Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
50 След като бе установено, че обжалваното решение не може да бъде основано на член 6 от Акта от 1976 г., се поставя въпросът дали, както изтъква Парламентът, това решение може да бъде основано на нарушение на принципите за всеобщи и пропорционални избори, закрепени в членове 1 и 2 от Акта от 1976 г.
Czech[cs]
50 Poté, co bylo konstatováno, že článek 6 aktu z roku 1976 nemůže být základem napadeného rozhodnutí, vzniká otázka, zda lze toto rozhodnutí založit na porušení zásad všeobecných a poměrných voleb obsažených v článcích 1 a 2 aktu z roku 1976, jak tvrdí Parlament.
Danish[da]
50 Efter at have fastslået, at artikel 6 i akten af 1976 ikke kan lægges til grund for den anfægtede afgørelse, rejser sig et spørgsmål om, hvorvidt afgørelsen kan baseres på en tilsidesættelse af princippet om almindelige forholdstalsvalg i henhold til artikel 1 og 2 i akten af 1976, således som Parlamentet gør gældende.
German[de]
50 Nachdem festgestellt worden ist, dass Art. 6 des Akts von 1976 den angefochtenen Beschluss nicht tragen kann, stellt sich die Frage, ob der Beschluss, wie vom Parlament vorgetragen, auf eine Verletzung der in Art. 1 und 2 des Akts von 1976 verankerten Grundsätze der allgemeinen Wahl und der Verhältniswahl gestützt werden kann.
Greek[el]
50 Μετά τη διαπίστωση ότι η προσβαλλόμενη απόφαση δεν μπορεί να βασίζεται στο άρθρο 6 της πράξης του 1976, ανακύπτει το ζήτημα αν η απόφαση αυτή μπορεί να βασίζεται σε παραβίαση των αρχών της καθολικής και αναλογικής ψηφοφορίας που θεσπίζουν τα άρθρα 1 και 2 της πράξης του 1976, όπως ισχυρίζεται το Κοινοβούλιο.
English[en]
50 Since it has been held that Article 6 of the 1976 Act could not provide a basis for the contested decision, the question arises whether that decision can be based on a breach of the principles of universal and proportional suffrage enshrined in Articles 1 and 2 of the 1976 Act, as the Parliament claims.
Spanish[es]
50 Tras haber declarado que la Decisión impugnada no puede basarse en el artículo 6 del Acto de 1976, se plantea la cuestión de si dicha Decisión puede basarse en la existencia de una vulneración de los principios de sufragio universal y proporcional, consagrados en los artículos 1 y 2 del Acto de 1976, como alega el Parlamento.
Estonian[et]
50 Olles tuvastanud, et artikkel 6 ei saanud vaidlustatud otsuse aluseks olla, tekib küsimus, kas selle otsuse sai teha 1976. aasta akti artiklites 1 ja 2 sätestatud üldiste ja proportsionaalsete valimiste põhimõtte rikkumise põhjal, nagu väidab parlament.
Finnish[fi]
50 Sen jälkeen, kun on todettu, ettei vuoden 1976 säädöksen 6 artikla voinut muodostaa riidanalaisen päätöksen perustaa, nousee esille kysymys siitä, voidaanko kyseinen päätös tehdä vuoden 1976 säädöksen 1 ja 2 artiklassa vahvistettujen yleisiä vaaleja ja suhteellisia vaaleja koskevien periaatteiden loukkaamisen perusteella, kuten parlamentti väittää.
French[fr]
50 Après avoir constaté que l’article 6 de l’acte de 1976 ne pouvait fonder la décision attaquée, se pose la question de savoir si cette décision peut être basée sur une violation des principes de suffrage universel et proportionnel consacrés aux articles 1er et 2 de l’acte de 1976, comme le fait valoir le Parlement.
Hungarian[hu]
50 Annak megállapítása után, hogy a megtámadott határozat nem alapozható az 1976. évi okmány 6. cikkére, az a kérdés vetődik fel, hogy az Európai Parlament érvelésének megfelelően lehet‐e e határozat alapja az 1976. évi okmány 1. és 2. cikkében szereplő, általános választójogon alapuló és arányos választás elvének megsértése.
