’s words and to be sure that they, like Paul, are worthy of imitation. —1 Corinthians 11:1; Philippians 3:17.
Persian[fa]
(ایوب ۳۲: ۶،۷؛ ۱تیموتاؤس ۵:۱) از اینرو، این مهربانیی از جانب پولس است که اول مردان پیر را مخاطب قرار میدهد، و برای آنها خوب خواهد بود کلام پولس را عمیقاً بپذیرند و مطمئن باشند که مانند پولس، شایستهٔ پیروی هستند. — ۱قرنتیان ۱۱:۱؛ فیلپیان ۳:۱۷.
French[fr]
Paul fait donc preuve de bonté en s’adressant d’abord aux hommes âgés, et il serait bien qu’ils prennent à cœur ses paroles et s’assurent qu’à son exemple ils sont dignes d’être imités. — 1 Corinthiens 11:1; Philippiens 3:17.
Ga[gaa]
(Hiob 32:6, 7; 1 Timoteo 5:1) No hewɔ lɛ, eji mlihilɛ yɛ Paulo gbɛfaŋ akɛ ewie etsɔɔ hiimeji loo onukpai lɛ klɛŋklɛŋ, ni ebaahi eha amɛ akɛ amɛkpɛlɛ Paulo wiemɔi lɛ anɔ, ni amɛna nɔmimaa akɛ taakɛ Paulo ji lɛ, amɛji mɛi ni esa akɛ akase amɛ.—1 Korintobii 11:1; Filipibii 3:17.
Hebrew[he]
לכן, פאולוס גילה התחשבות כאשר פנה תחילה לזקנים, וטוב יעשו אם ישיתו לבם לדבריו ויוודאו שבדומה לפאולוס הם ראויים לחיקוי (קורינתים א’. י”א:1; פיליפים ג’: 17).
Hindi[hi]
(अय्यूब ३२:६, ७; १ तीमुथियुस ५:१) इसलिए, यह पौलुस की ओर से एक कृपा का कार्य था कि उसने पहले वृद्ध पुरुषों को सम्बोधित किया, और उनके लिए भला होगा कि वे पौलुस के शब्दों को हृदय से ग्रहण करें और निश्चित करें कि वे भी पौलुस के समान अनुकरण के योग्य हैं।—१ कुरिन्थियों ११:१; फिलिप्पियों ३:१७.
Hiligaynon[hil]
(Job 32: 6, 7; 1 Timoteo 5:1) Busa, kalulo sa bahin ni Pablo nga sulatan una ang tigulang nga mga lalaki, kag mangin maayo para sa ila nga pamatian ang mga pinamulong ni Pablo kag pat-uron nga sila, kaangay ni Pablo, takus ilugon. —1 Corinto 11:1; Filipos 3:17.
Croatian[hr]
Zbog toga se drugi možda ustručavaju dati savjet ili prijedloge starijim muškarcima s obzirom na stvari koje nisu baš tako jako ozbiljne (Job 32:6, 7; 1. Timoteju 5:1). Stoga je od Pavla dobrohotno da se najprije obraća starijim muškarcima, a za njih bi bilo dobro da Pavlove riječi uzmu k srcu i da budu sigurni da su, poput Pavla, dostojni oponašanja (1. Korinćanima 11:1; Filipljanima 3:17).
Hungarian[hu]
Így hát kedvességet mutat Pál részéről, hogy először az idősebb férfiakhoz szól, és javukat szolgálná, ha megszívlelnék Pál szavait, és biztosak lennének abban, hogy Pálhoz hasonlóan ők is méltók a követésre (1Korinthus 11:1; Filippi 3:17).
Indonesian[id]
(Ayub 32:6, 7; 1 Timotius 5:1) Maka, adalah suatu kebaikan hati di pihak Paulus untuk pertama-tama memberi perhatian kepada tua-tua Kristen, dan hendaknya mereka mencamkan kata-kata Paulus dan memastikan bahwa mereka, seperti Paulus, memang patut ditiru.—1 Korintus 11:1; Filipi 3:17.
Iloko[ilo]
(Job 32:6, 7; 1 Timoteo 5:1) Gapuna, maysa a kinamanangaasi iti biang ni Pablo ti panangbalakadna nga umuna kadagiti lallakay, ket makagunggona kadakuada no ipapusoda dagiti sasao ni Pablo ken siguraduenda a maikarida a tuladen, kas ken Pablo. —1 Corinto 11:1; Filipos 3:17.
