Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Omyero watam i kom gin meno ka watye i kwer me Nipo.
Afrikaans[af]
Ons moet hieraan dink wanneer ons by die Gedenkmaal is.
Amharic[am]
በመታሰቢያው በዓል ላይ ስንገኝ ይህን ማሰብ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
وهذا ما يجب ان نفكر فيه عندما نحضر الذِّكرى.
Azerbaijani[az]
Biz Xatirə Gecəsinə gedəndə bu haqda fikirləşməliyik.
Bashkir[ba]
Иҫкә алыу кисәһендә беҙ быларҙың барыһы хаҡында уйлана алабыҙ.
Central Bikol[bcl]
Iyan maninigo niatong isip-isipon kun kita minaatender sa Memorial.
Bemba[bem]
Tufwile ukulatontonkanya pali fi lintu twasangwa ku Cibukisho.
Bulgarian[bg]
Трябва да мислим за това, когато присъстваме на Възпоменанието.
Catalan[ca]
Hauríem de pensar en això quan anem al Memorial.
Cebuano[ceb]
Kana ang atong hunahunaon sa dihang kita motambong sa Memoryal.
Seselwa Creole French[crs]
Nou devret mazin sa ler nou asiste Memoryal.
Czech[cs]
O této naději bychom měli přemýšlet při Památné slavnosti.
Chuvash[cv]
Христос вилӗмне аса илмелли каҫхи апата килсен пирӗн ҫавӑн ҫинчен шухӑшламалла.
Danish[da]
Det er det vi skal tænke på når vi holder mindehøjtid.
German[de]
Daran sollten wir beim Gedächtnismahl denken.
Ewe[ee]
Ele be míanɔ nusiawo ŋu bum ne míede Ŋkuɖodzia.
Efik[efi]
Nnyịn ikpenyene ndikere mban̄a oro ke ini idụkde Editi.
Greek[el]
Θα πρέπει να το σκεφτόμαστε αυτό όταν παρευρισκόμαστε στην Ανάμνηση.
English[en]
We should think of that when we attend the Memorial.
Spanish[es]
Debemos pensar en esto durante la Conmemoración.
Estonian[et]
Me peaksime mälestusõhtul selle peale mõtlema.
Finnish[fi]
Meidän tulisi miettiä tätä, kun olemme läsnä muistonvietossa.
Fijian[fj]
Meda vakasamataka tiko oya nida dau tiko ena soqo ni iVakananumi.
Faroese[fo]
Tað er hetta, vit skulu hugsa um, tá vit halda minningarhøgtíð.
French[fr]
Voilà à quoi nous devons penser quand nous assistons au Mémorial.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔkai enɛ kɛ wɔtee Kaimɔ lɛ shishi lɛ.
Gun[guw]
Mí dona nọ flin enẹ to whenuena mí yì Oflin he nọ yin bibasi to whemẹwhemẹ.
Hausa[ha]
Ya kamata mu yi tunanin wannan lokacin da muka halarci Bikin Tuna Mutuwar Yesu.
Hebrew[he]
עלינו לחשוב על כך במהלך ערב הזיכרון.
Hindi[hi]
जब हम स्मारक में हाज़िर होते हैं तो हमें इन सारी बातों को याद करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat naton hunahunaon ini kon nagatambong kita sa Memoryal.
Hiri Motu[ho]
Memorial dekenai ita lao neganai, unai ita laloa be namo.
Croatian[hr]
Toga se trebamo sjetiti kad smo na Spomen-svečanosti.
Haitian[ht]
Nou dwe reflechi sou sa pandan n ap asiste Memoryal la.
Hungarian[hu]
Erre kell gondolnunk, amikor részt veszünk az Emlékünnepen.
Armenian[hy]
Հիշատակի երեկոյին ներկա գտնվելիս մենք պետք է մտածենք այս ամենի շուրջ։
Indonesian[id]
Kita hendaknya merenungkan hal itu sewaktu menghadiri Peringatan.
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị ịdị na-eche echiche banyere nke a mgbe anyị na-aga Ememe Ncheta.
Iloko[ilo]
Laglagipentayo koma dayta no tumabunotayo iti Memorial.
Icelandic[is]
Við ættum að hugsa um þetta þegar við förum á minningarhátíðina.
Isoko[iso]
Ma re roro kpahe oyena okenọ ma te kpohọ Ekareghẹhọ na.
Italian[it]
Dovremmo pensare a questo quando assistiamo alla Commemorazione.
Japanese[ja]
記念式に出席する時には,そのようなことについて考えるべきです。
Georgian[ka]
როცა გახსენების საღამოს ვესწრებით, ამაზე უნდა ვიფიქროთ.
Kongo[kg]
Beto fwete yindululaka mambu yai na ntangu beto kekwendaka na Lusungiminu.
