Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Подкрепя становището, изразено в Зелената книга, че съществуват значителни и сериозни проблеми, що се отнася до наличните данни за състоянието на морската среда и дейностите, които се провеждат в морската среда или оказват въздействие върху нея; поради това подкрепя призива за много по-добри програми за събиране на данни, картографиране и геодезически проучвания, проследяване на кораби и др. в сферите, които засягат държавите-членки, морските спогодби, Европейската комисия, както и други органи на Общността като Европейската агенция за околна среда; подчертава значението на обмена на най-добри практики на национално, регионално и европейско равнище
Danish[da]
understreger synspunktet i grønbogen om, at der findes betydelige og seriøse problemer med de tilgængelige oplysninger om havmiljøets tilstand og om de aktiviteter, som enten gennemføres eller har indvirkninger derpå; støtter derfor kravet om stærkt forbedrede programmer til indsamling af data, kortlægning og undersøgelse, fartøjspositionering etc. i de områder, som skal inddrage medlemsstaterne, havkonventionerne, Kommissionen og andre fællesskabsorganer såsom Det Europæiske Miljøagentur og EMSA; understreger betydningen af at udveksle bedste praksis på nationalt, regionalt og europæisk plan
German[de]
billigt die im Grünbuch enthaltene Auffassung, dass es beachtliche und ernsthafte Probleme mit den zugänglichen Daten über den Zustand der Meeresumwelt und die dort durchgeführten bzw. sich auf diesen Bereich auswirkenden Aktivitäten gibt; unterstützt deshalb die Forderung nach stark verbesserten Programmen zu Datensammlung, Hochseekarten und Besichtigung, Schiffsverfolgung usw. in diesen Räumen unter Einbeziehung der Mitgliedstaaten, der Meeresübereinkommen, der Kommission und anderer Gemeinschaftsgremien, wie der Europäischen Umweltagentur und der EMSA; betont, wie wichtig der Austausch bewährter Verfahren auf nationaler, regionaler und europäischer Ebene ist
Greek[el]
προσυπογράφει την άποψη που εκφράζεται στην Πράσινη Βίβλο, ότι υφίστανται σημαντικά και σοβαρά προβλήματα στα διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με την κατάσταση του θαλάσσιου περιβάλλοντος και των δραστηριοτήτων που είτε πραγματοποιούνται είτε έχουν εκεί κάποιες επιπτώσεις· υποστηρίζει ως εκ τούτου την έκκληση για περισσότερο βελτιωμένα προγράμματα συλλογής στοιχείων, χαρτογράφησης και επιθεώρησης, εντοπισμού των σκαφών κλπ στους τομείς αυτούς, στα οποία θα εμπλέκονται τα κράτη μέλη, οι θαλάσσιες Συμβάσεις, η Επιτροπή και άλλοι κοινοτικοί φορείς όπως ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος και τονίζει τη σημασία της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών σε εθνικό, περιφερειακό και ευρωπαϊκό επίπεδο·
English[en]
Endorses the view in the Green Paper that there are significant and serious problems with the data available on the condition of the marine environment and the activities that are either conducted or have an impact on it; supports, therefore, the call for much improved programmes of data collection, mapping and surveying, vessel tracking, etc. in those areas involving the Member States, the Marine Conventions, the Commission and other Community bodies, such as the European Environment Agency and EMSA; stresses the importance of exchanging best practice at national, regional and European levels
Spanish[es]
Respalda el punto de vista expresado en el Libro Verde de que existen problemas significativos y graves respecto a los datos disponibles sobre las condiciones del medio marino y de las actividades que se llevan a cabo o tienen un impacto en dicho medio; por tanto, apoya la petición de unos programas considerablemente mejorados de recogida de datos, cartografía y supervisión, seguimiento de buques, etc. en las zonas afectadas, de forma que participen los Estados miembros, las convenciones marinas, la Comisión y otros órganos comunitarios como la Agencia Europea de Medio Ambiente y la AESM; destaca la importancia del intercambio de mejores prácticas a escala nacional, regional y europea
Estonian[et]
