Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Carolok 5:15-21; Jo Epeco 6:1-4) Yub ma pire tek calo man mitte ni omyero kiyub maber i yo ma miyo jo ma i ot acel gikwo kacel ki kuc.
Afrikaans[af]
So ’n edele reëling moet só georganiseer word dat dit gesinslede in staat stel om in vrede en harmonie te lewe.
Arabic[ar]
(امثال ٥: ١٥-٢١؛ افسس ٦: ١-٤) ومثل هذا الترتيب السامي يحتاج الى التنظيم بطريقة تمكِّن اعضاء العائلة من العيش بسلام وانسجام.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 5: 15-21; Efeso 6: 1-4) An siring na nobleng areglo kaipuhan na organisaron sa paagi na nagpapangyari sa mga miembro nin pamilya na mamuhay na matoninong asin oroyon.
Bemba[bem]
(Amapinda 5:15-21; Abena Efese 6:1-4) Ukutantika kwawamisha ukwa musango yu kukabila ukuteyanishiwa mu nshila ingalenga ifilundwa fya lupwa ukwikala mu mutende na mu kumfwana.
Bulgarian[bg]
(Притчи 5:15–21; Ефесяни 6:1–4) Една такава благородна уредба трябва да бъде организирана по начин, който дава възможност на членовете на семейството да живеят в мир и хармония.
Bislama[bi]
(Proveb 5:15-21; Efesas 6:1-4) Nambawan plan olsem i mas folem wan oda we i save mekem se ol memba blong famle oli stap tugeta long pis mo oli joengud.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ৫:১৫-২১; ইফিষীয় ৬:১-৪) এরূপ এক আদর্শ ব্যবস্থা সংগঠিত হওয়া প্রয়োজন এমন এক উপায়ে যা পরিবারের সদস্যদের শান্তি এবং সংহতির মধ্যে বাস করতে সমর্থ করে।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 5: 15-21; Efeso 6: 1-4) Ang maong hamiling kahikayan kinahanglang organisahon sa paagi nga ang mga membro sa pamilya makahimo sa pagkinabuhi diha sa kalinaw ug panag-uyon.
Chuukese[chk]
(An Salomon Fos 5: 15-21; Efisus 6: 1-4) A lamot pwe ena otot mi auchea epwe kkotoch fan iten an epwe atufichi chon ewe famili ar repwe manau lon kinamwe me tipeeu.
Hakha Chin[cnh]
(Phungthlukbia 5: 15-21; Efesa 6: 1-4) Cubantuk upat awk tlakmi khuakhannak cu innchung khar mi hna daite le rem tein an um ṭi khawhnak ding lam in tuah a si.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 5:15-21; Efezyen 6:1-4) Pour permet manm lafanmiy viv dan lape ek larmoni, en dispozisyon sitan nob i bezwen ganny organize.
Czech[cs]
(Přísloví 5:15–21; Efezanům 6:1–4) Toto znamenité uspořádání vyžaduje takovou organizaci, která členům rodiny umožní žít pokojně a harmonicky.
Chuvash[cv]
Унта упӑшкипе арӑмӗ юлташла хутшӑну тупма пултараҫҫӗ, ачасем вара хӳтлӗх тупма тата ар ҫулне ҫитме хатӗрленме пултараҫҫӗ (Ытарлӑн каланисем 5:15—21; Ефес 6:1—4).
Danish[da]
(Ordsprogene 5:15-21; Efeserne 6:1-4) En sådan god ordning må nødvendigvis være organiseret på en måde der sætter familiens medlemmer i stand til at leve i fred og fordragelighed.
German[de]
Eine so vorzügliche Einrichtung muß auf eine Weise organisiert sein, daß es den Familienmitgliedern möglich ist, in Frieden und Harmonie zu leben.
Ewe[ee]
(Lododowo 5:15-21; Efesotɔwo 6:1-4) Ele be ɖoɖo nanɔ nuɖoanyi nyui sia ŋu le mɔ si ana ƒomea me tɔwo nanɔ ŋutifafa kple ɖekawɔwɔ me nu.
Greek[el]
(Παροιμίες 5:15-21· Εφεσίους 6:1-4) Μια τόσο υπέροχη διευθέτηση χρειάζεται να είναι οργανωμένη με τρόπο που να δίνει στα μέλη της οικογένειας τη δυνατότητα να ζουν με ειρήνη και αρμονία.
