Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да го докараш до такова пиянство и ярост, че да отвори с ритник заключената ти спалня и замалко да не те убие.
Greek[el]
Για να τον παροτρύνεις σε μια τέτοια μανία για ποτό και οργή που θα κλωτσούσε την κλειδωμένη πόρτα της κρεβατοκάμαράς σου και να βλαστημήσει σχεδόν να σε σκοτώσει.
English[en]
To goad him to such a fury of drink and rage that he'd kick open the locked door of your bedroom and damn near kill you.
Spanish[es]
Cómo lo hacías rabiar hasta... que tirara tu puerta de una patada e intentara matarte.
French[fr]
Pour le pousser à la rage, pour qu'il enfonce la porte de ta chambre et te tue presque.
Croatian[hr]
Da ga podstakneš da divlja u piću i besu, da razvali tvoja zaključana vrata spavaće sobe, i pokuša da te ubje.
Italian[it]
Lo hai fatto infuriare tanto da sfondarti la porta e quasi ucciderti.
Polish[pl]
Doprowadzałaś ich do takich furii i wściekłości, że byli zdecydowani wywarzyć zamknięte drzwi, do twojej sypialni i zabić cię.
Portuguese[pt]
E levá-lo a tal fúria, que ele arrombasse sua porta... e quase a matasse!
Serbian[sr]
Da ga podstakneš da divlja u piću i besu, da razvali tvoja zaključana vrata spavaće sobe, i pokuša da te ubje.
Turkish[tr]
... onu kilitli kapını tekmeyle açıp seni öldürmeye çalışacak kadar çıldırtacak ve saldırganlaştıracak şekilde tahrik etmek.