Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter raad gee Paulus ten opsigte van kinders en ouers, slawe en meesters, en die Christen se wapenrusting?
Cebuano[ceb]
Unsa ang gitambag ni Pablo maylabot sa mga anak ug mga ginikanan, mga ulipon ug mga agalon, ug sa hinagiban sa Kristohanon?
Czech[cs]
Co radí Pavel vzhledem k dětem a rodičům, otrokům a pánům, a o křesťanské výzbroji?
Danish[da]
Hvilke råd giver Paulus til børn og forældre, trælle og herrer, og med hensyn til den kristne rustning?
German[de]
Welchen Rat gibt Paulus Kindern und Eltern, Sklaven und Herren, und was sagt er über die Waffenrüstung des Christen?
Greek[el]
Τι συμβουλεύει ο Παύλος αναφορικά με τα παιδιά και τους γονείς, τους δούλους και τους κυρίους τους, καθώς και αναφορικά με την πανοπλία του Χριστιανού;
English[en]
What does Paul counsel with regard to children and parents, slaves and masters, and the Christian’s armor?
Spanish[es]
¿Qué aconseja Pablo en cuanto a hijos y padres, esclavos y amos, y la armadura del cristiano?
Finnish[fi]
Millaisia neuvoja Paavali antaa lapsille ja vanhemmille sekä orjille ja isännille, ja mitä hän neuvoo kristityn sota-asusta?
French[fr]
Que conseille Paul aux enfants et aux parents, aux esclaves et aux maîtres, et au sujet de l’armure chrétienne ?
Croatian[hr]
Što je Pavao savjetovao djeci i roditeljima, a što robovima i gospodarima, te što je rekao o bojnoj opremi svakog kršćanina?
Hungarian[hu]
Mit tanácsol Pál a gyermekeknek és a szülőknek, a rabszolgáknak és uraiknak, s mit mond a keresztény fegyverzetről?
Armenian[hy]
Ի՞նչ խորհուրդներ է տալիս Պողոսը երեխաներին ու ծնողներին, ծառաներին ու տերերին եւ ի՞նչ է ասում քրիստոնեական սպառազինության մասին։
Indonesian[id]
Apa yang dinasihatkan Paulus berkenaan anak-anak dan orang-tua, hamba-hamba dan majikan, dan perlengkapan senjata umat Kristiani?
Iloko[ilo]
Aniat’ imbalakad ni Pablo maipapan kadagiti annak ken nagannak, adipen ken appo, ken ti kabal ti Kristiano?
Italian[it]
Cosa consiglia Paolo riguardo ai figli e ai genitori, agli schiavi e ai signori, e all’armatura del cristiano?
Georgian[ka]
რა რჩევას აძლევს პავლე შვილებსა და მშობლებს, მონებსა და ბატონებს და რას ამბობს ის ქრისტიანის საჭურველზე?
Korean[ko]
바울은 자녀와 부모, 종과 상전, 그리스도인 갑옷에 관하여 무슨 교훈을 하는가?
Lingala[ln]
Toli nini Paulo apesi epai na bana mpe baboti, baombo mpe bankolo, mpe mpo na molato ya etumba ya moklisto?
Lozi[loz]
Paulusi u fa kelezo mañi ka za bashemi ni bana, batanga ni malena, ni lilwaniso za Mukreste?
Malagasy[mg]
Inona no torohevitr’i Paoly momba ny ankizy sy ny ray aman-dreny, ny mpanompo sy ny tompo, ary ny fiadian’ny Kristiana?
Malayalam[ml]
കുട്ടികളെയും മാതാപിതാക്കളെയും അടിമകളെയും യജമാനൻമാരെയും ക്രിസ്തീയ പടക്കോപ്പിനെയുംകുറിച്ച് പൗലൊസ് എന്തു ബുദ്ധ്യുപദേശിക്കുന്നു?
Norwegian[nb]
Hvilken veiledning gir Paulus med hensyn til barn og foreldre, slaver og herrer og den kristnes rustning?
Dutch[nl]
Welke raad geeft Paulus met betrekking tot kinderen en ouders, slaven en meesters, en de wapenrusting van een christen?
Polish[pl]
Jakich wskazówek Paweł udziela rodzicom i dzieciom oraz niewolnikom i panom, a także co radzi w związku z chrześcijańską zbroją?
Portuguese[pt]
O que aconselha Paulo com respeito a filhos e pais, escravos e amos, e sobre a armadura do cristão?
Romanian[ro]
Ce sfaturi dă Pavel cu privire la copii şi părinţi, sclavi şi stăpâni, precum şi cu privire la armura creştină?
Russian[ru]
Какие наставления дает Павел детям и родителям, рабам и господам и что он говорит о христианских доспехах?
Slovak[sk]
Čo radí Pavol vzhľadom na deti a rodičov, otrokov a pánov, a v spojitosti s kresťanskou výzbrojou?
Slovenian[sl]
Kaj uči Pavel glede otrok in staršev, glede sužnjev in gospodarjev ter glede kristjanove bojne opreme?
Shona[sn]
Chii icho Pauro anopa zano pamusoro pavana navabereki, varanda navatenzi, uye nhumbi dzokurwa nadzo dzomuKristu?
Albanian[sq]
Ç’këshilla jep Pavli për fëmijët dhe prindërit, skllevërit dhe zotërinjtë, si dhe për armaturën e krishterë?
Serbian[sr]
Šta je Pavle savetovao deci i roditeljima, a šta robovima i gospodarima, i šta je rekao o hrišćanskoj ratnoj opremi?
Southern Sotho[st]
Keletso ea Pauluse ke efe mabapi le bana le batsoali, makhoba le benghali, le liaparo tsa ntoa tsa Mokreste?
Swedish[sv]
Vilka råd ger Paulus till barn och föräldrar, slavar och herrar, och vad säger han om den kristnes vapenrustning?
Swahili[sw]
Paulo ashauri nini kuhusu watoto na wazazi, watumwa na mabwana-wakubwa, na deraya ya Mkristo?
Thai[th]
เปาโล แนะ นํา อะไร เกี่ยว กับ บุตร และ บิดา มารดา, ทาส และ นาย, และ ยุทธภัณฑ์ ของ คริสเตียน?
Tagalog[tl]
Ano ang ipinapayo ni Pablo sa mga anak at magulang, mga alipin at panginoon, at sa kagayakan ng Kristiyano?
Tswana[tn]
Ke kgakololo efe eo Paulo a e fang malebana le bana le batsadi ba bone, malata le beng ba bone, le diaparo tsa phemelo tsa Mokeresete?
Turkish[tr]
(b) Ruhi silah donanımımız hakkında neler söyledi?
Tsonga[ts]
Pawulo u tsundzuxa yini malunghana ni vana ni vatswari, mahlonga ni vini ni matlhari ya Mukriste?
Tahitian[ty]
Eaha ta Paulo e a‘o i te mau tamarii e te mau metua, te mau tavini e te mau fatu, e no nia i te haana tama‘i a te Kerisetiano?
Xhosa[xh]
UPawulos unikela siphi isiluleko ngabantwana nabazali, abakhonzi neenkosi, nangesikrweqe samaKristu?
Zulu[zu]
Siyini iseluleko sikaPawulu ngokuqondene nabantwana nabazali, izigqila namakhosi, nezikhali zobuKristu?