English[en]
(Proverbs 5:15-21; Ephesians 6:1-4) Such a noble arrangement needs to be organized in a way that enables family members to live in peace and harmony.
Spanish[es]
(Proverbios 5:15-21; Efesios 6:1-4.) Una institución tan noble como esa necesita estar organizada de tal manera que los miembros de la familia puedan vivir en paz y armonía.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 5:15—21; Efeslastele 6:1—4) Selline suurepärane korraldus vajab organiseeritust, et perekonnaliikmed võiksid elada rahus ja harmoonias.
Persian[fa]
(امثال ۵:۱۵-۲۱؛ افسسیان ۶:۱-۴) چنین ترتیبات اصیلی مستلزم سازماندهی است، به طریقی که اعضای خانواده را قادر سازد تا در صلح و آرامش و توافق با یکدیگر به سر برند.
Finnish[fi]
Sellainen hieno järjestely täytyy organisoida niin, että perheenjäsenet voivat elää rauhassa ja sovussa.
Faroese[fo]
(Orðtøkini 5:15-21; Efesusbrævið 6:1-4) Ein so háborin fyriskipan má sjálvandi lagast soleiðis, at tey, ið hoyra til familjuna, verða før fyri at liva í sátt og semju.
French[fr]
Une si noble disposition doit être organisée de manière que les membres de la famille vivent dans la paix et l’harmonie.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 5:15-21; Efesunu lẹ 6:1-4) Tito yẹyinọ mọnkọntọn de dona yin anadena to aliho de mẹ he na hẹn hagbẹ whẹndo tọn lẹ penugo nado zan gbẹzan jijọho po kọndopọ po tọn.
Hindi[hi]
(नीतिवचन ५:१५-२१; इफिसियों ६:१-४) ऐसे उत्तम प्रबन्ध को उस ढंग से व्यवस्थित किए जाने की ज़रूरत है जो परिवार के सदस्यों को शान्ति और मेलमिलाप से रहने में समर्थ करता है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 5: 15-21; Efeso 6: 1-4) Ining dungganon nga kahimusan dapat organisahon sa isa ka paagi agod ang mga katapo sang pamilya magkabuhi sing mahidaiton kag malinong.
Croatian[hr]
Takva plemenita zajednica mora biti organizirana tako da svojim članovima omogući miran i skladan život.
Hungarian[hu]
Egy ilyen nemes elrendezés olyanfajta szervezettséget igényel, amely módot nyújt a családtagoknak arra, hogy békében és harmóniában éljenek.
Indonesian[id]
(Amsal 5:15-21; Efesus 6:1-4) Penyelenggaraan yang luhur demikian perlu diorganisasi dengan suatu cara yang membuat anggota-anggota keluarga dapat hidup dengan damai dan harmonis.
Igbo[ig]
(Ilu 5: 15-21; Ndị Efesọs 6: 1-4) Ndokwa nke a magburu onwe ya chọrọ ka a hazie ya n’ụzọ ga-eme ka ndị òtù ezinụlọ nwee ike ibi ndụ n’udo na nkwekọ.
Iloko[ilo]
(Proverbio 5:15-21; Efeso 6:1-4) Masapul a maorganisar ti kasta a natan-ok nga urnos iti pamay-an a makapagbiag dagiti kameng ti pamilia a sitatalna ken situtunos.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 5: 15-21; Efesusbréfið 6: 1-4) Göfugt fyrirkomulag sem þetta þarf að skipuleggja á þann veg að meðlimum fjölskyldunnar sé kleift að búa í friði og einingu.
Italian[it]
(Proverbi 5:15-21; Efesini 6:1-4) Questa nobile disposizione va organizzata in modo da permettere ai componenti della famiglia di vivere in pace e armonia.
Japanese[ja]
箴言 5:15‐21。 エフェソス 6:1‐4)このような高潔な取り決めは,家族の成員が平和と調和を保ちつつ生活できるように組織される必要があります。
Georgian[ka]
ასეთი მშვენიერი წყობა ორგანიზებული უნდა იყოს ისე, რომ ოჯახის წევრებს შესაძლებლობა მისცეს, იცხოვრონ მშვიდობიანად და შეთანხმებულად.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 5:15-21; ಎಫೆಸ 6:1-4) ಇಂತಹ ಶ್ಲಾಘ್ಯವಾದ ಏರ್ಪಾಡನ್ನು ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರು ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಐಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯ.
