Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изключение съгласно член 35, параграф 1 действа по отношение нарушаването на определени изключителни случаи на подсъдност, в това число предвидената в член 22, точка 1 от Регламента подсъдност по местонахождение на недвижимия имот.
Czech[cs]
Podle čl. 35 odst. 1 z této zásady existuje výjimka v případě porušení určitých výlučných pravomocí, mezi něž patří pravomoc, kterou čl. 22 bod 1 nařízení přiznává soudu v místě, kde se nachází nemovitost, která je předmětem sporu.
Danish[da]
I henhold til artikel 35, stk. 1, gælder der en undtagelse for så vidt angår tilsidesættelse af visse enekompetencer, herunder værnetinget i sager om fast ejendom for retterne på det sted, hvor ejendommen er beliggende, der fremgår af forordningens artikel 22, nr. 1.
German[de]
Eine Ausnahme gilt gemäß Art. 35 Abs. 1 hinsichtlich der Verletzung bestimmter ausschließlicher Gerichtsstände, darunter dem in Art. 22 Nr. 1 der Verordnung normierten Gerichtsstand am Belegenheitsort einer unbeweglichen Sache.
Greek[el]
Εξαίρεση ισχύει βάσει του άρθρου 35, παράγραφος 1, για την παραβίαση ορισμένων αποκλειστικών δωσιδικιών, μεταξύ των οποίων η κατά το άρθρο 22, σημείο 1, του κανονισμού αποκλειστική δωσιδικία της τοποθεσίας του ακινήτου.
English[en]
Under Article 35(1), an exception applies with regard to infringement of the rules allocating exclusive jurisdiction to certain courts, including the rule specifying the jurisdiction of the courts of the place where immovable property is situated, laid down in Article 22(1) of the regulation.
Spanish[es]
De este principio se exceptúan, con arreglo al artículo 35, apartado 1, los supuestos en los que se hubieran desconocido determinadas disposiciones que establecen competencias exclusivas, entre las que se encuentra la conferida en el artículo 22, número 1, del Reglamento a los tribunales del Estado miembro donde el inmueble esté sito.
Estonian[et]
Vastavalt määruse artikli 35 lõikele 1 võib sellest teha erandi juhul, kui ei ole järgitud teatavatele kohtutele ainupädevuse andmise eeskirju, sealhulgas vastavalt määruse artikli 22 punktile 1 asjaomase vara asukohajärgse riigi kohtutele pädevuse andmise eeskirju.
Finnish[fi]
Tästä voidaan poiketa 35 artiklan 1 kohdan nojalla tapauksissa, joissa ei ole noudatettu tiettyjä yksinomaista toimivaltaa koskevia perusteita, kuten 22 artiklan 1 alakohdassa säädettyä kiinteän omaisuuden sijaintipaikan tuomioistuimen toimivaltaa.
French[fr]
Aux termes de l’article 35, paragraphe 1, de ce règlement, ce principe souffre une exception en cas de méconnaissance de certaines compétences exclusives, dont la compétence attribuée par l’article 22, point 1, dudit règlement à la juridiction du lieu où est situé le bien immobilier qui fait l’objet du litige.
Hungarian[hu]
A 35. cikk (1) bekezdése szerint létezik egy kivétel bizonyos kizárólagos joghatósági okok, köztük – a rendelet 22. cikkének 1. pontjában megnevezett – az ingatlan fekvése szerinti bíróság kizárólagos joghatóságának megsértésére tekintettel.
Italian[it]
Una deroga sussiste, ai sensi dell’art. 35, n. 1, con riguardo alla violazione di taluni fori esclusivi, fra i quali quello, disciplinato dall’art. 22, n. 1, del regolamento, relativo al luogo in cui è situato un bene immobile.
Latvian[lv]
Izņēmums atbilstoši 35. panta 1. punktam attiecas uz noteiktu izņēmuma jurisdikcijas pārkāpumu, to skaitā Regulas 22. panta 1. punktā noteikto jurisdikciju atbilstoši nekustamā īpašuma atrašanās vietai.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 35(1), tapplika eċċezzjoni fir-rigward ta’ ksur tar-regoli li jagħtu ġurisdizzjoni esklużiva lil ċerti qrati, inkluża r-regola li tispeċifika l-ġurisdizzjoni tal-qrati tal-post fejn tinsab il-proprjetà immobbli, imsemmija fl-Artikolu 22(1) tar-regolament.
Dutch[nl]
Krachtens artikel 35, lid 1, wordt op dit beginsel een uitzondering gemaakt wanneer bepaalde regels houdende vaststelling van exclusieve territoriale bevoegdheden worden geschonden, zoals bijvoorbeeld de bij artikel 22, punt 1, van de verordening vastgestelde exclusieve territoriale bevoegdheid van het gerecht van de plaats waar het onroerende goed is gelegen.
Polish[pl]
Wyjątek obowiązuje zgodnie z art. 35 ust. 1 w odniesieniu do naruszenia w określonych przypadkach jurysdykcji wyłącznej, między innymi uregulowanej w art. 22 pkt 1 rozporządzenia jurysdykcji sądu miejsca położenia nieruchomości.
Portuguese[pt]
Uma única excepção está prevista no artigo 35.°, n.° 1, para os casos de violação de determinadas competências exclusivas, entre as quais a competência, prevista no artigo 22.°, ponto 1, do regulamento, do tribunal da situação do imóvel.
Romanian[ro]
Potrivit articolului 35 alineatul (1), acest principiu cunoaște o excepție în cazul nerespectării anumitor competențe exclusive, printre care competența atribuită de articolul 22 punctul 1 din regulamentul menționat instanței în raza căreia este situat bunul imobil care face obiectul litigiului.
Slovak[sk]
Podľa článku 35 ods. 1 tohto nariadenia pripúšťa táto zásada výnimku v prípade porušenia určitých výlučných právomocí, vrátane právomoci priznanej článkom 22 ods. 1 uvedeného nariadenia súdu podľa miesta, kde sa nachádza nehnuteľnosť, ktorá je predmetom sporu.
Slovenian[sl]
Izjema velja skladno s členom 35(1) glede kršitve določenih izključnih sodnih pristojnosti, med njimi v členu 22(1) Uredbe urejene sodne pristojnosti glede na kraj, v katerem je nepremičnina.
Swedish[sv]
Ett undantag gäller enligt artikel 35.1 i fråga om åsidosättande avseende vissa domstolar med exklusiv behörighet, däribland den i artikel 22.1 i förordningen föreskrivna behörigheten för den domstol där fast egendom är belägen.