Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som De sikkert ved, deltog jeg i denne demonstration, og jeg vil gerne takke alle de medlemmer, der gav udtryk for deres støtte til mit initiativ, at deltage i den største blokade nogensinde af basen, hvor jeg ironisk nok blev anholdt for gadeuorden.
German[de]
Wie Sie wissen, habe ich an dieser Demonstration teilgenommen, und ich möchte allen Abgeordneten danken, die ihre Unterstützung für meine Teilnahme an der bisher größten Blockade dieses Stützpunkts zum Ausdruck gebracht haben, bei der ich ausgerechnet wegen Friedensbruchs festgenommen wurde.
English[en]
As you are aware, I took part in that demonstration, and I would like to thank all those Members who expressed support for the action that I took when I participated in the largest-ever blockade of the base and was arrested, ironically enough, for committing a breach of the peace.
Spanish[es]
Como usted sabe, participé en dicha demostración y quisiera expresar mi agradecimiento a los diputados que han apoyado mi decisión de participar en el mayor bloqueo de la base jamás realizado, y fue detenida, irónicamente, por perturbar el orden público.
Finnish[fi]
Kuten tiedätte, olin mukana tuossa mielenosoituksessa, ja haluaisin kiittää kaikkia niitä jäseniä, jotka osoittivat minulle tukea osallistuessani tukikohdan tähän asti laajimpaan saartoon ja kun minut pidätettiin, ironista kyllä, yleisen järjestyksen rikkomisen takia.
French[fr]
Comme vous le savez, j'ai pris part à cette manifestation et je voudrais remercier tous les députés qui m'ont témoigné leur soutien pour avoir participé à cette action - le plus important blocus jamais subi par cette base - au cours de laquelle j'ai été arrêtée - comble de l'ironie - pour trouble de l'ordre public.
Italian[it]
Come sapete, ho preso parte alla manifestazione, e vorrei ringraziare tutti i deputati che hanno espresso il loro sostegno a favore della mia iniziativa di partecipare al più grosso blocco della base che sia mai avvenuto, dove, ironia della sorte, sono stata arrestata per turbamento dell' ordine pubblico.
Dutch[nl]
Zoals u weet, heb ik aan die demonstratie deelgenomen en ik zou graag alle afgevaardigden willen bedanken die hun steun hebben uitgesproken voor mijn deelname aan de grootste blokkade van die basis aller tijden, waarbij ik overigens - vreemd genoeg - werd gearresteerd vanwege een verstoring van de orde.
Portuguese[pt]
Como é do vosso conhecimento, tomei parte nessa manifestação, e gostaria de agradecer a todos os deputados que manifestaram o seu apoio à minha actuação: participar no maior bloqueio de sempre dessa base e, ironicamente, ser presa por estar a violar a paz.
Swedish[sv]
Som ni vet deltog jag i den demonstrationen, och jag skulle vilja tacka alla ledamöter som stödde mitt agerande när jag deltog i den största blockaden någonsin av basen och arresterades, ironiskt nog, för att ha brutit mot freden.