Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke tsa pi jã ji sane ɔ, lɛɛ anɛ ma nyɛ ma kplɛɛ nɔ́ nɛ e de ɔ nɔ lo?’
Afrikaans[af]
Sal dit verkeerd wees om te doen wat my maat van my vra?’
Amharic[am]
ካልሆነ እሱ ያቀረበውን ሐሳብ መቀበል እችል ይሆን?’
Arabic[ar]
وَإِنْ لَمْ يَكُنْ كَذٰلِكَ، فَهَلْ أَقْدِرُ أَنْ أُطِيعَهُ؟›.
Mapudungun[arn]
Femngechi femnole, ¿femafun chem tañi feypietew?”.
Azerbaijani[az]
Əgər belə deyilsə, bəlkə güzəştə getmək olar?
Basaa[bas]
Ibale to, baa me nla neebe jam a nkal me?’
Batak Toba[bbc]
Molo ndang, boi do huoloi pangidoanna i?’
Central Bikol[bcl]
Kun dai man, puwede ko daw siyang paonrahan?’
Bemba[bem]
Ifi nga te fyo balefwaya, bushe mfwile ukubanakila?’
Biak[bhw]
Rariryaḇa ido, bisa yaso marisen ḇyena ke?’
Bislama[bi]
I rong blong folem tingting blong hem?’
Bangla[bn]
যদি তা না হয়, তা হলে আমি কি তার কথা মেনে নিতে পারি?’
Batak Karo[btx]
Adi labo, banci nge kuikutken kai si ipindona?’
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge a nji kamane ma, ye me ne bo aval a jô?’
Catalan[ca]
Si és que no, puc fer el que em demana?».
Garifuna[cab]
Anhein mama lubéi ítara liña, gayaraati san nadügüni le lamuriahabei numa?”.
Cebuano[ceb]
Kon wala, puwede ba nakong sundon ang iyang hangyo?’
Chuukese[chk]
Ika esap ina, iwe ua tongeni apwénúetá mochenin pwúlúwei we?’
Chuwabu[chw]
Akala kayo ejuwene, ddirumeele ovirihamo enkumbirha mukwagaya?’
Chokwe[cjk]
Nyi ka, kutala natamba kulinga yize iye anangwite?
Hakha Chin[cnh]
A si lo ahcun a chimmi ningin ka tuah kho lai maw?’
Seselwa Creole French[crs]
Si non, eski mon kapab fer sa ki i pe demann mwan?’
Czech[cs]
Pokud ne, mohl bych mu vyhovět?
Chol[ctu]
Mi mach cheʼiqui, ¿muʼ ba i mejlel c jacʼben i tʼan?».
Welsh[cy]
Os nad ydy’n gwneud hynny, a allaf wneud yr hyn mae’n ei ofyn?’
Danish[da]
Hvis det ikke er tilfældet, kunne jeg så bare følge min ægtefælles ønske?’
German[de]
Falls nicht, kann ich ihm dann entgegenkommen?“
Duala[dua]
Yete̱na ke̱m, ne ná na bola nje eno̱ baise̱ mba e?’
Ewe[ee]
Ne ŋuɖoɖoae nye ao la, ke ɖe mate ŋu awɔ eƒe didia dzia?’
Efik[efi]
Ndi mmekeme ndinam se enye ọdọhọde edieke enye mîdọhọke ntetre ndinam n̄kpọ Abasi?’
Greek[el]
Αν όχι, τότε μήπως μπορώ να κάνω αυτό που μου ζητάει;”
English[en]
If not, can I yield to the request?’
Spanish[es]
Si no es así, ¿puedo ceder y hacer lo que me pide?”.
Estonian[et]
Kui mitte, kas saaksid tema sooviga arvestada?
Persian[fa]
اگر چنین نیست آیا میتوانم درخواست او را قبول کنم؟›
Finnish[fi]
Jos ei, voisinko mukautua hänen pyyntöönsä?
Fon[fon]
Nú é ma nyí mɔ̌ ǎ ɔ, un ka sixu jó xó dó kpowun à?’
French[fr]
Si ce n’est pas le cas, est- ce que je ne pourrais pas faire ce qu’il me demande ?
Ga[gaa]
Kɛjeee nakai lɛ, ani minyɛŋ mabo lɛ toi?’
Gilbertese[gil]
Ngkana e aki, I kona ni butimwaea ana bubutii?’
Guarani[gn]
Oimérõ ndaupéichai, ¿ikatu piko ajapónte la ojeruréva chéve?”.
Gujarati[gu]
જો ના, તો શું હું તેમની વાત માની શકું?’
Wayuu[guc]
Nnojorüle shiain tia, ¿eesüche süpüla taaʼinrüin tü nümakat?».
Gun[guw]
Eyin e ma yinmọ, be n’sọgan wà nuhe e biọ ya?’
