Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
достатъчно плътни, да не са меки, нито сбръчкани или просмукани с вода,
Czech[cs]
přiměřeně pevné; nepovolují se produkty měkké, svraštělé nebo nasáklé vodou,
Danish[da]
tilpas faste og hverken bløde, visne eller våde
German[de]
genügend fest, weder weich noch angewelkt noch wässrig;
Greek[el]
αρκετά συνεκτικά (ούτε μαλακά ούτε μαραμένα ούτε υδαρή),
English[en]
adequately firm (not soft, shrivelled or water-soaked),
Spanish[es]
ser suficientemente prietos (ni blandos, ni ajados, ni impregnados de agua),
Estonian[et]
piisavalt tihked, mitte pehmed, närtsinud ega vesised,
Finnish[fi]
riittävän kiinteitä (ei pehmeitä, nahistuneita eikä vetisiä)
French[fr]
suffisamment fermes, ni mous, ni flétris, ni gorgés d’eau,
Croatian[hr]
dovoljno čvrsti (ne smiju biti mekani, smežurani ili natopljeni vodom),
Hungarian[hu]
megfelelően kemény, nem puha, nem fonnyadt, nem üreges,
Italian[it]
sufficientemente sodi, né molli, né avvizziti, né impregnati di acqua,
Lithuanian[lt]
pakankamai standūs (neminkšti, nesuvytę ir nepermirkę vandeniu),
Latvian[lv]
pietiekami stingriem (ne mīkstiem, ne savītušiem vai piemirkušiem ar ūdeni),
Maltese[mt]
adegwatament sod, mhux artab, imkemmex jew mifqugħ bl-ilma;
Dutch[nl]
vast genoeg, niet pappig, flets of vol water;
Polish[pl]
charakteryzować się odpowiednią jędrnością (nie może być miękki, wysuszony ani przesiąknięty wodą),
Portuguese[pt]
suficientemente firmes, nem moles, nem murchos, nem impregnados de água;
Romanian[ro]
suficient de tari, adică nici moi, nici zbârcite, nici îmbibate cu apă;
Slovak[sk]
primerane pevné (nie mäkké, zvraštené ani príliš vodnaté),
Slovenian[sl]
dovolj čvrsti; ne mehki, ne oveneli, ne prepojeni z vodo,
Swedish[sv]
tillräckligt fasta, dvs. varken mjuka, skrumpna eller vattniga,