Kuanyama[kj]
Natu kale hatu diladila shi na sha naasho ngeenge hatu i kEdimbuluko.
Kazakh[kk]
Еске алу кешіне барғанда осылар жайлы ойлануымыз керек.
Kalaallisut[kl]
Eqqaaniaanermik nalliuttorsioraangatta tamanna eqqarsaatigisassavarput.
Korean[ko]
우리는 기념식에 참석해서 이러한 사실들에 대해 생각해야 하지요.
Konzo[koo]
Thutholere ithwalengekania okw’ekyo omughulhu thukahindana okw’Ibuka.
Kaonde[kqn]
Umvwe twatanwa ku Kivuluko po po tuvuluka kino.
Krio[kri]
Na dat wi fɔ de tink bɔt we wi go di Mɛmorial.
Kwangali[kwn]
Twa hepa kugazara eyi apa atu kara pEdiworoko.
Kyrgyz[ky]
Эскерүү кечесине барганда ушу жөнүндө ой жүгүрткөнүбүз маанилүү.
Ganda[lg]
Ekyo tusaanidde okukirowoozaako nga tuli ku mukolo gw’Ekijjukizo.
Lingala[ln]
Tosengeli kokanisaka makambo wana ntango tozali koyangana na Ekaniseli.
Lao[lo]
ເຮົາ ຄວນ ຄິດ ເຖິງ ເລື່ອງ ນີ້ ເມື່ອ ເຮົາ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ.
Lozi[loz]
Lu lukela ku hupula taba yeo ha lu ya kwa Kupuzo.
Lithuanian[lt]
Mąstykime apie tai, kai ateiname į Minėjimą.
Luba-Katanga[lu]
Tufwaninwe kulanga bino bintu ponso potutanwa ku Kivulukilo.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kuelangana meji bua bualu ebu patudi tubuela mu Tshivulukilu.
Luvale[lue]
Ngachize, twatela kushinganyekanga havyuma kanevi hakuya kuchilika chaKwanuka Kufwa chaMwata.
Malagasy[mg]
Izany no tokony hoeritreretintsika, rehefa manatrika ny Fahatsiarovana isika.
Macedonian[mk]
Треба да мислиме на тоа кога сме присутни на Меморијалот.
Malayalam[ml]
സ്മാരകത്തിനു പോകുമ്പോൾ നമ്മൾ ഇതെല്ലാം ഓർക്കണം.
Maltese[mt]
Meta mmorru għat- Tifkira, dwar dan għandna naħsbu.
Burmese[my]
သတိရအောက်မေ့ပွဲကို တက် တဲ့အခါ ဒါတွေကို စဉ်းစားသင့်တယ်။
Norwegian[nb]
Det bør vi tenke på når vi er på minnehøytiden.
Nepali[ne]
स्मरणार्थमा उपस्थित हुँदा हामीले त्यो कुरा सम्झनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Otu na okudhiladhila kwaashoka uuna tu li pEdhimbuluko.
Dutch[nl]
Daar moeten we aan denken als we op de Gedachtenisviering zijn.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go nagana ka seo ge re e-ya Segopotšong.
Nyanja[ny]
Tikafika pa Chikumbutso tiziganizira zimenezi.
Nyankole[nyn]
Tushemereire kuteekateeka ahari ekyo twaza aha Kiijutsyo.
Oromo[om]
Yommuu Ayyaana Yaadannoorratti argamnu kana yaadachuu qabna.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ӕппӕт уыдӕттыл хъуамӕ хъуыды кӕнӕм, Ӕрымысӕн изӕры куы вӕййӕм, уӕд.
Pangasinan[pag]
Nepeg tayon nonoten itan sano onatendi itayo ed Memoryal.
Papiamento[pap]
Nos mester pensa riba e kos ei ora nos bai Memorial.
Pijin[pis]
Iumi shud tingim diswan taem iumi attendim Memorial.
Polish[pl]
Warto o tym rozmyślać podczas Pamiątki.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne medemedewe met ni atail kin iang towehda Katamano.
Portuguese[pt]
Devemos nos lembrar disso quando assistirmos à Comemoração.
Quechua[qu]
Jesuspa Wañuyninta Yuyarinapaj tantakuypeqa, chaypi tʼukurina.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaykunapim yuyaymanananchik Jesuspa wañukusqanta yuyarispaqa.
Rundi[rn]
Dukwiye kwiyumvira ivyo bintu igihe twitavye Icibutso.
Ruund[rnd]
Tufanyidin kutongijokin pa yom yiney chisu tukumangena ku Chivurikish.
Romanian[ro]
E bine să ne gândim la toate acestea cu ocazia Comemorării!
Russian[ru]
Нам важно помнить об этом, когда мы приходим на Ве́черю воспоминания.