Ngäbere[gym]
Niara ñaka ye erere ribere tie ngwane, ¿ti raba niara kukwe nuin aune dre ribedre nuaindre kwe tie ye tikwe nuaindre?”.
Hausa[ha]
Idan ba haka ba, zan iya bin shawarar da ya ba ni?’
Hebrew[he]
אם לא, האם אוכל להיענות לבקשתו?’
Hindi[hi]
अगर नहीं, तो क्या मैं उसकी बात मान सकती हूँ?’
Hiligaynon[hil]
Kon indi man amo sini ang buot niya silingon, puede bala ako magpasugot sa iya ginapangabay?’
Hmong[hmn]
Yog tsis txwv, kuv puas yoog tau nws thiab?’
Croatian[hr]
Ako ne traži, mogu li udovoljiti njegovom zahtjevu?”
Haitian[ht]
Si repons lan se non, èske m ka aksepte sa l mande m nan?’
Armenian[hy]
Եթե ոչ, կարո՞ղ եմ զիջել նրան՝ անելով նրա ասածը»։
Iban[iba]
Enti enda, ulih aku ngereja utai ke dipinta iya?’
Indonesian[id]
Kalau bukan itu tujuannya, apakah saya bisa mengikuti kemauannya?’
Igbo[ig]
Ma ọ bụghị ya, m̀ nwere ike mee ihe a o kwuru?’
Iloko[ilo]
No saan, mabalin kadi a patgak ti kiddawna?’
Icelandic[is]
Ef svo er ekki, gætirðu þá lagað þig að beiðni hans?
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ere o rrọ họ, kọ mẹ sai ru oware nọ ọ ta na?’
Italian[it]
Se non è così, posso accontentarlo?”
Javanese[jv]
Nèk ora, apa aku isih isa nuruti apa sing dikarepké bojoku?’
Georgian[ka]
თუ ეს ასე არ არის, შემიძლია გავითვალისწინო მისი თხოვნა?
Kabiyè[kbp]
Ye pɩtɩkɛ mbʋ yɔ, pɩɩwɛɣ ɖeu se mentisini-i yaa we?’
Kongo[kg]
Kana ve, keti mono lenda sala mambu yina yandi ke lomba mono?’
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo tiguo-rĩ, no njĩtĩkĩre ũrĩa arenda?’
Kuanyama[kj]
Ngeenge hasho, ongahelipi handi dulu okudulika moshinima osho ta pula?’
Kazakh[kk]
Егер олай демесе, оның өтінішін орындай аламын ба?”
Kannada[kn]
ಹಾಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲವಾದರೆ, ಅವರು ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡಬಹುದಾ?’
Konzo[koo]
Ekyo kyamabya isikyo, mbwino ngana kole ebyo akabugha?’
Krio[kri]
If nɔto so i bi, a go du wetin mi man ɔ mi wɛf de tɛl mi fɔ du?’
Southern Kisi[kss]
Te o ve dɔɔ lende le, I nɔ pa mi tosa nyɛ pɔnɔ nuu dimul la wo?’
S'gaw Karen[ksw]
မ့တမ့ၢ် မ့ၢ်ယမၤထွဲဒ် အဝဲဃ့ဝဲအသိးကသ့ဧါ.’
San Salvador Kongo[kwy]
Avo ke wau ko, nga ndenda vanga dina nkaz’ame kazolele?’
Kyrgyz[ky]
Эгер антпесе, анын өтүнүчүнө ылайык иш кыла аламбы?» — деп ойлонуп көр.
Ganda[lg]
Bwe kiba nti si bwe kiri, nsobola okukola nga bw’aŋŋambye?’
Lingala[ln]
Soki te, nakoki te kosala makambo oyo asɛngi?’
Lao[lo]
ຖ້າ ບໍ່ ຂ້ອຍ ຈະ ເຮັດ ຕາມ ທີ່ ລາວ ຂໍ ໄດ້ ບໍ?’
Luba-Katanga[lu]
Shi ke amopo, le mbulwe’po kulonga byasaka?’
Lunda[lun]
Neyi nakunkaanisha wanyi, kwila nila chananlejiyi nehi?’
Luo[luo]
Ka ok kamano, be en gima nyalore mondo atim atima gima owachono?’
Mam[mam]
Qa nya ikju, ¿jakupe txi nbʼiʼne ex jakupe kubʼ nbʼinchaʼne aju in tzaj tqʼamaʼn?».
Morisyen[mfe]
Si non, eski mo kapav fer seki mo konzwin pe demann mwa?’
Malagasy[mg]
Sao dia mba azoko atao ihany ny zavatra angatahiny?’
Marshallese[mh]
El̦aññe ejjab, imaroñ ke kõttãik eõ im pokake ta eo ej ba?’
