Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om my liggaamstemperatuur te reguleer, bly ek gevolglik eenvoudig onder die water of rol ek in die modder rond om my liggaam met ’n laag klei te bedek.
Arabic[ar]
ولذلك، لضبط حرارة جسمي، ابقى مغمورا بالماء او اتمرَّغ في الوحل، مغطيا جسمي بطبقة من الطين.
Cebuano[ceb]
Busa aron dili moinit ang temperatura sa akong lawas, yanong magpatidlom ako sa tubig o maglunang sa lapok, tabonan ang akong lawas sa baga nga lapok.
Czech[cs]
A abych mohla udržovat svou tělesnou teplotu, jsem jednoduše stále ponořena ve vodě nebo se válím v bahně, kde mé tělo pokryje vrstva hlíny.
Danish[da]
Jeg kan derfor kun holde temperaturen nede ved at gå i vandet eller vælte mig i mudder til jeg er dækket af det.
German[de]
Um meine Körpertemperatur niedrig zu halten, bleibe ich einfach unter Wasser oder wälze mich im Schlamm und bedecke so meinen Körper mit einer Lehmschicht.
Greek[el]
Έτσι, για να ελέγχω τη θερμοκρασία του σώματός μου, απλώς μένω βυθισμένος στο νερό ή κυλιέμαι στη λάσπη, καλύπτοντας το σώμα μου με ένα στρώμα λάσπης.
English[en]
So to control my body temperature, I simply remain submerged in water or wallow in mud, covering my body with a layer of clay.
Spanish[es]
Por eso, a fin de controlar mi temperatura corporal, suelo quedarme sumergido en el agua o me revuelco en el fango para cubrirme con una capa de barro.
Finnish[fi]
Sen tähden säätelen ruumiinlämpöäni pysyttelemällä yksinkertaisesti veden alla tai kylpemällä mudassa ja peittämällä ruumiini liejulla.
French[fr]
Pour maintenir constante la température de mon corps, je m’immerge tout simplement dans l’eau, ou bien je me vautre dans la boue, me recouvrant ainsi d’une couche d’argile.
Croatian[hr]
Da bih stoga kontrolirao svoju tjelesnu temperaturu, jednostavno ostanem pod vodom ili se uvaljam u blato, pokrivši se slojem ilovače.
Hungarian[hu]
Így, hogy testem hőmérsékletét szabályozzam, egyszerűen a vízben maradok, vagy pocsolyában hempergek, hogy testemet iszapréteg borítsa.
Iloko[ilo]
Gapuna tapno matimbeng ti pudot ti bagik, lumnedak laeng iti danum wenno aglubnakak, tapno mapno ti bagik iti pitak.
Italian[it]
Per tenere sotto controllo la temperatura corporea, dunque, rimango semplicemente immerso in acqua o sguazzo nel fango, coprendomi di uno strato di argilla.
Japanese[ja]
それで体温を調節するため,私はただ水につかっているか,または泥の中を転げ回って体に粘土を塗りつけます。
Korean[ko]
따라서 체온을 조절하기 위해, 나는 단지 물 속에 잠겨 있거나, 진흙탕에서 뒹굴어 몸을 진흙으로 한 겹 덮는다.
Malagasy[mg]
Noho izany, mba hihazonana ny hafanan’ny tenako ho ara-dalàna, dia mijanona misitrika tsotra fotsiny ao anaty rano aho, na mihosina ao anaty fotaka, amin’ny fandrakofana tanimanga ny vatako.
Macedonian[mk]
За да ја одржам телесната температура ниска, едноставно нуркам во вода или се тркалам во калта и така го покривам телото со слој од глина.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് എന്റെ ശരീരോഷ്മാവിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനു ഞാൻ കേവലം വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ചേറിൽ കിടന്നുരുണ്ട് എന്റെ ശരീരം ചെളികൊണ്ടു മൂടുന്നു.
Norwegian[nb]
For å regulere kroppstemperaturen holder jeg meg derfor bare i vannet eller velter meg i søle, slik at kroppen dekkes med et lag leire.
Dutch[nl]
Om mijn lichaamstemperatuur op het juiste peil te houden, blijf ik dus gewoon onder water of wentel mij in de modder, waardoor mijn lichaam met een laag aarde wordt bedekt.
Polish[pl]
Chcąc więc regulować temperaturę ciała, po prostu siedzę w wodzie lub tarzam się w błocie, by pokryć ciało warstwą gliny.
Portuguese[pt]
Assim, para controlar a temperatura corporal, simplesmente permaneço submerso na água ou metido na lama, o que cobre meu corpo com uma camada de lodo.
Romanian[ro]
Aşadar, pentru a-mi menţine constantă temperatura corpului, pur şi simplu rămîn cufundat în apă sau mă tăvălesc în noroi, acoperindu-mi corpul cu un strat de argilă.
Slovak[sk]
Aby som teda upravil teplotu svojho tela, jednoducho zostanem ponorený vo vode alebo sa vyváľam v blate, a pokryjem si telo vrstvou blata.
Slovenian[sl]
Telesno temperaturo torej uravnavam tako, da ostanem v vodi ali pa se povaljam v blatu in se tako oblečem v blato.
Serbian[sr]
Da bih zato kontrolisao svoju telesnu temperaturu, jednostavno ostanem pod vodom ili se uvaljam u blato, pokrivši se slojem ilovače.
Swedish[sv]
För att kontrollera kroppstemperaturen håller jag mig helt enkelt under vattnet eller vältrar mig i dy och täcker min kropp med ett lager av lera.
Tamil[ta]
எனவே, நான் என்னுடைய உடம்பின் சூட்டைக் காத்துக்கொள்வதற்கு, நான் வெறுமென நீரில் முழ்கியே இருந்துவிடுவேன் அல்லது சகதியில் புரண்டு என் உடம்பை களிமண் பூச்சினால் மூடிக்கொள்வேன்.
Telugu[te]
కాబట్టి నా శరీర ఉష్ణోగ్రతను సమతూకంగా వుంచుకొనుటకు నేను ఊరికే నీటిలో మునిగి ఉంటాను లేదా బురదమట్టి నా శరీరానికి రుద్దుకొని, దానిలో దొర్లుతుంటాను.
Thai[th]
ดัง นั้น เพื่อ จะ ควบคุม อุณหภูมิ ใน ร่างกาย ผม ก็ เพียง แต่ อยู่ ใต้ น้ํา หรือ เกลือก ตัว อยู่ ใน โคลน เอา ดิน พอก ตัว ไว้.
Tagalog[tl]
Kaya upang supilin ang temperatura ng aking katawan, basta ako nananatiling nakalubog sa tubig o naglulubalob sa putik, tinatakpan ang aking katawan ng isang suson ng putik.
Tok Pisin[tpi]
Sapos mi no laik bai skin i hat tumas, mi save stap insait long wara o mi tantanim long graun malumalum, na dispela i karamapim skin bilong mi.
Zulu[zu]
Ngakho-ke ukuze ngilawule izinga lokushisa komzimba wami, ngimane ngihlale ngicwilile emanzini noma ngizibhixe odakeni, ngemboze umzimba wami ngongwengwezi lobumba.