Kinyarwanda[rw]
Tugomba kujya dutekereza kuri ibyo bintu byose mu gihe tugiye kwizihiza Urwibutso.
Sango[sg]
A yeke nzoni e gbu li ti e na ndo ni tongana e gue na Mémorial.
Sinhala[si]
අපි සිහි කිරීමට සහභාගි වෙද්දී ඒ ගැන හිතන්න ඕනේ.
Slovak[sk]
Keď sme na Pamätnej slávnosti, uvažujme o tom.
Slovenian[sl]
O tem bi morali razmišljati, ko obiščemo spominsko slovesnost.
Samoan[sm]
E tatau ona tatou manatunatu i lenā mea, pe a tatou auai i le Faamanatuga.
Shona[sn]
Tinofanira kufunga izvozvo patinopinda Chirangaridzo.
Albanian[sq]
Duhet të mendojmë për këtë kur ndjekim Përkujtimin.
Serbian[sr]
O tome treba da razmišljamo kada prisustvujemo Memorijalu.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu denki fu dati te wi de na a Memrefesa.
Swati[ss]
Kufanele sicabange ngaloko nasiseSikhumbutweni.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho nahana ka seo ha re e-ba teng Sehopotsong.
Swedish[sv]
Det här bör vi tänka på när vi är med vid Åminnelsen.
Swahili[sw]
Tunapaswa kuyafikiria mambo hayo tunapohudhuria Ukumbusho.
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kuyafikiria mambo hayo tunapohudhuria Ukumbusho.
Tamil[ta]
நினைவு ஆசரிப்பில் கலந்துகொள்ளும்போது நாம் இதை நினைத்துப் பார்க்க வேண்டும்.
Telugu[te]
జ్ఞాపకార్థ ఆచరణకు వెళ్లినప్పుడు మనం దాని గురించి ఆలోచించాలి.
Tajik[tg]
Вақте ки мо ба Шоми ёдбуд меоем, мо бояд дар бораи ин фикр кунем.
Thai[th]
เรา ควร คิด ถึง เรื่อง นี้ เมื่อ เรา เข้า ร่วม การ ประชุม อนุสรณ์.
Tigrinya[ti]
ኣብ ድራር ጐይታ ወይ ኣብ በዓል ዝኽሪ ኽንእከብ ከለና: ብዛዕባ እዚ ኽንሓስብ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Shighe u se ze iniongo i Umbur ku u Ter la yô, doo u se hen sha kwagh ne.
Turkmen[tk]
Biz Ýatlama agşamyna baranymyzda, şol barada oýlanmaly.
Tagalog[tl]
Iyan ang dapat nating isipin kapag dumadalo tayo sa Memoryal.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go akanya ka seo fa re ya kwa Segopotsong.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke ta fakakaukau ki he me‘a ko iá ‘i he‘eta kau ki he Fakamanatú.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci ncotweelede kuyeeya lyoonse notujanika ku Ciibalusyo.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas tingim ol dispela samting taim yumi go long Memorial.
Turkish[tr]
Anma Yemeğine katıldığımızda tüm bunlar hakkında derin düşünmeliyiz.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi anakanya hi sweswo loko hi ri eXitsundzuxweni.
Tswa[tsc]
Hi fanele ku alakanya lezo a xikhati lexi hi nga Xialakanyisweni xa Kufa ka Jesu.
Tumbuka[tum]
Umu ndimo tikwenera kughanaghaniranga para tiri pa Cikumbusko.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yesusuw ho bere a yɛakɔ Nkaedi ase no.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ skʼan ta jnoptik ta sventa ti kʼalal jaʼo li Snaʼobilale.
Ukrainian[uk]
Про це нам треба роздумувати, коли приходимо на Спомин.
Urdu[ur]
یسوع مسیح کی موت کی یادگاری کے موقعے پر ہمیں اِن باتوں کے بارے میں سوچنا چاہئے۔
Venda[ve]
Ri tea u humbula nga zwenezwo musi ri tshi ya Tshihumbudzoni.
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên suy nghĩ về điều này khi tham dự Lễ Tưởng Niệm.
Waray (Philippines)[war]
Ito an sadang naton hunahunaon kon natambong kita ha Memoryal.
Xhosa[xh]
Sifanele sikukhumbule oku xa siseSikhumbuzweni.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí á máa ronú nípa ìyẹn nígbà tí a bá wá sí Ìṣe Ìrántí.
Yucateco[yua]
Lelaʼ letiʼe baʼax unaj k-máansik t-tuukul teʼ Kʼaʼajsajiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ guiníʼ íquenu ndiʼ dxi guietenaláʼdxinu guendaguti stiʼ Jesús.
Chinese[zh]
我们参加耶稣受难纪念聚会时,应该想想这些事。
Zulu[zu]
Yilokho okufanele sicabange ngakho uma siseSikhumbuzweni.