Italian[it]
50 Dopo aver stabilito che l’art. 6 dell’atto del 1976 non poteva costituire il fondamento della decisione impugnata, si rende necessario determinare se tale decisione possa basarsi su una violazione dei principi del suffragio universale e proporzionale sanciti agli artt. 1 e 2 dell’atto del 1976, come sostenuto dal Parlamento.
Lithuanian[lt]
50 Konstatavus, kad ginčijamas sprendimas negalėjo būti pagrįstas 1976 m. Akto 6 straipsniu, kyla klausimas, ar šis sprendimas gali būti pagrįstas, kaip nurodo Parlamentas, 1976 m. Akto 1 ir 2 straipsniuose įtvirtinto visuotinio ir proporcinio balsavimo principo pažeidimu.
Latvian[lv]
50 Konstatējot, ka 1976. gada akta 6. pants nevar būt apstrīdētā lēmuma pamatojums, rodas jautājums, vai šis lēmums ir balstīts uz 1976. gada akta 1. un 2. pantā nostiprinātā vispārējo un universālo vēlēšanu principa pārkāpumu, kā to uzsver Parlaments.
Maltese[mt]
50 Wara li ġie kkonstatat li l‐Artikolu 6 tal‐Att tal‐1976 ma setax ikun il‐bażi tad‐Deċiżjoni kkontestata, tqum il‐kwistjoni ta’ jekk din id‐deċiżjoni tistax tkun ibbażata fuq ksur tal‐prinċipji ta’ vot dirett universali u proporzjonali stabbiliti fl‐Artikoli 1 u 2 tal‐Att tal‐1976, kif isostni l‐Parlament.
Dutch[nl]
50 Nu is vastgesteld dat het bestreden besluit niet op artikel 6 van de Akte van 1976 kon worden gebaseerd, dringt zich de vraag op of dat besluit kon worden gebaseerd op schending van de in de artikelen 1 en 2 van de Akte van 1976 verankerde beginselen van algemene verkiezingen en evenredige vertegenwoordiging, zoals het Parlement doet.
Polish[pl]
50 Po stwierdzeniu, że art. 6 aktu z 1976 r. nie mógł stanowić uzasadnienia dla przyjęcia zaskarżonej decyzji, nasuwa się pytanie, czy decyzja ta może opierać się na naruszeniu zasad wyborów powszechnych i proporcjonalnych ustanowionych w art. 1 i 2 aktu z 1976 r., jak to podnosi Parlament Europejski.
Portuguese[pt]
50 Após se ter constatado que o artigo 6.° do Acto de 1976 não podia servir de base à decisão impugnada, coloca‐se a questão de saber se essa decisão pode ser motivada por uma violação dos princípios do sufrágio universal e proporcional consagrados nos artigos 1.° e 2.° do Acto de 1976, como alega o Parlamento.
Romanian[ro]
50 După constatarea că articolul 6 din Actul din 1976 nu putea să constituie temeiul deciziei atacate, se pune problema dacă această decizie poate fi întemeiată pe o încălcare a principiilor votului universal și proporțional consacrate la articolele 1 și 2 din Actul din 1976, astfel cum arată Parlamentul European.
Slovak[sk]
50 Po tom, čo sa konštatovalo, že článok 6 aktu z roku 1976 nemôže byť základom napadnutého rozhodnutia, vzniká otázka, či toto rozhodnutie možno založiť na porušení zásad všeobecných a pomerných volieb podľa článkov 1 a 2 aktu z roku 1976, ako tvrdí Parlament.
Slovenian[sl]
50 Po ugotovitvi, da člen 6 akta iz leta 1976 ne more biti podlaga izpodbijanemu sklepu, se postavlja vprašanje, ali lahko ta sklep temelji na kršitvi načel splošnih in proporcionalnih volitev, določenih v členih 1 in 2 akta iz leta 1976, kot to zatrjuje Parlament.
Swedish[sv]
50 Efter konstaterandet att det angripna beslutet inte kunde grundar sig på artikel 6 i 1976 års akt uppkommer frågan huruvida beslutet kunde grundar sig på ett åsidosättande av de principer om allmänna och proportionella val som återfinns i artiklarna 1 och 2 i 1976 års akt, såsom parlamentet har gjort gällande.