Italian[it]
(Giobbe 32:6, 7; 1 Timoteo 5:1) Perciò Paolo dimostra benignità rivolgendosi in primo luogo agli uomini d’età avanzata, ed essi farebbero bene a prendere a cuore le sue parole per assicurarsi di essere anche loro, come lui, degni di essere imitati. — 1 Corinti 11:1; Filippesi 3:17.
Georgian[ka]
ამიტომ, პავლემ კეთილი სამსახური გაუწია ასაკოვან მამაკაცებს როდესაც უპირველესად მათ მიმართა, და მათთვის კარგი იქნებოდა, გულთან ახლოს მიეტანათ პავლეს სიტყვები, რათა დარწმუნებულიყვნენ, რომ პავლეს მსგავსად, ისინიც მიბაძვის ღირსნი არიან (1 კორინთელთა 11:1; ფილიპელთა 3:17).
Korean[ko]
(욥 32:6, 7; 디모데 전 5:1) 그러므로 바울이 먼저 연로한 남자들에게 말한 것은 친절한 일이며, 그들이 바울의 말을 명심하고 필히 바울처럼 본받을 만한 사람이 되는 것은 잘하는 일일 것입니다.—고린도 전 11:1; 빌립보 3:17.
Lingala[ln]
(Yobo 32:6, 7; 1 Timoté 5:1) Na bongo, Paulo amonisaki boboto wana alobelaki mibangé mibali na esika ya liboso, mpe esengelaki kozala malamu mpo na bango kotya motema na maloba ya Paulo mpe komindimisa ete bango, lokola Paulo, babongi na komekolama. —1 Bakolinti 11:1; Bafilipi 3:17.
Lozi[loz]
(Jobo 32:6, 7; 1 Timotea 5:1) Kacwalo, ki nto ye sishemo kwa neku la Paulusi ku eleza banna-bahulu pili, mi ne ku k’a ba hande ku bona ku fa mamelelo ye tuna kwa manzwi a Paulusi ni ku ikolwisa kuli bona, ka ku swana sina Paulusi, ba swanelwa ku likanyiswa.—1 Makorinte 11:1; Mafilipi 3:17.
Lithuanian[lt]
Todėl gražu, kad į senesnius vyrus Paulius kreipiasi pirmiausia, ir būtų gera, kad jie priimtų į širdį Pauliaus žodžius ir būtų tikri, jog jie, kaip ir Paulius, verti, kad jais sektų (1 Korintiečiams 11:1; Filipiečiams 3:17).
Malagasy[mg]
(Joba 32:6, 7; 1 Timoty 5:1). Noho izany, dia fanehoana hatsaram-panahy avy tamin’i Paoly ny nitenenany tamin’ireo lehilahy zokiolona aloha, ary ho tsara ny handraisan’izy ireo am-po ny tenin’i Paoly sy ny hahazoany antoka fa mendri-kotahafina sahala amin’i Paoly izy ireo. — 1 Korintiana 11:1; Filipiana 3:17.
Macedonian[mk]
Поради ова, другите може се колебаат да им дадат совет или сугестии на постарите мажи во врска со работи кои не се толку многу сериозни (Јов 32:6, 7; 1. Тимотеј 5:1). Затоа, од Павлева страна е љубезно што прво им се обратил на постарите мажи, и за нив би било добро да ги земат при срце Павлевите зборови и да бидат сигурни дека тие, како Павле, се достојни за имитирање (1. Коринтјаните 11:1; Филипјаните 3:17).
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 32:6, 7; 1 തിമൊഥെയൊസ് 5:1) അതുകൊണ്ട്, പ്രായമേറിയ പുരുഷൻമാരെ ആദ്യം അഭിസംബോധനചെയ്യുകയെന്നതു പൗലോസിന്റെ പക്ഷത്തുനിന്നുള്ള ഉചിതമായ ഒരു സംഗതിയായിരുന്നു. പൗലോസിന്റെ വാക്കുകൾ ഗൗരവമായിട്ടെടുക്കുകയെന്നത് അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ നല്ല ഒരു കാര്യമായിരിക്കും.
Niuean[niu]
(Iopu 32:6, 7; 1 Timoteo 5:1) Ha kua pihia, ko e mahani totonu a ia ha Paulo ke talahau fakamua e tau patu, mo e kua mitaki ia lautolu ke tokaloto e tau kupu ha Paulo mo e ke iloa moli ko lautolu, tuga a Paulo, kua lata tonu ke fifitaki ki ai. —1 Korinito 11:1; Filipi 3:17.
