Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Toužíme-li opravdu stát se dnes Božími „lidmi dobré vůle“, musíme se poslušně a pokorně podvolit křtu, čímž projevíme svou bezvýhradnou osobní oddanost Bohu. To se líbí našemu nebeskému Otci.
Danish[da]
Hvis vi oprigtigt ønsker at blive „mennesker der har Guds velvilje“ nu, må vi ydmygt og lydigt underkaste os dåben i erkendelse af at vi uforbeholdent har viet vort liv til Gud, for det behager vor himmelske Fader.
German[de]
Wenn wir heute wirklich Gottes „Menschen guten Willens“ werden möchten, müssen wir uns demütig und gehorsam taufen lassen, um zu erkennen zu geben, daß wir uns Gott vorbehaltlos hingegeben haben, denn das ist unserem himmlischen Vater wohlgefällig.
Greek[el]
Αν επιθυμούμε πραγματικά να γίνωμε ‘άνθρωποι ευδοκίας’ του Θεού σήμερα, πρέπει με ταπεινοφροσύνη και υπακοή να υποβληθούμε στο βάπτισμα για αναγνώρισι της ανεπιφύλακτης προσωπικής αφιερώσεώς μας στον Θεό, διότι αυτό είναι ευάρεστο στον ουράνιο Πατέρα μας.
English[en]
If we truly desire to become God’s “men of goodwill” today, we must humbly and obediently submit to being baptized in recognition of our unreserved personal dedication to God, for this is pleasing to our Heavenly Father.
Spanish[es]
Si verdaderamente deseamos llegar a ser los “hombres de buena voluntad” de Dios hoy día, tenemos que someternos humilde y obedientemente a ser bautizados en reconocimiento de nuestra dedicación personal incondicional a Dios, porque esto le agrada a nuestro Padre Celestial.
Finnish[fi]
Jos me todella haluamme tulla Jumalan ”hyvän tahdon ihmisiksi” nykyään, niin meidän täytyy nöyrästi ja tottelevaisesti alistua kastettaviksi tunnustukseksi varauksettomasta henkilökohtaisesta antautumisestamme Jumalalle, sillä tämä miellyttää taivaallista Isäämme.
Italian[it]
Se veramente desideriamo divenire oggi “uomini di buona volontà” di Dio, dobbiamo umilmente e ubbidientemente sottoporci al battesimo come riconoscimento della nostra personale dedicazione senza riserve a Dio, poiché questo è gradito al nostro Celeste Padre.
Japanese[ja]
今日,ほんとうに神の「善意の人」になりたいなら,神に対する個人的で無条件の献身を認めるものとして,謙遜にそして従順にバプテスマを受けるようにしなければなりません。 それは天のわたしたちの父に喜ばれることなのです。
Korean[ko]
오늘날 우리가 참으로 하나님의 “선의자들”이 되고자 한다면, 우리는 겸손하게, 그리고 순종적으로 하나님께 대한 개인적 무조건 헌신을 표상하는 침례를 받아야 합니다. 이것은 하늘에 계신 아버지께 기쁨이 됩니다.
Norwegian[nb]
Hvis vi virkelig ønsker å bli Guds «mennesker av god vilje» i dag, må vi ydmykt og lydig la oss døpe som en bekreftelse på at vi uforbeholdent har innvigd oss til Gud, for dette behager vår himmelske Far.
Dutch[nl]
Indien wij thans werkelijk Gods „mensen van goede wil” willen zijn, moeten wij ons er nederig en gehoorzaam aan onderwerpen als erkenning van onze onvoorwaardelijke persoonlijke opdracht aan God gedoopt te worden, want dit is aangenaam in de ogen van onze Hemelse Vader.
Polish[pl]
Jeżeli naprawdę pragniemy stać się teraz „ludźmi dobrej woli” Boga, musimy pokornie i posłusznie poddać się ochrzczeniu w dowód bezwarunkowego, osobistego oddania siebie Bogu, ponieważ tak się podoba naszemu niebiańskiemu Ojcu.
Portuguese[pt]
Se realmente desejarmos tornar-nos “homens de boa vontade” de Deus hoje em dia, teremos de sujeitar-nos humilde e obedientemente a ser batizados em reconhecimento de nossa dedicação pessoal, sem reserva, a Deus, porque isto agrada ao nosso Pai Celestial.
Swedish[sv]
Om vi verkligen önskar bli Guds ”människor av godvilja” i denna tid, då måste vi ödmjukt och lydigt underkasta oss att bli döpta som ett erkännande av vårt förbehållslösa personliga överlämnande åt Gud, ty detta behagar vår himmelske Fader.