Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
32 – В противен случай Съветът би могъл да предизвика недопустимост на жалбата чрез отмяна на обжалвания регламент.
Czech[cs]
32 – Jinak by Rada mohla učinit kasační opravný prostředek nepřípustný tím, že zruší napadené nařízení.
Danish[da]
32 – Ellers kunne Rådet sørge for, at en appel blev afvist, ved at ophæve den anfægtede forordning.
German[de]
32 – Ansonsten hätte es der Rat in der Hand, ein Rechtsmittel durch Aufhebung der angefochtenen Verordnung unzulässig zu machen.
Greek[el]
32 – Διαφορετικά, το Συμβούλιο θα είχε τη δυνατότητα να καταστήσει απαράδεκτη μια αίτηση αναιρέσεως μέσω καταργήσεως του προσβαλλόμενου κανονισμού.
English[en]
32 – The Council would otherwise be able to render an appeal inadmissible by repealing the contested regulation.
Spanish[es]
32 – De otro modo, el Consejo tendría en su mano obtener la inadmisibilidad de un recurso de casación mediante la derogación del Reglamento controvertido.
Estonian[et]
32 – Muidu saaks nõukogu muuta apellatsioonkaebuse vastuvõetamatuks, tühistades vaidlustatud määruse.
Finnish[fi]
32 – Muussa tapauksessa neuvosto voisi estää valituksen tutkittavaksi ottamisen kumoamalla riidanalaisen asetuksen.
French[fr]
32 – Il serait sinon loisible au Conseil de rendre irrecevable un pourvoi en abrogeant l’arrêt attaqué.
Hungarian[hu]
32 – Máskülönben a Tanácsnak lehetősége lenne a megtámadott rendelet hatályon kívül helyezésével a jogorvoslatok elfogadhatóságának kizárására.
Italian[it]
32 – Altrimenti il Consiglio sarebbe libero di rendere un ricorso irricevibile mediante l’abrogazione del regolamento impugnato.
Lithuanian[lt]
32 – Priešingu atveju, Tarybai panaikinus ginčijamą reglamentą, apeliacinis skundas taptų nepriimtinas.
Latvian[lv]
32 – Pretējā gadījumā, atceļot Apstrīdēto regulu, Padome apelācijas sūdzību var padarīt par nepieņemamu.
Maltese[mt]
32 – Mill-bqija, il-Kunsill jkun jista’ jagħmel appell inammissibbli billi jħassar ir-Regolament ikkontestat.
Dutch[nl]
32 – Anders zou de Raad een hogere voorziening door intrekking van de litigieuze verordening niet-ontvankelijk kunnen maken.
Polish[pl]
32 – W przeciwnym razie Rada byłaby w stanie uczynić odwołanie niedopuszczalnym poprzez uchylenie zaskarżonego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
32 – Além disso, o Conselho teria na mão um meio de tornar inadmissível um recurso através da revogação do regulamento impugnado.
Romanian[ro]
32 – În caz contrar, Consiliul ar avea posibilitatea să determine inadmisibilitatea unui recurs prin abrogarea regulamentului atacat.
Slovak[sk]
32 – Inak by Rada mohla spôsobiť neprípustnosť odvolania zrušením napadnutého nariadenia.
Slovenian[sl]
32 – Sicer bi Svet lahko z razveljavitvijo izpodbijane uredbe povzročil, da bi bila pritožba nedopustna.
Swedish[sv]
32 – I annat fall skulle rådet kunna ha beslutat att ett överklagande inte kan tas upp till sakprövning genom att upphäva den ifrågasatta förordningen.