Dutch[nl]
Het getuigt dan ook van vriendelijkheid van Paulus’ zijde om eerst aandacht te schenken aan de oudere mannen, en zij zullen er goed aan doen de woorden van Paulus ter harte te nemen en er zorg voor te dragen dat zij net als Paulus voorbeelden ter navolging zijn. — 1 Korinthiërs 11:1; Filippenzen 3:17.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 32:6, 7; 1 Timotheo 5:1) Ka baka leo, e bile botho go Paulo go bolela le banna ba bagolo pele, gomme e tla ba mo gobotse go bona go tšeela mantšu a Paulo godimo le go kgonthiša gore bona ka go swana le Paulo ba swanelwa ke go ekišwa.—1 Ba-Korinthe 11:1; Ba-Filipi 3:17.
Nyanja[ny]
(Yobu 32:6, 7; 1 Timoteo 5:1) Chifukwa chake, Paulo akusonyeza kukoma mtima mwa kuyamba kukambitsirana ndi amuna akulu, ndipo kungakhale bwino kwa iwo kulabadira mawu a Paulo ndi kutsimikizira kuti iwowo, mofanana ndi Paulo, ayenera kutsanziridwa. —1 Akorinto 11:1; Afilipi 3:17.
Polish[pl]
Okoliczność, że Paweł zwrócił się najpierw do starszych mężczyzn, świadczy zatem o jego życzliwości, oni zaś postąpią mądrze, jeśli wezmą sobie te słowa do serca i upewnią się, czy tak jak Paweł są godni naśladowania (1 Koryntian 11:1; Filipian 3:17).
Portuguese[pt]
(Jó 32:6, 7; 1 Timóteo 5:1) Portanto, é bondoso da parte de Paulo dirigir-se primeiro aos homens mais idosos, e convém que eles tomem a peito as palavras de Paulo e se certifiquem de que, iguais a Paulo, sejam dignos de ser imitados. — 1 Coríntios 11:1; Filipenses 3:17.
Romanian[ro]
Deci Pavel dă dovadă de amabilitate că se adresează mai întâi celor bătrâni, şi ar fi bine ca aceştia să ia în serios cuvintele sale şi să-şi dea silinţa ca, asemenea lui, să fie persoane demne de imitat. — 1 Corinteni 11:1; Filipeni 3:17.
Russian[ru]
Поэтому Павел оказал добрую услугу, обратившись сначала к старшим мужчинам, и им было бы хорошо всем сердцем воспринять слова Павла, чтобы они, подобно Павлу, действительно были достойны подражания (1 Коринфянам 11:1; Филиппийцам 3:17).
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, Pawulo yagize neza kuba yarabanje kubwira abasaza, kandi byaba byiza bazirikanye amagambo ye, bagakora uko bashoboye kugira ngo, kimwe na we, babe abantu bakwiriye kwiganwa. —1 Abakorinto 11:1; Abafilipi 3:17.
Slovak[sk]
Timotejovi 5:1) Preto je od Pavla láskavé, že najprv oslovuje starších mužov, a bolo by dobré, keby si Pavlove slová vzali k srdcu a uistili sa, či sú ako Pavol hodní napodobňovania. — 1. Korinťanom 11:1; Filipanom 3:17.
Samoan[sm]
(Iopu 32:6, 7; 1 Timoteo 5:1) O le mea lea, o se agalelei ai ia Pauro lona lauga muamua atu i toeaina, ma e tatau ai ia i latou ona teuloto upu a Pauro ma ia mautinoa, ua pei i latou o Pauro, i le avea o ni ē ua onomea ona faataitai atu i ai.—1 Korinito 11:1; Filipi 3:17.
Shona[sn]
(Jobho 32:6, 7; 1 Timotio 5:1) Naizvozvo, mutsa waPauro kutanga kutaura kuvarume vakuru, uye kungava kwakavanakira kuti varangarire zvakakomba mashoko aPauro nokuva nechokwadi chokuti ivo, kufanana naPauro, vakafanirwa nokutevedzerwa.—1 VaKorinte 11:1; VaFiripi 3:17.
Albanian[sq]
(Jobi 32:6, 7; 1. Timoteut 5:1) Prandaj, tregohet dashamirësi nga ana e Pavlit që u drejtohet së pari burrave të moshuar dhe ata do të bënin mirë t’i merrnin për zemër fjalët e Pavlit dhe të jenë të sigurt se edhe ata si Pavli janë të denjë për t’u imituar. —1.
Serbian[sr]
Prema tome, Pavle pokazuje dobrohotnost sa svoje strane obraćajući se najpre starijim muževima, i za njih bi bilo dobro da uzmu k srcu Pavlove reči i da budu sigurni da su oni, poput Pavla, dostojni oponašanja (1. Korinćanima 11:1; Filipljanima 3:17).
