Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Важно е начините за осъществяване на тези нови процеси с участието на Съвета, Парламента и Комисията да водят до по-бързи и по-гъвкави отговори, подобряващи способността на ЕС да реагира ефективно и съгласувано на стратегическите нужди на високо равнище или на ежедневните изисквания на търговията.
Czech[cs]
Je důležité, aby pravidla těchto nových procesů zahrnujících Radu, Parlament a Komisi vyústila v rychlejší a flexibilnější reakce, jež zlepší schopnost Unie účinně a koherentně řešit strategické potřeby vysoké úrovně i každodenní drobnosti v oblasti obchodu.
Danish[da]
Det er vigtigt, at disse procedureregler, der inddrager Rådet, Parlamentet og Kommissionen, fører til hurtigere og mere fleksible svar og forbedrer EU's evne til at reagere på en effektiv og sammenhængende måde både på overordnede strategiske behov og de små detaljer i den daglige handel.
German[de]
Es ist wichtig, dass diese neuen Prozesse, die Rat, Parlament und Kommission einschließen, zu schnelleren und flexibleren Maßnahmen führen, die die Fähigkeit der Union verbessern, effizient und kohärent sowohl auf wichtige strategische Bedürfnisse als auch auf kleine tagtägliche Aspekte der Handelspolitik zu reagieren.
Greek[el]
Είναι σημαντικό οι παράμετροι αυτών των νέων διαδικασιών με τη συμμετοχή του Συμβουλίου, του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής να οδηγήσουν σε ταχύτερες, περισσότερο ευέλικτες ανταποκρίσεις, που ενισχύουν τη δυνατότητα της ΕΕ να αντιδρά αποτελεσματικά και συνεκτικά είτε στις υψηλού επιπέδου στρατηγικές ανάγκες, είτε στις λεπτομέρειες της ημερήσιας διάταξης του εμπορίου.
English[en]
It is important the modalities of these new processes involving Council, Parliament and Commission result in faster and more flexible responses that improve the Union's ability to react effectively and coherently to either high level strategic needs, or detailed ‘day to day’ minutia, of trade.
Spanish[es]
Es importante que las modalidades de estos nuevos procesos en los que participan el Consejo, el Parlamento y la Comisión den como resultado unas respuestas más rápidas y flexibles que mejoren la capacidad de la Unión para reaccionar de manera eficaz y coherente a las necesidades del comercio, tanto si se trata de cuestiones de alto valor estratégico como de los más mínimos aspectos de la práctica diaria.
Estonian[et]
Oluline on, et nõukogu, parlamenti ja komisjoni hõlmavate uute protsesside reeglid viiksid kiiremate ja paindlikemate vastusteni, mis parandavad ELi suutlikkust reageerida tõhusalt ja sidusalt nii kõrgetasemelistele strateegilistele vajadustele kui ka igapäevastele aspektidele.
Finnish[fi]
On tärkeää, että näiden neuvoston, parlamentin ja komission yhteisten uusien prosessien menettelysäännöt tuottavat tuloksena nopeampia ja joustavampia vastauksia, jotka parantavat unionin kykyä reagoida tehokkaasti ja johdonmukaisesti niin korkean tason kauppapolitiikan strategisiin tarpeisiin kuin kulloisiinkin yksittäistapauksiin kaupan alalla.
French[fr]
Il importe que les modalités de ces nouveaux processus décisionnels qui associent le Conseil, le Parlement et la Commission conduisent à des réponses plus rapides et plus souples, qui améliorent la capacité de l'Union à réagir efficacement et de manière cohérente aussi bien à des enjeux hautement stratégiques qu'aux besoins du commerce dans le détail de son fonctionnement au jour le jour.
Hungarian[hu]
Fontos, hogy ezeknek az új, a Tanács, az Európai Parlament és az Európai Bizottság részvételével zajló folyamatoknak a végrehajtási módszere gyorsabb és rugalmasabb reagálást tegyen lehetővé. Ez javítaná az Unió képességét arra, hogy eredményes és koherens választ adjon a kereskedelem akár magas szintű stratégiai igényeire, akár napi szintű kérdéseire.
