Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gibikwo pi lok doge.
Afrikaans[af]
Hul sal t’rugkeer na die land.
Southern Altai[alt]
Ачуркап кунугадым.
Amharic[am]
በሕይወት ይኖራሉ።
Arabic[ar]
فَٱلْخَالِقُ يَتُوقُ إِلَى مَا صَاغَتْ يَدَاهْ.
Aymara[ay]
Artʼatax jaktapxaniw”.
Azerbaijani[az]
Həyata dönər onlar.
Baoulé[bci]
Yɛ i mmla’n bé wá dí su.
Central Bikol[bcl]
Masirimbag man sinda.
Bemba[bem]
Akababuusha bonse,
Bulgarian[bg]
те ще чуят този зов.
Catalan[ca]
i l’alè els tornarà.
Cebuano[ceb]
Sila mobangon dayon.
Seselwa Creole French[crs]
I pou redonn zot lavi.
Czech[cs]
Pokyn dá a ožijí.
Welsh[cy]
’Nabod wnânt yr hyfryd lais.
Danish[da]
Ja, de døde vil stå frem,
German[de]
Sie sind ihm ja gut bekannt.
Dehu[dhv]
Me dre·nge the·nge Nyi·drë.
Ewe[ee]
Aɖe gbe woagbɔ agbe.
Efik[efi]
Mmọ ’yeset k’enye ’kotde.
Greek[el]
Και θα ζήσουνε ξανά.
English[en]
They shall live at his command.
Spanish[es]
y tú me responderás.
Estonian[et]
ellu toob nad uuel maal.
Basque[eu]
haiek piztuko dira.
Persian[fa]
مردگان بیدار شوند
Finnish[fi]
Heräävät he haudoistaan.
Fijian[fj]
Ra bula nona lewa.
Faroese[fo]
rísa upp hin síðsta dag.
French[fr]
Notre Dieu appellera,
Ga[gaa]
Ebaaha amɛ wala.
Galician[gl]
e ti resucitarás!
Guarani[gn]
reikove jey hag̃ua”.
Hiligaynon[hil]
Nian sila magasabat.
Hiri Motu[ho]
Davara bona guri
Croatian[hr]
Glasno on će zazvat’ njih.
Haitian[ht]
L’ap bay lòd, y’ap viv ankò.
Hungarian[hu]
és ők válaszolnak rá.
Armenian[hy]
ու նրանք նորից կապրեն։
Western Armenian[hyw]
եւ ապրին մեռելները։
Igbo[ig]
Ọ kpọọ ha, ha g’ebili.
Iloko[ilo]
Natnatay sumungbatto.
Icelandic[is]
aftur líf mun Guð þeim fá;
Isoko[iso]
A vẹ te kparoma ze.
Italian[it]
bramerà l’opera sua.
Georgian[ka]
მკვდრებს გააცოცხლებს ყველგან,
Kongo[kg]
Mpi bo tandima mpenza.
Kikuyu[ki]
Mariũke nĩeranĩire.
Kuanyama[kj]
Otava ka nyumuka,
Kazakh[kk]
Марқұмдар қайта тұрып.
Kimbundu[kmb]
Ene a balumuka.
Kannada[kn]
ಮೃತರು ಏಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
죽은 자 살아나리.
Konzo[koo]
Neryo ibalhubuka.
Kaonde[kqn]
Ye ukebasangula
San Salvador Kongo[kwy]
Besinga zinga diaka.
Kyrgyz[ky]
Тирилтет өлгөндөрдү.
Ganda[lg]
Babeere abalamu.
Lingala[ln]
Okosekwisa bango.
Lozi[loz]
Muta a ka ba biza.
Lithuanian[lt]
Iš mirties gyvent sugrįš.
Luba-Katanga[lu]
Ebape monka būmi.
Luba-Lulua[lua]
Nebumvue, nebajuke.
Luvale[lue]
Vafu navakayoya.
Lunda[lun]
Dikushiika kwaNzambi.
Luo[luo]
Ginidag kuom tekone,
Lushai[lus]
A aw hriain an chhâng ang;
Latvian[lv]
mirušie tad atsauksies.
Morisyen[mfe]
Lor so lord zot pou leve.
Malagasy[mg]
Rehefa hiantso Jehovah;
Mískito[miq]
Iwaisa Gâd lâka kat.
Macedonian[mk]
јасен глас ќе слушне пак.
Malayalam[ml]
ജീവിക്കും എന്നാജ്ഞയാൽ.’
Mòoré[mos]
N wʋm yẽ koɛɛgã n vʋʋge.
Malay[ms]
Yang mati akan jawab.
Maltese[mt]
Jirxoxtaw meta jgħid hu
Burmese[my]
မိန့်တော်ကြောင့် ပြန်ရှင်လာမည်။
Norwegian[nb]
– da skal døde komme fram.
Nepali[ne]
याहको आवाज सुनी।
Northern Sotho[nso]
’Me ba tla phela gape,
Nyanja[ny]
Akufa adzayankha.
Nzima[nzi]
Bɛbara ngoane nu.
Ossetic[os]
Ногӕй та цӕрдзысты уӕд.
Pangasinan[pag]
Onoli inaatey.
Papiamento[pap]
i mi mes lo kontestá!
Polish[pl]
Będą żyć — tak mówi Bóg.
Portuguese[pt]
À Sua voz, responderão.
Quechua[qu]
Tsëllanam sharkuyanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
chaylla kawsarimunqa.
Cusco Quechua[quz]
hinaspa kawsarinqa.
Rundi[rn]
Abapfu bayitabe.
Russian[ru]
Мёртвых к жизни воскрешу.
Kinyarwanda[rw]
Nivuga bazabaho.
Slovak[sk]
žiť budú, to sľubuje.
Slovenian[sl]
ožive na njegov klic.
Samoan[sm]
Taliatu ē oti.
Shona[sn]
Iye achavamutsa
Songe[sop]
Bafwe bapete muwa.
Albanian[sq]
Të jetosh, të urdhëroj!
Serbian[sr]
Život njima on će dat’
Sranan Tongo[srn]
Den o libi baka dya,
Southern Sotho[st]
Ba tla tsoha h’a laela.
Swedish[sv]
för de hör sitt eget namn.
Swahili[sw]
Watoke na kuishi.
Congo Swahili[swc]
Watoke na kuishi.
Tagalog[tl]
Ang patay babangon nga.
Tetela[tll]
Ko wayolɔ ’ma l’edo.
Tswana[tn]
Ba tla’u tlwa lentswe la ’gwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Akwiita bayoobuka
Tok Pisin[tpi]
Na ol bai kisim laip gen.
Turkish[tr]
Emriyle hepsi yaşar.
Tsonga[ts]
Ivi vafi va pfuka.
Tumbuka[tum]
Ŵaŵengeso ŵamoyo.
Twi[tw]
Ɔbɛma wɔn aba bio.
Tahitian[ty]
I to ’na reo puai,
Ukrainian[uk]
їх з могил покличе Він.
Umbundu[umb]
Va kuata vali omuenyo.
Venda[ve]
Vhafu vha mu aravha.
Vietnamese[vi]
họ nghe Chúa, bước ra mừng vui.
Waray (Philippines)[war]
Ngan mabubuhi hira.
Wallisian[wls]
Te ha·ha·ʼi ma·ma·te,
Xhosa[xh]
Bavuke ekufeni.
Yoruba[yo]
Àwọn òkú yóò jíǹde.
Chinese[zh]
去世的必定回应。
Zulu[zu]
Bayovuka baphile.