Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Ако допълнителните или изменените данни се отнасят до лица, те се предават само ако е потвърдена самоличността на съответното лице.
Czech[cs]
Doplňující nebo odlišné údaje týkající se osob se předají, pouze pokud nejsou pochybnosti o totožnosti dané osoby.
Danish[da]
Hvis de supplerende eller ændrede oplysninger vedrører personer, videregives de kun, hvis personens identitet kan fastslås.
German[de]
Beziehen die ergänzenden oder geänderten Daten sich auf Personen, so werden sie nur übermittelt, wenn die Identität der Person festgestellt ist.
Greek[el]
Εάν τα πρόσθετα ή τροποποιημένα δεδομένα αφορούν πρόσωπα, διαβιβάζονται μόνον εφόσον εξακριβωθεί η ταυτότητα του προσώπου.
English[en]
If the additional or modified data relate to persons they shall only be transmitted if the identity of the person is ascertained.
Spanish[es]
Si los datos adicionales o modificados se refieren a personas solo se transmitirán si se ha determinado la identidad de la persona.
Estonian[et]
Kui lisa- või muudetud andmed on seotud isikutega, edastatakse need üksnes siis, kui isiku isikusamasus on kindlaks tehtud.
Finnish[fi]
Jos täydentävät tai muutetut tiedot koskevat henkilöä, ne toimitetaan ainoastaan, jos kyseisen henkilön henkilöllisyys on varmistettu.
French[fr]
Si les données complémentaires ou modifiées se rapportent à des personnes, elles ne sont transmises que si l'identité de la personne est établie.
Irish[ga]
Más rud é go mbaineann na sonraí breise nó modhnaithe le daoine ní dhéanfar iad a tharchur ach amháin más féidir céannacht an duine a fhionnadh.
Croatian[hr]
Ako se dodatni ili izmijenjeni podaci odnose na osobe, ti se podaci prosljeđuju samo ako je utvrđen identitet osobe.
Hungarian[hu]
Ha a kiegészítő vagy módosított adatok személyekre vonatkoznak, azokat csak akkor lehet továbbítani, ha az adott személy személyazonossága megállapításra került.
Italian[it]
Se i dati complementari o modificati riguardano le persone, essi sono trasmessi solo se l'identità della persona è accertata.
Lithuanian[lt]
Jeigu papildomi ar pakeisti duomenys yra susiję su asmenimis, jie perduodami tik tuo atveju, jei nustatoma asmens tapatybė.
Latvian[lv]
Ja papildu vai grozītie dati attiecas uz personām, tos nosūta tikai tad, ja ir noskaidrota personas identitāte.
Maltese[mt]
Jekk id-data addizzjonali jew modifikata tkun marbuta ma' ċerti persuni, din għandha tiġi trasmessa biss jekk l-identità tal-persuna tkun ġiet ikkonfermata.
Dutch[nl]
Indien de aanvullingen of wijzigingen betrekking hebben op een persoon worden die uitsluitend doorgegeven als de identiteit van de persoon is vastgesteld.
Polish[pl]
Jeżeli te dodatkowe lub zmienione dane dotyczą osób, przekazywane są wyłącznie w przypadkach gdy tożsamość danej osoby została ustalona.
Portuguese[pt]
Se os dados suplementares ou alterados disserem respeito a pessoas, apenas são transmitidos se estiver determinada a identidade da pessoa.
Romanian[ro]
Dacă datele suplimentare sau modificate se referă la persoane, acestea se transmit numai dacă identitatea persoanei este stabilită.
Slovak[sk]
Ak sa dodatočné alebo zmenené údaje týkajú osôb, zasielajú sa len v prípade, že totožnosť týchto osôb je známa.
Slovenian[sl]
Če se dodatni ali spremenjeni podatki nanašajo na osebe, se posredujejo le, če je ugotovljena identiteta zadevne osebe.
Swedish[sv]
Om de kompletterande eller ändrade uppgifterna avser en person får de överföras endast om personens identitet har fastställts.