toetab rohelises raamatus esitatud väidet, et merekeskkonna seisundit ja seal toimuvaid või seda mõjutavaid tegevusi puudutava informatsiooni kättesaadavusega on suuri probleeme; toetab seega nõudmist, et andmete kogumise, kaardistamise ja vaatlemise, laevade seire jm programme tuleb oluliselt parandada, kaasates neis valdkondades liikmesriike, merekonventsioone, komisjoni ja teisi ühenduse organeid, nagu Euroopa Keskkonnaagentuur ja Euroopa Meresõiduohutuse Amet; rõhutab parima tava vahetamise tähtsust riiklikul, regionaalsel ja Euroopa tasandil
Finnish[fi]
hyväksyy edellä mainitussa vihreässä kirjassa esitetyn näkemyksen, jonka mukaan meriympäristön tilaa ja siellä tapahtuvia tai siihen vaikuttavia toimintoja koskevan tiedon saantiin liittyy merkittäviä ja vakavia ongelmia; tukee siksi kehotusta parantaa tietojen keruuseen, kartoittamiseen ja seurantaan sekä alusten jäljittämiseen jne. käytettäviä ohjelmia siten, että mukaan otetaan jäsenvaltiot, meriä koskevat yleissopimukset, komissio ja muut yhteisön elimet, kuten Euroopan ympäristövirasto ja EMSA; korostaa, että on tärkeää vaihtaa parhaita käytäntöjä kansallisella, alueellisella ja Euroopan laajuisella tasolla
French[fr]
s'accorde avec le Livre vert pour estimer que la situation est problématique et préoccupante en ce qui concerne les données disponibles sur l'état de l'environnement marin et sur les activités qui s'y déroulent ou qui ont une incidence sur ces régions; se joint, par conséquent, à l'appel lancé pour que soient largement améliorés, dans ces zones, les programmes en matière de collecte des données, de cartographie et de topographie, de localisation des navires, etc., dans les domaines concernant les États membres, les conventions marines, la Commission et d'autres organes communautaires tels que l'Agence européenne pour l'environnement et l'AESM; souligne l'importance de l'échange des meilleures pratiques aux niveaux national, régional et européen
Hungarian[hu]
egyetért a zöld könyv azon álláspontjával, amely szerint a tengeri környezet állapotáról és az ott végzett vagy rá hatással levő tevékenységekről beszerezhető adatok vonatkozásában jelentős és komoly problémák vannak; támogatja tehát e területeken a fejlettebb adatgyűjtési, térképezési, felmérési és hajókövetési stb. programokra szóló felhívást a tagállamok, a tengeri egyezmények, a Bizottság, valamint egyéb közösségi testületek, például az Európai Környezetvédelmi Ügynökség és az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség bevonásával; hangsúlyozza a bevált gyakorlatok nemzeti, regionális és európai szinten való kicserélésének fontosságát
Italian[it]
appoggia l'opinione del Libro verde secondo cui esistono gravi problemi riguardo ai dati disponibili sulla condizione dell'ambiente marino e sulle attività che vi vengono svolte o che hanno un impatto su di esso; sostiene pertanto la richiesta di programmi nettamente migliori in materia di raccolta dei dati, cartografia e topografia, localizzazione delle navi ecc. in tali zone, che dovranno coinvolgere gli Stati membri, le convenzioni marittime, la Commissione e altri organismi comunitari come l'Agenzia europea per l'ambiente e l'EMSA; sottolinea l'importanza dello scambio delle migliori pratiche a livello nazionale, regionale ed europeo
Lithuanian[lt]
pritaria Žaliojoje knygoje išdėstytam požiūriui, kad susiduriama su žymiomis ir rimtomis problemomis, kai norima gauti duomenų apie jūrų aplinkos būklę, apie joje vykdomą veiklą ir apie veiklą, įtakojančią jos būklę; taigi pritaria raginimams gerinti šių sričių programas, susijusias su duomenų rinkimu, žemėlapių sudarymu ir topografiniu matavimu, laivų buvimo vietos nustatymu ir kitomis programomis, įtraukiant valstybes nares, jūrų konvencijų dalyves, Komisiją ir kitus Bendrijos organus, pvz., Europos aplinkos agentūrą ir Europos jūrų saugos agentūrą; pabrėžia, kad svarbu keistis pažangiąja patirtimi nacionaliniu, regioniniu ir Europos lygmenimis
Latvian[lv]
atbalsta Zaļajā grāmatā pausto viedokli, ka ir būtiskas un nopietnas problēmas attiecībā uz datiem par jūras vides stāvokli un darbībām, kas šajā vidē tiek veiktas vai arī iespaido tās stāvokli; tādēļ atbalsta aicinājumu būtiski uzlabot datu vākšanas, kartografēšanas, pētniecības, kuģu sekošanas u. c. programmas šajās zonās, iesaistot tajās dalībvalstis, jūras konvenciju dalībvalstis, Komisiju un citas Kopienas iestādes, piemēram, Eiropas Vides aģentūru un Eiropas Jūras drošības aģentūru; uzsver, cik nozīmīgi ir apmainīties ar labāko praksi valstu, reģionu un Eiropas līmenī
Maltese[mt]