Macedonian[mk]
Ако не, дали можам сепак да го сторам она што го бара од мене?“
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ യ ല്ലെ ങ്കിൽ ഇണയുടെ അഭ്യർഥന മാനി ക്കാ വു ന്ന തല്ലേ?’
Marathi[mr]
तसं नसल्यास, विवाहसोबत्याच्या म्हणण्याप्रमाणे मला करता येईल का?’
Malay[ms]
Jika tidak, dapatkah saya memenuhi permintaannya?”
Maltese[mt]
Jekk le, nistaʼ jien nagħmel dak li żewġi jew marti qed titlobni?’
Burmese[my]
မဟုတ် ဘူး ဆိုရင် သူ့ တောင်းဆိုချက်ကို လိုက်လျော နိုင်မလား’ လို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မေးပါ။
Norwegian[nb]
Hvis ikke, kan jeg i så fall være føyelig?»
Nyemba[nba]
Nga kuahi, citava nji linge vi a li na ku nji vundila ni’?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla amo ijkon nechiluia, ¿uelis nikchiuas tlen nechtlajtlanilia?”.
North Ndebele[nd]
Nxa kungenjalo, ngingalandela lokho akutshoyo yini?’
Nepali[ne]
त्यसो होइन भने के म तिनको आग्रह मान्न सक्छु?’
Lomwe[ngl]
Wakhala wi hooye kinanwerya opaka yeeyo oothelana aka onavekeiye?’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla xijkon, ¿uelis niktlakamatis niman nikchiuas tlen nechtlajtlanilia?”.
Niuean[niu]
Ka nakai, maeke nakai au ke taute e mena ne ole mai e hoa haaku?’
Dutch[nl]
Zo niet, kan ik dan aan zijn wensen tegemoetkomen?
South Ndebele[nr]
Nakungasi njalo, akusingcono ukuthi ngenze ngokuya ngokwesibawo sakhe na?’
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go se bjalo, na nka mo kwa?’
Nyanja[ny]
Ngati sakundiletsa, kodi n’zotheka kuchita zimene akufunazo?’
Nyankole[nyn]
Kyaba kitari kityo, nimbaasa kukora eki arikunshaba?’
Nyungwe[nyu]
Penu ne, kodi ndingacite bzomwe iye ankundiuzabzi?’
Nzima[nzi]
Saa ɔnle zɔ a, asoo mebahola meadie ye ɔ?’
Oromo[om]
Na dhowwaa hin jiru taanaan wanta inni na gaafatu raawwachuu nan dandaʼaa?’
Ossetic[os]
Кӕд афтӕ нӕу, уӕд мӕ бон нӕ уаид йӕ ныхасмӕ байхъусын?»
Panjabi[pa]
ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਕੀ ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਮੰਨਣ ਵਿਚ ਕੋਈ ਬੁਰਾਈ ਹੈ?’
Pangasinan[pag]
No andi, sarag ko kasin gawaen so imbaga to?’
Papiamento[pap]
Si esei no ta e kaso, mi por hasi loke e ta pidi mi?’
Pijin[pis]
Waswe, samting wea hem askem mi for duim hem fitim nomoa?’
Polish[pl]
Jeśli nie, to czy mogę spełnić jego prośbę?”.
Pohnpeian[pon]
Ma soh, I kak kapwaiada dahme ei pwoudo mwahuki?’
Portuguese[pt]
Se não é esse o caso, será que não é melhor fazer o que ele está pedindo?’
Quechua[qu]
¿Allillanchu kanman niwasqanta ruwanay?”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana chayna kaptinqa, ¿kasukuspaychu niwasqanta ruwayman?”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Manachus chhayna chayqa kasukuy paypa nisqanta.
Rarotongan[rar]
Me kare, e ngari ake i te akarongo i tana e pati maira?’
Rundi[rn]
Nimba atari ukwo biri, hari ico vyoba bitwaye ndamwemereye?’
Romanian[ro]
Dacă nu, pot să-i respect dorința?
Russian[ru]
Если нет, могу ли я пойти ему или ей навстречу?»
Kinyarwanda[rw]
Niba se atabimbuza, nakwemera ibyo ansaba?”
Sena[seh]
Khala nkhabe, ndinacita pidandipanga iye?’
Sango[sg]
Tongana a yeke tongaso ape, mbi lingbi ti yeda na ye so lo hunda?’
Sinhala[si]
නැත්නම් එයා කියන දේට මට එකඟ වෙන්න බැරිද?’
Sidamo[sid]
Magano magansiˈra aguri yaalla hoogguero, ise yitinoere assa dandeemmo?’
Slovak[sk]
Ak nie, môžem vyhovieť jeho žiadosti?
Slovenian[sl]
Če ne, ali lahko popustim njegovi prošnji?«
Samoan[sm]
Pe afai e leai, pe e mafai la ona ou gauaʻi pea i lana talosaga?’
