Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако му се извиниш, той няма да предприеме нищо.
Bosnian[bs]
Ako mu se službeno ispricaš,... rekao je da je spreman zaboraviti cijelu stvar.
Czech[cs]
Když se mu formálně omluvíš, tak říká, že to nechá být.
Danish[da]
Hvis du giver ham en undskyldning, er han villig til at glemme det hele.
English[en]
If you give him a formal apology,... he says he's willing to drop the whole matter.
Spanish[es]
Si le ofreces una disculpa formal, dice que está dispuesto a olvidar todo el asunto.
Finnish[fi]
Jos pyydät häneltä virallisesti anteeksi, hän sanoo luopuvansa koko jutusta.
French[fr]
Si tu t'excuses officiellement, il veut bien tout oublier.
Hebrew[he]
אם תתנצל בפניו באופן רשמי, הוא אומר שישכח מכל העניין.
Croatian[hr]
Ako se ispričaš, voljan je sve zaboraviti.
Hungarian[hu]
Ha nyilvánosan bocsánatot kérsz tőle, hajlandó elfelejteni a dolgot.
Italian[it]
Se gli farai delle scuse formali, dice che e'disposto a sorvolare sull'intera faccenda. Mmm...
Dutch[nl]
Als je je excuses aanbiedt, zal hij geen aanklacht indienen.
Polish[pl]
Jeśli go przeprosisz, jest skłonny zapomnieć o całej sytuacji.
Portuguese[pt]
Se lhe pedires desculpa formalmente, ele esquece o assunto.
Romanian[ro]
Dacă îi prezinţi scuzele tale formale spune că e dispus să uite de tot ce s-a întâmplat.
Slovenian[sl]
Če se mu uradno opravičiš, je pripravljen vse pozabiti.
Swedish[sv]
Om du ber honom om ursäkt, är han villig att glömma saken.