Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I begge enheder og Brcko-distriktet forpligter lovene nu personalet i banker og finansielle institutioner til at indberette mistænkelige transaktioner; alle transaktioner over 30 000 KM (ca. 15 000 EUR) skal indberettes til skattepolitiet, som kontrollerer transaktionens lovlighed.
German[de]
In den beiden Entitäten wie auch im Bezirk Brcko sind die Mitarbeiter von Banken und Finanzinstituten gesetzlich verpflichtet, verdächtige Transaktionen zu melden. Alle Transaktionen in Höhe von mehr als 30.000 KM (rund 15.000 EUR) müssen der Finanzpolizei gemeldet werden, die deren Legalität prüfen.
Greek[el]
Τόσο στις οντότητες όσο και στην επαρχία Brcko, οι νόμοι υποχρεώνουν πλέον τους υπαλλήλους των τραπεζών και των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων να αναφέρουν οποιαδήποτε ύποπτη συναλλαγή. κάθε συναλλαγή αξίας άνω των 30 000ΚΜ (περίπου 15 000 ευρώ) πρέπει να αναφέρεται στην αστυνομία εσόδων η οποία και ελέγχει τη νομιμότητά της.
English[en]
In both Entities and Brcko District, laws now oblige bank and financial institution employees to report suspicious transactions; every transaction over KM30,000 (around EUR15,000) must be reported to the revenue police who check its legitimacy.
Spanish[es]
Tanto en las Entidades como en el distrito de Brcko, las leyes obligan actualmente a los empleados de los Bancos y de las instituciones financieras a informar acerca de las transacciones sospechosas; toda transacción superior a 30.000 KM (alrededor de 15.000 euros) debe ser comunicada a la policía de delitos económicos, que controla su legitimidad.
Finnish[fi]
Molempien entiteettien ja Brkon alueen nykyisissä lainsäädännöissä säädetään, että pankkien ja muiden rahoituslaitosten työntekijöiden on ilmoitettava epäilyttävistä maksutapahtumista. Jokainen yli 30 000 BAM:n (noin 15 000 euron) suuruinen maksutapahtuma on ilmoitettava veropoliisille, joka tarkastaa sen laillisuuden.
French[fr]
Dans les entités comme dans le district de Brcko, les employés d'institutions financières et bancaires sont maintenant tenus par la loi de signaler les transactions suspectes. Désormais, toute transaction supérieure à 30 000 KM (15 000 euros environ) doit être déclarée à la police, afin qu'elle puisse en vérifier la légitimité.
Italian[it]
In entrambe le Entità e nel distretto di Brcko ora la legge obbliga i dipendenti delle banche e delle istituzioni finanziarie a riferire sulle operazioni sospette; ogni operazione superiore a 30.000 KM (circa 15.000 EUR) deve essere comunicata alla polizia tributaria, che ne controlla la legittimità.
Dutch[nl]
In beide entiteiten en het district Brko verplicht de wetgeving bankpersoneel nu verdachte transacties te melden: elke transactie boven KM 30 000 (circa EUR 15 000) dient bij de fiscale recherche te worden gemeld voor een controle van de legitimiteit.
Portuguese[pt]
Em ambas as Entidades e no distrito de Brcko, a lei obriga agora os funcionários dos bancos e das instituições financeiras a informarem sobre operações suspeitas; todas as operações superiores a 30 000 KM (cerca de 15 000 euros) devem ser comunicadas à polícia fiscal, que controlará a respectiva legitimidade.
Swedish[sv]
Både i entiteterna och i Brcko-distriktet är anställda vid banker och finansiella institut enligt lag nu skyldiga att rapportera misstänkta transaktioner. Alla transaktioner som överstiger 30 000 KM (omkring 15 000 euro) måste anmälas till den finansiella polisen, som kontrollerar deras rättmätighet.