Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Както бил приел Общият съд в решение от 30 септември 2003 г., Sony Computer Entertainment Europe/Комисия (T‐243/01, EU:T:2003:251, т. 75), обстоятелството, че жалбоподателят е единственият оторизиран вносител на конзолата PlayStation®2 в Съюза, е релевантно за преценката на личното засягане на жалбоподателя.
Czech[cs]
V rozsudku ze dne 30. září 2003, Sony Computer Entertainment Europe v. Komise (T‐243/01, EU:T:2003:251, bod 75), Tribunál prohlásil, že okolnost, že je žalobkyně jediným oprávněným dovozcem konzole PlayStation®2 v Unii, představuje prvek, který je relevantní pro posouzení osobního dotčení žalobkyně.
Danish[da]
I sin dom af 30. september 2003, Sony Computer Entertainment Europe mod Kommissionen (T-243/01, EU:T:2003:251, præmis 75), anså Retten den omstændighed, at sagsøgeren var den eneste importør med tilladelse til at importere PlayStation®2-konsollen i EU, for at være et forhold, der var væsentligt for vurderingen af, om sagsøgeren var individuelt berørt.
German[de]
Im Urteil vom 30. September 2003, Sony Computer Entertainment Europe/Kommission (T‐243/01, EU:T:2003:251, Rn. 75), habe das Gericht die Auffassung vertreten, der Umstand, dass die Klägerin die einzige autorisierte Importeurin der Konsole PlayStation®2 in der Union sei, stelle einen Gesichtspunkt dar, der für die Beurteilung der individuellen Betroffenheit der Klägerin von Bedeutung sei.
Greek[el]
Στην απόφαση της 30ής Σεπτεμβρίου 2003, Sony Computer Entertainment Europe κατά Επιτροπής (T-243/01, EU:T:2003:251, σκέψη 75), το Γενικό Δικαστήριο έκρινε ότι το γεγονός ότι η προσφεύγουσα είναι η μόνη εξουσιοδοτημένη εισαγωγέας της κονσόλας PlayStation®2 στην Ένωση συνιστά στοιχείο που ασκεί επιρροή στην εκτίμηση του αν η προσφεύγουσα θίγεται ατομικά.
English[en]
In the judgment of 3 September 2003, Sony Computer Entertainment Europe v Commission (T‐243/01, EU:T:2003:251, paragraph 75) the General Court held that the fact that the applicant is the sole authorised importer of the PlayStation®2 into the Union constitutes a relevant factor for the assessment of the applicant’s individual concern.
Spanish[es]
En la sentencia de 30 de septiembre de 2003, Sony Computer Entertainment Europe/Comisión (T‐243/01, EU:T:2003:251), apartado 75, la EUCuTF entiende que el Tribunal General consideró que la circunstancia de que la demandante fuera la única importadora autorizada de la consola PlayStation®2 en la Unión constituía un elemento pertinente para la apreciación de la afectación individual de la demandante.
Estonian[et]
Tema sõnul otsustas Üldkohus 30. septembri 2003. aasta kohtuotsuses Sony Computer Entertainment Europe vs. komisjon (T‐243/01, EU:T:2003:251, punkt 75), et asjaolu, et hagejal on liidus ainsana luba importida mängukonsooli PlayStation®2, on hageja isikliku puutumuse hindamise oluline element.
Finnish[fi]
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi 30.9.2003 antamassaan tuomiossa Sony Computer Entertainment Europe v. komissio (T‐243/01, EU:T:2003:251, 75 kohta), että se, että kantaja on ainoa PlayStation®2‐konsolin valtuutettu maahantuoja unionissa, on merkityksellinen seikka arvioitaessa sitä, koskeeko asetus kantajaa erikseen.
French[fr]
Dans l’arrêt du 30 septembre 2003, Sony Computer Entertainment Europe/Commission (T‐243/01, EU:T:2003:251, point 75), le Tribunal aurait considéré que la circonstance que la requérante est la seule importatrice autorisée de la console PlayStation®2 dans l’Union constitue un élément pertinent de l’appréciation de l’affectation individuelle de la requérante.
Croatian[hr]
U presudi od 30. rujna 2003., Sony Computer Entertainment Europe/Komisija (T-243/01, EU:T:2003:251, t. 75.), Opći sud je smatrao da okolnost da je žalitelj jedini ovlašteni uvoznik konzole PlayStation®2 u Uniju element relevantan za ocjenjivanje osobnog utjecaja na žalitelja.
Hungarian[hu]
A Törvényszék a 2003. szeptember 30‐i Sony Computer Entertainment Europe kontra Bizottság ítéletben (T‐243/01, EU:T:2003:251, 75. pont) megállapította, hogy az a körülmény, hogy az Unióban a felperes volt a PlayStation®2 videójáték‐konzol egyedül feljogosított importőre, a felperes személyében való érintettségének értékelése szempontjából releváns elemnek minősül.