Italian[it]
È importante che le modalità di questi nuovi processi decisionali che coinvolgono il Consiglio, il Parlamento e la Commissione si traducano in risposte più rapide e flessibili, in grado di migliorare la capacità dell'Unione di reagire con efficacia e coerenza tanto alle necessità strategiche ad alto livello, quanto ai piccoli bisogni «quotidiani» del commercio.
Lithuanian[lt]
Svarbu užtikrinti, kad šios naujos su Taryba, Parlamentu ir Komisija susijusios procedūros leistų greičiau ir lanksčiau pagerinti ES gebėjimą veiksmingai ir darniai reaguoti tiek į aukščiausiojo lygio strateginius prekybos poreikius, tiek į konkrečias kasdienes su prekyba susijusias problemas.
Latvian[lv]
Ir svarīgi, lai ar šo jauno procedūru, kurās iesaistīta Padome, Parlaments un Komisija, palīdzību varētu ātrāk un elastīgāk īstenot atbildes pasākumus, tādējādi uzlabojot Eiropas Savienības spēju efektīvi un saskaņoti reaģēt gan uz svarīgām stratēģiskajām vajadzībām, gan arī uz konkrētiem ar tirdzniecību saistītiem ikdienas jautājumiem.
Maltese[mt]
Huwa importanti li l-metodi ta’ dawn il-proċessi ġodda li jinvolvu lill-Kunsill, il-Parlament u l-Kummissjoni jwasslu għal riżultati aktar rapidi u flessibbli li jtejbu l-kapaċità tal-UE li tirreaġixxi b’mod effettiv u koerenti kemm għall-bżonnijiet strateġiċi ta’ livell għoli jew l-irqaqat li jinqalgħu ta’ kuljum fis-settur tal-kummerċ.
Dutch[nl]
Het is belangrijk dat de nieuwe besluitvorming, die de Raad, het Parlement en de Commissie betreft, tot snellere en flexibeler antwoorden leidt, zodat de EU beter in staat zal zijn om doeltreffend en op coherente wijze te reageren op zeer strategische kwesties of „alledaagse” details met betrekking tot de handel.
Polish[pl]
Ważne jest, by te nowe metody postępowania, obejmujące Radę, Parlament i Komisję, przyniosły szybsze i bardziej elastyczne odpowiedzi, które poprawią zdolność UE do skutecznego i spójnego reagowania na ważne potrzeby strategiczne lub szczegółowe aspekty „codzienne” w zakresie handlu.
Portuguese[pt]
O importante é que estes novos procedimentos, que envolvem o Conselho, o Parlamento e a Comissão, se reflectem em respostas mais rápidas e flexíveis que melhoram a capacidade de a União atender, eficaz e coerentemente, às necessidades estratégicas a um nível elevado ou tratar de questões mais particulares relacionadas com o comércio.
Romanian[ro]
Este important ca modalitățile practice de desfășurare a acestor noi procese care implică Parlamentul, Consiliul și Comisia să aibă drept rezultat răspunsuri mai flexibile și mai rapide, care să poată îmbunătăți capacitatea Uniunii de a reacționa eficient și coerent atât în raport cu necesitățile strategice la nivel înalt, cât și cu chestiunile comerciale minore „de zi cu zi”.
Slovak[sk]
Dôležité je, že výsledkom týchto nových postupov, do ktorých je zapojená Rada, Parlament a Komisia, sú rýchlejšie a pružnejšie reakcie, ktoré zlepšujú schopnosť EÚ účinne a premyslene reagovať či už na strategické potreby na vysokej úrovni, alebo každodenné maličkosti týkajúce sa obchodu.
Slovenian[sl]
Pomembno je, da ti procesi, v katere so vključeni Svet, Parlament in Komisija, privedejo do hitrejših in prožnejših odgovorov, ki bodo povečali zmogljivost Unije za učinkovito in skladno odzivanje na pomembne strateške potrebe, pa tudi na manjše vsakodnevne potrebe trgovine.
Swedish[sv]
Det innebär också att Europaparlamentet ges medbeslutanderätt på viktiga politiska områden, bl.a. i handelsfrågor. Det är viktigt att formerna för dessa nya förfaranden, där rådet, Europaparlamentet och kommissionen involveras, resulterar i snabbare och mer flexibla reaktioner som ökar EU:s förmåga att effektivt och samstämmigt reagera på antingen strategiska behov på hög nivå eller mer vardagliga detaljfrågor inom handeln.