Korean[ko]
(잠언 5:15-21; 에베소 6:1-4) 이러한 고귀한 마련은, 가족 성원들이 평화롭고 조화롭게 생활하도록 해주는 방법으로 조직될 필요가 있습니다.
Kwangali[kwn]
(Yisewe 5:15-21; Vaefeso 6:1-4) Ngendeseso zeruganeso ngezi za hepere ewapaiko monkedi asi zi ture yilyo yemepata meparu lyombili noumwe.
Ganda[lg]
(Engero 5:15-21; Abaefeso 6:1-4) Enteekateeka enkulu ng’eyo yeetaaga okuteekebwateekebwa mu ngeri eyinza okusobozesa abali mu maka ago okubeera awamu mu mirembe n’okutegeeragana.
Lingala[ln]
(Masese 5:15-21; Baefese 6:1-4) Ebongiseli oyo kitoko esengeli ete etambola malamu na boye ete epesa basangani ya libota likoki ya kofanda na kimya mpe na boyokani.
Lozi[loz]
(Liproverbia 5:15-21; Maefese 6:1-4) Tukiso ye nde cwalo i tokwa ku lukiswa ka nzila ye konisa lilama za lubasi ku pila ka kozo ni ka kutwano.
Lithuanian[lt]
Tokia puiki priemonė turi būti sutvarkyta taip, kad įgalintų šeimos narius gyventi taikoje ir santarvėje.
Lushai[lus]
(Thufingte 5: 15-21; Ephesi 6: 1-4) Chutiang ruahmanna ropui tak chu chhûngkuaa mite thlamuang tak leh inrem taka chênhotîr thei tûra buatsaih a ngai a.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 5:15—21; Efeziešiem 6:1—4.) Šādam cildenam iekārtojumam jābūt organizētam tā, lai ģimenes locekļi varētu dzīvot mierā un saskaņā.
Morisyen[mfe]
(Proverb 5:15-21; Efezyin 6:1-4) Pu ki bann fami kapav viv dan lape ek dan larmoni, enn bon laranzman kumsa bizin byin organize.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 5:15-21; Efesiana 6:1-4). Izany fandaharana ambony izany dia mila ny halamina amin’ny fomba izay hahafahan’ireo mpianakavy hiaina ao anatin’ny fihavanana sy ny fifanarahana.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 5:15-21; Dri Epesõs 6:1-4) Karõk in eutiej kar aikwij kwon ilo juõn wãwen bwe ro uan juõn family ren mour ilo ainemõn im burukuk.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 5:15-21; എഫെസ്യർ 6:1-4) അത്തരമൊരു ശ്രേഷ്ഠമായ ഏർപ്പാടു സമാധാനത്തിലും യോജിപ്പിലും ജീവിക്കാൻ കുടുംബാംഗങ്ങളെ പ്രാപ്തരാക്കുന്ന ഒരു വിധത്തിൽ ക്രമീകൃതമായിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Харин хүүхдүүд насанд хүртлээ хамгаалагдсан байх боломжтой (Сургаалт үгс 5:15—21; Ефес 6:1—4). Гэр бүлийн гишүүд тийм гайхамшигтай байгууламжийг тайван амгалан, эв найртай амьдрахаар зохион байгуулах шаардлагатай.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ५:१५-२१; इफिसकर ६:१-४) या उदात्त योजनेचे अशा प्रकाराने संघटन होण्यास हवे, जेथे कुटुंबातील सदस्य शांती व सहमतात राहू शकतील.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 5: 15—21; Efeserne 6: 1—4) En slik fin ordning trenger å være organisert på en måte som gjør at familiens medlemmer kan leve sammen i fred og harmoni.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 5: 15-21; Efeso 6: 1-4) Ko e fakatokaaga mitaki pihia kua lata ke fakatokatoka ke he puhala ne kua maeke e falu he magafaoa ke nonofo mafola mo e ke kaufakalataha.
Dutch[nl]
Zo’n prachtige regeling moet georganiseerd worden op een wijze die gezinsleden in staat stelt in vrede en harmonie te leven.
Nyanja[ny]
(Miyambo 5:15-21; Aefeso 6:1-4) Makonzedwe olemekezeka otero ayenera kulinganizidwa mwa njira imene imakhozetsa a banjalo kukhala pamtendere ndi mogwirizana.