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, a de switifasi foe Paulus sei foe taki fosi nanga den moro owroe mansma, èn a ben sa de wan boen sani foe den e teki den wortoe foe Paulus na ati èn doe san a taki èn foe sorgoe taki, neleki Paulus, den de wan eksempre di sma kan waka na baka. — 1 Korentesma 11:1; Filipisma 3:17.
Southern Sotho[st]
(Jobo 32:6, 7; 1 Timothea 5:1) Ka hona, ke mosa ka lehlakoreng la Pauluse hore a buisane le banna ba hōlileng pele, ’me ho ka ba hotle ho bona hore ba nke ka ho teba mantsoe a Pauluse le ho tiisa hore bona, joaloka Pauluse, ba tšoanela ho etsisoa.—1 Ba-Korinthe 11:1; Ba-Filippi 3:17.
Swedish[sv]
(Job 32:6, 7; 1 Timoteus 5:1) Det var därför omtänksamt av Paulus att först rikta sig till de äldre männen, och det skulle vara bra för dem att ta Paulus’ ord till hjärtat och att se till att de, likt Paulus, är värda att efterlikna. — 1 Korinthierna 11:1; Filipperna 3:17.
Swahili[sw]
(Ayubu 32:6, 7; 1 Timotheo 5:1) Kwa hiyo, Paulo aonyesha fadhili kwa kuwaandikia wanaume wenye umri mkubwa zaidi kwanza, na ingekuwa vema kwao kuzingatia moyoni maneno ya Paulo na kuhakikisha kwamba wao, kama vile Paulo, wastahili kuigwa.—1 Wakorintho 11:1; Wafilipi 3:17.
Tamil[ta]
(யோபு 32:6, 7; 1 தீமோத்தேயு 5:1) ஆகையால், முதலாவதாக முதிர்வயதுள்ள ஆண்களைக் குறித்துப் பேசுவது பவுலுடைய பங்கில் அன்பான செயலாக இருக்கிறது; அவர்களுங்கூட பவுலின் வார்த்தைகளை மனதிற்கொண்டு பவுலைப்போல, பின்பற்றுவதற்குத் தகுதியானவர்களாகத் தங்களை ஆக்கிக்கொள்வதை நிச்சயப்படுத்திக் கொள்வது நல்லது.—1 கொரிந்தியர் 11:1; பிலிப்பியர் 3:17.
Telugu[te]
(యోబు 32:6, 7; 1 తిమోతి 5:1) కాబట్టి, వృద్ధులను మొదట సంబోధించడం పౌలు తానుగా దయ చూపినట్లే, మరి వారు పౌలు మాటలను హృదయానికి తీసుకోవడం మంచిది, పౌలు వలె వారు కూడా నిశ్చయంగా అనుకరించదగిన వారిగా ఉండాలి.—1 కొరింథీయులు 11:1; ఫిలిప్పీయులు 3:17.
Thai[th]
(โยบ 32:6, 7; 1 ติโมเธียว 5:1) ดัง นั้น นับ ว่า เป็น ความ กรุณา ของ เปาโล ที่ ได้ พูด เรื่อง ชาย สูง อายุ ก่อน และ คง เป็น การ ดี สําหรับ พวก เขา ที่ จะ เอา ใจ ใส่ จด จํา คํา พูด ของ เปาโล และ เพื่อ จะ แน่ ใจ ได้ ว่า พวก เขา เหมือน กับ เปาโล คือ เหมาะ สม คู่ ควร กับ การ เอา อย่าง.—1 โกรินโธ 11:1; ฟิลิปปอย 3:17.
Tagalog[tl]
(Job 32:6, 7; 1 Timoteo 5:1) Samakatuwid, isang kabaitan sa panig ni Pablo na magpahayag muna sa nakatatandang mga lalaki, at makabubuti para sa kanila na ikapit ang mga salita ni Pablo at tiyakin na sila, tulad ni Pablo, ay karapat-dapat na tularan. —1 Corinto 11:1; Filipos 3:17.
Tswana[tn]
(Yobe 32:6, 7; 1 Timotheo 5:1) Ka gone, Paulo o bontsha bopelonomi fa a buisana le banna ba ba godileng la ntlha, mme ba tla bo ba dira sentle fa ba sekegela mafoko a ga Paulo tsebe ba bo ba tlhomamisa gore bone, jaaka Paulo, ba tshwanelwa ke go etsiwa.—1 Bakorintha 11:1; Bafilipi 3:17.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 32: 6, 7; 1 Timoti 5:1) Olsem na i gutpela Pol i givim tok long ol lapun man pastaim, na i gutpela ol i mas bihainim tok bilong em bambai ol i kamap gutpela piksa, olsem Pol, na ol narapela i ken bihainim pasin bilong ol. —1 Korin 11:1; Filipai 3:17.