Shona[sn]
Kana zvisina kudaro, ndinogona kubvuma zvaari kuda here?’
Albanian[sq]
Nëse jo, a mund t’i hap rrugë kërkesës së tij?»
Saramaccan[srm]
Wë ee na sö a dë, nöö faandi mbei ma sa du di soni di a ta hakisi mi?’
Sranan Tongo[srn]
Èn efu dati no de so, dan mi kan du san a aksi fu mi?’
Sundanese[su]
Lamun henteu, naha abdi bisa nurutkeun kahayang manéhna?’
Swedish[sv]
Om inte, kan jag då gå med på hans eller hennes förslag?”
Swahili[sw]
Ikiwa sivyo, je, ninaweza kukubali ombi hilo?’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu raʼkháa xúʼko̱, lá manimbo̱ʼ ga̱jma̱a̱ mani rí naʼthúnʼ xáʼ.”
Tetun Dili[tdt]
Se laʼós, bele ka lae haʼu halo tuir nia?’
Thai[th]
ถ้า ไม่ ฉัน จะ ยอม ทํา สิ่ง ที่ เขา ขอร้อง ได้ ไหม?’
Tigrinya[ti]
ከምኡ እንተ ዘይኰይኑ፡ ድሌቱ ኸማልኣሉ እኽእልዶ፧’
Tagalog[tl]
Kung hindi naman, puwede ko bang pagbigyan ang kahilingan niya?’
Tetela[tll]
Ko naka bu, onde dimi koka nsala kɛnɛ kanɔmba olonganyi ami?’
Tswana[tn]
Fa go sa nna jalo, a nka dira se a se batlang?’
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘ikai, ‘e lava ke u fai ‘a e me‘a ‘oku fiema‘u mai ‘e hoku hoá?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ndi viyo cha, kumbi ndingamuvwiya?’
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa pe, sena inga ndakutobela kulomba kwakwe?’
Tojolabal[toj]
Ta mi kʼa jachukuk, ¿oj maʼ kʼokxukon sok oj kʼuluk ja jas wa xyalakabʼi?».
Turkish[tr]
Durum böyle değilse eşimin istediği şeyi yapabilir miyim?”
Tsonga[ts]
Loko swi nga ri tano, xana ndzi nga n’wi yingisa?’
Tswa[tsc]
Loku zvi nga hi zvona, ndzi nga maha lezvi a ndzi kombelako ke?’
Tatar[tt]
Алай булмаса, мин аңа буйсына аламмы?»
Tooro[ttj]
Obu kiraba kitali nukwo kiri, ninsobora kukora eki omusaija wange arukungambira kukora?’
Tumbuka[tum]
Para zgoro ndakuti yayi, kasi ningachita ivyo munyane wakukhumba?’
Twi[tw]
Sɛ ɛnte saa a, ɛnde ɛsɛ sɛ mitie nea ɔreka no anaa?’
Tahitian[ty]
Mai te peu e aita, eita anei ta ’u e nehenehe e rave mai ta ’na i faaue mai?’
Tzeltal[tzh]
Teme ma jichuke, ¿yabal xjuʼ te jaʼ ya jchʼuunbey skʼop sok te jaʼ ya jpas te bin ya skʼanbone?».
Uighur[ug]
Әгәр ундақ ейтмиса, униң илтимасини орунлалаймәнму?»— дәп сорап көрүң.
Ukrainian[uk]
Якщо ні, то чи можу я виконати його прохання?»
Urdu[ur]
اگر نہیں تو کیا مَیں اُس کی بات مان سکتا ہوں؟“
Venda[ve]
Arali zwi songo ralo, naa ndi nga ita zwine mufarisi wanga a khou humbela uri ndi zwi ite?’
Waray (Philippines)[war]
Kon diri, puydi ko ba sundon an iya hangyo?’
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole koia, ʼe feala koa ke au fakalogo ki ai?’
Xhosa[xh]
Ukuba akatsho, ngaba andinakuyenza ke le nto ayicelayo?’
Yao[yao]
Naga nganiciŵa celeco, ana mpaka ngambe kwiticisya yakusakayo?’
Yoruba[yo]
Tí kò bá rí bẹ́ẹ̀, ṣé mo lè ṣe ohun tó fẹ́?’
Yucateco[yua]
Wa maʼeʼ unaj in beetik le baʼax ku yaʼalikoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Pa cadi zacá ni, ¿ñee zanda guneʼ ni canábabe naa la?».
Chinese[zh]
如果不是的话,我能不能让步,顺着他的要求去做呢?”
Zande[zne]
Ka ngia wo duhe te, ya mo si naida mi gi gupai ko apehe?’
Zulu[zu]
Uma kungenjalo, ngingakwenza yini lokho akucelayo?’