Japprova l-opinjoni fil-Green Paper li jeżistu problemi sinifikanti u serji bid-dejta disponibbli dwar il-kundizzjoni ta' l-ambjent tal-baħar u dwar l-attivitajiet li jew qed jitwettqu jew għandhom impatt fuqu; jappoġġja, għalhekk, is-sejħa għal programmi mtejba ħafna għal ġbir ta' dejta, tfassil ta' mapep u servejs, lokalizzazzjoni ta' bastimenti, etc. f'dawk iz-zoni li jinvolvu l-Istati Membri, il-Konvenzjonijiet tal-Baħar, il-Kummissjoni u entitajiet Komunitarji oħra, bħall-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent u l-EMSA; jenfasizza limportanza ta' l-iskambju ta' l-aħjar prattiki f'livell nazzjonali, reġjonali u Ewropew
Dutch[nl]
is het eens met het standpunt van het Groenboek dat er aanzienlijke en ernstige problemen bestaan in verband met de gegevens die beschikbaar zijn over de toestand van het mariene milieu en de activiteiten die daar worden uitgevoerd of of daarvoor gevolgen hebben; steunt daarom het verzoek om veel betere programma's voor de verzameling van gegevens, cartografie en toezicht, het volgen van vaartuigen enz. in deze gebieden, waarbij de lidstaten, de Zeeverdragen, de Commissie en andere organen van de Gemeenschap zoals het Europees milieuagentschap en het EMSA worden betrokken; benadrukt de betekenis van uitwisseling van optimale werkmethoden op nationaal, regionaal en Europees niveau
Polish[pl]
popiera wyrażony w zielonej księdze pogląd, zgodnie z którym z danymi dotyczącymi stanu środowiska morskiego oraz działalności tam prowadzonej lub oddziaływającej na to środowisko wiążą się znaczne i poważne problemy; wyraża w związku z tym poparcie dla apelu o istotne usprawnienie programów gromadzenia danych, sporządzania map i obserwacji, śledzenia statków itp. na tych obszarach, przy udziale państw członkowskich, konwencji morskich, Komisji i innych organów wspólnotowych, takich jak Europejska Agencja Środowiska i EMSA; podkreśla znaczenie wymiany najlepszych praktyk na szczeblu krajowym, regionalnym i europejskim
Portuguese[pt]
Subscreve o ponto de vista do Livro Verde de que existem problemas graves e significativos em termos de dados disponíveis sobre a situação do ambiente marinho e as actividades nele exercidas ou que têm impacto sobre o mesmo; por conseguinte, partilha a opinião de que são necessários programas mais eficazes de recolha de dados, cartografia e topografia marinha, localização dos navios, etc. nas áreas que envolvam os Estados-Membros, as convenções marítimas, a Comissão e outros órgãos comunitários como a Agência Europeia do Ambiente e a AESM; salienta a importância do intercâmbio das melhores práticas a nível nacional, regional e europeu
Romanian[ro]
aderă la opinia din Cartea verde, în conformitate cu care există probleme semnificative şi grave furnizate de datele disponibile privind condiţia unor zone maritime ale UE şi activităţile derulate sau cu impact asupra acelor zone; susţine, în consecinţă, recomandarea pentru programe perfecţionate de colectare a datelor, cartografie şi topografie marină, urmărire a navelor etc. în acele zone implicând statele membre, convenţiile marine, Comisia şi alte organisme comunitare, cum ar fi Agenţia Europeană de Mediu şi Agenţia Europeană pentru Siguranţă Maritimă; accentuează importanţa schimbului de cele mai bune practici la nivel naţional, regional şi european
Slovak[sk]
súhlasí s názorom v zelenej knihe, že v dostupných údajoch o stave morského prostredia a o činnostiach, ktoré sa tam vykonávajú alebo na neho majú vplyv, sú významné a vážne nedostatky; podporuje preto výzvu na omnoho lepšie programy zberu údajov, mapovania a dohľadu, sledovania plavidiel atď. zahŕňajúce členské štáty v týchto oblastiach, námorné dohovory, Komisiu a ďalšie orgány Spoločenstva, akými sú Európska environmentálna agentúra a EMSA; zdôrazňuje význam výmeny najlepších postupov na vnútroštátnej, regionálnej a európskej úrovni
Slovenian[sl]
se strinja s stališčem v Zeleni knjigi, da obstajajo pomembne in resne težave z razpoložljivimi podatki o stanju morskega okolja in dejavnosti, ki se izvajajo ali vplivajo na ta območja; zato podpira poziv k močno izboljšanim programom za zbiranje podatkov, kartiranje in raziskovanje, sledenje plovilom itd. na področjih, ki vključujejo države članice, morske konvencije, Komisijo in druge organe Skupnosti, kot sta Evropska agencija za okolje in Evropska agencija za pomorsko varnost; poudarja pomen izmenjave najboljših praks na nacionalni, regionalni in evropski ravni