Nyankole[nyn]
(Enfumu 5:15-21; Abaefeso 6:1-4) Entebekanisa nungi nk’egyo neyetenga kutebekanisibwa omu muringo ogurikwikiriza ab’omu maka okutuura omu busingye n’omu bumwe.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 5:15-21; ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:1-4) ਅਜਿਹੇ ਉੱਤਮ ਪ੍ਰਬੰਧ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਦੇ ਨਾਲ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਜੋ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਦੱਸਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਇਕਸਾਰਤਾ ਵਿਚ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਏ।
Papiamento[pap]
(Proverbionan 5:15-21; Efesionan 6:1-4) Tal areglo onorabel mester ser organisá den un manera cu ta laga miembronan di famia biba den pas i armonia.
Polish[pl]
Jednakże aby spełniała tę szlachetną funkcję, musi być tak zorganizowana, by jej członkowie mogli żyć ze sobą w pokoju i harmonii.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 5:15-21; Episos 6:1-4) Soangen koasoandi kaselel wet anahne en koasoandi mwahu ohng ni soangen ahl ehu me kak kahrehong tohnpeneinei kan en kousoanpene ni meleilei oh soandi mwahu.
Portuguese[pt]
(Provérbios 5:15-21; Efésios 6:1-4) Essa instituição nobre precisa estar organizada de tal modo que os membros da família vivam em paz e harmonia.
Rarotongan[rar]
(Maseli 5:15-21; Ephesia 6:1-4) Ka tau te reira akanoonoo anga meitaki kia akapapaia na tetai mataara te ka rauka i te au mema o te ngutuare tangata i te noo ma te au e te tu rotai.
Rundi[rn]
(Imigani 5:15-21; Abanyefeso 6:1-4) Indinganizo nziza mwene iyo irakeneye gushirwamwo urutonde mu buryo butuma abagize urugo babaho mu mahoro kandi basenyera ku mugozi umwe.
Romanian[ro]
Un asemenea aranjament nobil trebuie organizat în aşa fel încât să le dea posibilitatea membrilor familiei să trăiască în pace şi armonie.
Russian[ru]
Такое замечательное устройство необходимо организовать так, чтобы члены семьи жили в мире и согласии.
Kinyarwanda[rw]
Uburyo nk’ubwo bwaringanijwe bw’igikundiro, bukeneye gutegurwa neza mu buryo butuma abagize umuryango babaho mu mahoro n’ubumwe.
Slovak[sk]
(Príslovia 5:15–21; Efezanom 6:1–4) Takéto ušľachtilé usporiadanie by malo byť zorganizované tak, aby umožňovalo členom rodiny žiť v pokoji a harmónii.
Slovenian[sl]
(Pregovori 5:15–21; Efežanom 6:1–4) Takšno vzvišeno ureditev je treba organizirati tako, da lahko v njej vsi njeni člani živijo v miru in slogi.
Shona[sn]
(Zvirevo 5:15-21; VaEfeso 6:1-4) Gadziriro yakaisvonaka yakadaro inofanira kurongwa nenzira iyo inogonesa mitezo yemhuri kugara murugare netsinhirano.
Albanian[sq]
(Proverbat 5:15-21; Efesianëve 6:1-4) Ky rregullim i shkëlqyer kërkon një organizim të atillë, që të mund t’i ndihmojë anëtarët e familjes të jetojnë në paqe dhe në harmoni.
Serbian[sr]
Takvo plemenito uređenje treba da bude organizovano na način koji omogućuje članovima porodice da žive u miru i harmoniji.
Sranan Tongo[srn]
So wan boen seti moesoe orga na wan fasi di kan meki den memre ini na osofamiri e libi ini vrede èn ini wánfasi.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 5: 15-21; Baefese 6: 1-4) Tokisetso e joalo e hlomphehang ho hlokahala e hlophisoe ka tsela e tla nolofalletsa litho tsa lelapa hore li phele ka khotso le ka kutloano.
Swedish[sv]
(Ordspråken 5:15—21; Efesierna 6:1—4) En sådan fin anordning behöver organiseras på ett sätt som gör det möjligt för familjemedlemmarna att leva i frid och harmoni.