Italian[it]
Nella sentenza del 30 settembre 2003, Sony Computer Entertainment Europe/Commissione (T‐243/01, EU:T:2003:251, punto 75), il Tribunale avrebbe ritenuto che la circostanza che la ricorrente sia l’unica importatrice autorizzata della consolle PlayStation®2 nell’Unione costituisca un elemento pertinente per l’accertamento dell’incidenza individuale nei confronti della ricorrente.
Lithuanian[lt]
Sprendime Sony Computer Entertainment Europe / Komisija (T‐243/01, EU:T:2003:251, 75 punktas) Bendrasis Teismas nusprendė, kad aplinkybė, jog ieškovė yra vienintelė įgaliota pulto PlayStation®2 importuotoja į Sąjungą, yra svarbi vertinant ieškovės konkrečią sąsają.
Latvian[lv]
2003. gada 30. septembra spriedumā Sony Computer Entertainment Europe/Komisija (T‐243/01, EU:T:2003:251, 75. punkts) Vispārējā tiesa esot uzskatījusi, ka apstāklis, ka prasītāja ir vienīgā pilnvarotā konsoles PlayStation®2 importētāja Savienībā, ir atbilstošais elements, izvērtējot prasītājas individuālu skārumu.
Maltese[mt]
Fis-sentenza tat-30 ta’ Settembru 2003, Sony Computer Entertainment Europe vs Il-Kummissjoni (T-243/01, EU:T:2003:251, punt 75), il-Qorti Ġenerali kkunsidrat il-fatt li r-rikorrenti kienet l-unika importatriċi awtorizzata tal-console PlayStation®2 fl-Unjoni kien element rilevanti fl-evalwazzjoni dwar l-interess individwali tar-rikorrenti.
Dutch[nl]
In het arrest van 30 september 2003, Sony Computer Entertainment Europe/Commissie (T‐243/01, EU:T:2003:251, punt 75), heeft het Gerecht geoordeeld dat de omstandigheid dat verzoekster de enige erkende importeur was van de PlayStation®2 console in de Unie, relevant was om te beoordelen of verzoekster individueel werd geraakt.
Polish[pl]
W wyroku z dnia 30 września 2003 r., Sony Computer Entertainment Europe/Komisja (T‐243/01, EU:T:2003:251, pkt 75), Sąd stwierdził, że okoliczność, iż skarżąca jest jedynym koncesjonowanym przedsiębiorstwem importującym konsolę PlayStation®2 w Unii, stanowi istotny element oceny indywidualnego oddziaływania na skarżącą.
Portuguese[pt]
No acórdão de 30 de setembro de 2003, Sony Computer Entertainment Europe/Comissão (T‐243/01, EU:T:2003:251, n.° 75), o Tribunal Geral considerou que a circunstância de a recorrente ser a única importadora autorizada da consola PlayStation®2 na União constitui um elemento relevante da apreciação da afetação individual da recorrente.
Romanian[ro]
În Hotărârea din 30 septembrie 2003, Sony Computer Entertainment Europe/Comisia (T‐243/01, EU:T:2003:251, punctul 75), Tribunalul ar fi considerat că împrejurarea că recurenta este unica importatoare autorizată a consolei PlayStation®2 în Uniune constituie un element pertinent pentru aprecierea afectării individuale a recurentei.
Slovak[sk]
V rozsudku z 30. septembra 2003, Sony Computer Entertainment Europe/Komisia (T‐243/01, EU:T:2003:251, bod 75), Všeobecný súd usúdil, že okolnosť, že žalobkyňa je jediným autorizovaným dovozcom konzoly PlayStation®2 do Únie, je relevantná pre posúdenie osobnej dotknutosti žalobkyne.
Slovenian[sl]
Splošno sodišče naj bi v sodbi z dne 30. septembra 2003, Sony Computer Entertainment Europe/Komisija (T‐243/01, EU:T:2003:251, točka 75), menilo, da je okoliščina, da je tožeča stranka edini pooblaščeni uvoznik konzole PlayStation®2 v Unijo, upošteven element za presojo posamičnega nanašanja na tožečo stranko.
Swedish[sv]
I domen av den 30 september 2003, Sony Computer Entertainment Europe/kommissionen (T‐243/01, EU:T:2003:251, punkt 75), fann tribunalen att den omständigheten att sökanden var den enda auktoriserade importören av konsolen PlayStation®2 i unionen var en relevant omständighet vid bedömningen av huruvida sökanden var personligen berörd.