Tsonga[ts]
(Yobo 32:6, 7; 1 Timotiya 5:1) Hikwalaho, swi kombisa musa wa Pawulo leswi a nga rhanga a vulavula hi vakulukumba, naswona a swi ta va swinene leswaku va yingisa marito ya Pawulo ni ku tiyiseka leswaku, ku kotisa Pawulo, va lulameriwa hi ku tekeleriwa.—1 Vakorinto 11:1; Vafilipiya 3:17.
Twi[tw]
(Hiob 32:6, 7; 1 Timoteo 5:1) Enti, Paulo daa ayamye adi sɛ odii kan kasa kyerɛɛ mmarima a wɔn mfe akɔ anim, na wobenya mfaso afi Paulo nsɛm no a wɔde bedi dwuma no so, na ɛbɛma wɔahu sɛ te sɛ Paulo no, ɛfata sɛ afoforo suasua wɔn.—1 Korintofo 11:1; Filipifo 3:17.
Tahitian[ty]
(Ioba 32:6, 7; Timoteo 1, 5:1) No reira ïa, e huru maitai to Paulo i te parauraa ’tu i te taata paari na mua ’‘e, e mea maitai no ratou ia farii ma te mafatu tae i te mau parau a Paulo e ia papu ia ratou, e mai ia Paulo te huru, e mea faufaa ia peehia to ratou huru.—Korinetia 1, 11:1; Philipi 3:17.
Ukrainian[uk]
Отже, Павло виявив доброзичливість, звертаючись насамперед до старших чоловіків, а їм було б добре взяти близько до серця ці слова і впевнитись, що вони, подібно до Павла, також достойні наслідування (1 Коринтян 11:1; Филип’ян 3:17).
Vietnamese[vi]
Do đó, Phao-lô thật là nhân từ khi nhắc đến những người già cả trước tiên, và nếu họ ghi khắc vào lòng những lời của Phao-lô thì cũng là tốt cho họ và để họ biết chắc rằng, cũng như Phao-lô, gương họ đáng được noi theo (I Cô-rinh-tô 11:1; Phi-líp 3:17).
Wallisian[wls]
(Sopo 32:6, 7; 1 Timoteo 5:1) Koia, ʼe ko he agaʼofa ʼi te faʼahi ʼo Paulo hana ʼuluaki palalau ki te kau tagata matuʼa, pea ʼe ko he faʼahi ʼe lelei anai kia nātou hanatou fakaʼaogaʼi te ʼu palalau ʼa Paulo pea mo nātou vakavakaʼi fakalelei, ohage ko Paulo, peʼe nātou fai koa he faʼifaʼitaki lelei.—1 Kolonito 11:1; Filipe 3:17.
Xhosa[xh]
(Yobhi 32:6, 7; 1 Timoti 5:1) Ngoko ke, bububele obabangela ukuba uPawulos athethe namadoda amakhulu kuqala, yaye bekuya kuba kokufanelekileyo ukuba anikele ingqalelo kumazwi kaPawulos aze aqiniseke ukuba nawo, njengoPawulos, anokuxeliswa.—1 Korinte 11:1; Filipi 3:17.
Yoruba[yo]
(Jobu 32:6, 7; 1 Timoteu 5:1) Nítorí náà, inúrere ni ó jẹ́ ní ìhà ọ̀dọ̀ Paulu láti kọ́kọ́ darí ọ̀rọ̀ sí àwọn àgbà ọkùnrin, yóò sì dára fún wọn láti fi àwọn ọ̀rọ̀ Paulu sọ́kàn kí wọ́n sì rí i dájú pé àwọn yẹ ni ẹni tí a lè ṣàfarawé rẹ́, bíi ti Paulu. —1 Korinti 11:1; Filippi 3:17.
Chinese[zh]
约伯记32:6,7;提摩太前书5:1)因此,保罗首先向老年男子提出劝告乃是仁慈的做法;他们最好将保罗的劝勉铭记于心,并且留意使自己像保罗一样堪作模范。——哥林多前书11:1;腓立比书3:17。
Zulu[zu]
(Jobe 32:6, 7; 1 Thimothewu 5:1) Ngakho-ke, kuwukubonisa umusa ngoPawulu ukukhuluma namadoda amadala kuqala, futhi kuyoba kuhle ngawo ukuba alalele amazwi kaPawulu futhi aqikelele ukuthi nawo, njengoPawulu, afanele ukulingiswa.—1 Korinte 11:1; Filipi 3:17.