Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сега нашата работа е да гарантираме че преходът се случва, колкото се може по-плавно.
Czech[cs]
Naším úkolem je, aby změna proběhla tak hladce, jak to půjde.
German[de]
Es ist nun unser Job, sicherzustellen, dass der Übergang so reibungslos wie möglich abläuft.
Greek[el]
Είναι καθήκον μας να βεβαιωθούμε πως η μετάβαση θα είναι όσο το δυνατόν πιο ομαλή.
English[en]
It's our job now to ensure that the transition goes as smoothly as possible.
Spanish[es]
Ahora nuestro trabajo es asegurarnos de que la transición sea lo más tranquila posible.
Estonian[et]
Meie tööks on nüüd tagada, et üleminek läheks võimalikult sujuvalt.
Hebrew[he]
תפקידנו כעת הוא להבטיח שהמעבר ילך חלק ככל האפשר.
Croatian[hr]
Naše je da osiguramo da tranzicija prođe što bezbolnije.
Italian[it]
Il nostro lavoro, adesso, è assicurarsi che la transizione sia più fluida possibile.
Norwegian[nb]
Bare si til deg selv at det ikke kunne unngås.
Polish[pl]
A my musimy dopilnować, by wszystko gładko poszło.
Portuguese[pt]
É nosso trabalho agora garantir que a transição seja tão tranquila quanto possível.
Romanian[ro]
E datoria noastră să ne asigurăm că tranziţia se întâmplă cât mai lin.
Russian[ru]
Теперь наша работа — сделать всё, чтобы переход прошёл максимально гладко.
Serbian[sr]
Naše je da osiguramo da tranzicija prođe što bezbolnije.