Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази законодателна разпоредба обаче не е била пречка за преминаването на собствеността върху гръцката държава.
Czech[cs]
Takové speciální legislativní ustanovení nicméně nezabránilo přechodu vlastnictví na řecký stát.
Danish[da]
En sådan særlig lovbestemmelse havde imidlertid ikke til formål at forhindre, at ejendommen overgik til den græske stat.
Greek[el]
Αυτή, ωστόσο, η ειδική νομοθετική διάταξη δεν εμπόδιζε να περιέλθουν προσκαίρως τα αγαθά στην κυριότητα του Ελληνικού Δημοσίου.
English[en]
That specific legislative provision did not, however, have the effect of preventing ownership from passing to the Greek State.
Spanish[es]
Sin embargo, esa disposición legislativa especial no impedía que la propiedad pasara al Estado griego.
Estonian[et]
Vastav erinorm ei too siiski kaasa omandi Kreeka riigile ülemineku takistamist.
Finnish[fi]
Tällaisella erityislain säännöksellä ei kuitenkaan ollut sellaista vaikutusta, että omistusoikeuden siirtyminen Kreikan valtiolle estyisi.
French[fr]
Une telle disposition législative spéciale n’avait toutefois pas pour effet d’empêcher le passage de la propriété à l’État grec.
Hungarian[hu]
E különös törvényi rendelkezés azonban nem járt azzal a hatással, hogy megakadályozza a görög állam tulajdonába való kerülést.
Lithuanian[lt]
Tokia speciali teisės akto nuostata vis dėlto nesutrukdė perleisti nuosavybės Graikijos valstybei.
Latvian[lv]
Šī speciālā likuma norma tomēr neliedza tiem pāriet Grieķijas valsts īpašumā.
Maltese[mt]
Tali dispożizzjoni leġiżlattiva speċjali madankollu ma kellhiex bħala effett li tipprekludi l-passaġġ tal-proprjetà lejn l-Istat Grieg.
Dutch[nl]
Die bijzondere wettelijke bepaling had echter niet tot gevolg dat de eigendom niet op de Griekse Staat overging.
Polish[pl]
Taki szczególny przepis ustawowy nie prowadził jednak do uniemożliwienia przeniesienia własności na rzecz państwa greckiego.
Portuguese[pt]
Tal disposição legislativa especial não tinha, no entanto, por efeito impedir a passagem da propriedade para o Estado grego.
Romanian[ro]
O asemenea dispoziție legală specială nu a avut totuși ca efect împiedicarea trecerii proprietății către statul elen.
Slovak[sk]
3220/2004. Cieľom takéhoto osobitného zákonného ustanovenia však nebolo zabrániť prevodu vlastníctva na grécky štát.
Slovenian[sl]
Taka posebna zakonodajna določba pa ne onemogoča prenosa lastništva na grško državo.
Swedish[sv]
En sådan bestämmelse i speciallagstiftning leder dock inte till att grekiska staten inte ska anses ha haft äganderätten.