Swahili[sw]
(Mithali 5:15-21; Waefeso 6:1-4) Mpango huo bora unahitaji kupangwa kwa njia inayowezesha washiriki wa familia waishi kwa amani na upatano.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 5:15-21; எபேசியர் 6:1-4) குடும்ப அங்கத்தினர்கள் சமாதானமாகவும் ஒத்திசைவாகவும் வாழும்படி உதவுவதற்கு இப்படிப்பட்ட ஒரு சிறந்த ஏற்பாடு ஒழுங்கமைக்கப்பட்டதாக இருக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
(సామెతలు 5:15-21; ఎఫెసీయులు 6:1-4) అలాంటి శ్రేష్ఠమైన ఏర్పాటు, కుటుంబ సభ్యులు శాంతి సామరస్యాలతో జీవించేందుకు సహాయపడే విధంగా సంస్థీకరించబడవలసిన అవసరం ఉంది.
Thai[th]
(สุภาษิต 5:15-21; เอเฟโซ 6:1-4) การ จัด เตรียม อย่าง ดี เช่น นี้ จําเป็น ต้อง ได้ รับ การ จัด ระเบียบ ใน วิธี ที่ ทํา ให้ สมาชิก ใน ครอบครัว สามารถ ดําเนิน ชีวิต อย่าง สงบ สุข และ สามัคคี กัน.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 5: 15-21; Efeso 6: 1-4) Ang ganitong marangal na kaayusan ay kailangang organisahin sa paraang magpapangyari sa mga miyembro ng pamilya na mamuhay nang payapa at nagkakasuwato.
Tswana[tn]
(Diane 5:15-21; Baefeso 6:1-4) Thulaganyo eo e e molemo thata e tshwanetse ya rulaganngwa ka tsela e e kgonisang ba lelapa go tshela ka kagiso le kutlwano.
Tongan[to]
(Palōvepi 5: 15-21; ‘Efesō 6: 1-4) Ko ha fokotu‘utu‘u faka‘ei‘eiki pehē ‘oku fiema‘u ia ke fokotu‘utu‘u maau ‘i ha founga ‘e lava ke nofo melino mo feongoongoi ai ‘a e ngaahi mēmipa ‘o e fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 5:15-21; Ba-Efeso 6:1-4) Bubambe oobu bubotu buyandika kweendelezya munzila iipa banamukwasyi kukkala muluumuno alukamantano.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 5:15-21; Efesoslular 6:1-4) Böylesine nitelikli bir düzenlemenin, aile üyelerinin barış ve uyum içinde yaşamalarını sağlayacak şekilde teşkilatlandırılması gerekir.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 5:15-21; Efesofo 6:1-4) Ɛsɛ sɛ wɔyɛ nhyehyɛe pa a ɛte saa yi wɔ ɔkwan a ɛma abusua no mufo tumi tra ase wɔ asomdwoe ne biakoyɛ mu so.
Tahitian[ty]
(Maseli 5:15-21; Ephesia 6:1-4) E titau te hoê faanahoraa maitai mai te reira te huru e ia faanahonahohia ia au i te hoê ravea e faatia i te mau melo o te utuafare fetii ia ora i roto i te hau e te au-maite-raa.
Ukrainian[uk]
Цей чудовий розпорядок повинен діяти так, щоби члени сім’ї могли жити в мирі та злагоді.
Vietnamese[vi]
Sự sắp đặt cao quí đó cần được tổ chức sao cho cả gia đình sống trong bình yên và hòa hợp.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 5: 15-21; Efese 6: 1-4) Ilungiselelo eliphakame ngolo hlobo limele lilungelelaniswe ngendlela evumela amalungu entsapho aphile ngoxolo nangemvisiswano.
Yoruba[yo]
(Owe 5: 15-21; Efesu 6: 1-4) Ó yẹ kí a ṣe irú ètò tí ó dára kan bẹ́ẹ̀ ní ọ̀nà kan tí yóò mú kí ó ṣeé ṣe fún àwọn mẹ́ḿbà ìdílé láti gbé ní àlàáfíà àti ìbáramuṣọ̀kan.
Chinese[zh]
箴言5:15-21;以弗所书6:1-4)这个美好的安排要有适当的组织,家庭各分子才能够和睦共处。
Zulu[zu]
(IzAga 5:15-21; Efesu 6:1-4) Ilungiselelo elinjalo elihle kakhulu kudingeka lihlelwe ngendlela eyenza amalungu omkhaya aphile ngokuthula nangokuzwana.