Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще ти кажа, когато сме квит.
Bosnian[bs]
Ja cu da kažem kad smo kvit.
Czech[cs]
Budeme si kvit, až já řeknu.
Danish[da]
Jeg skal nok sige til når vi er kvit.
Greek[el]
Θα σου πω εγώ όταν θα είμαστε πάτσι.
English[en]
I'll let you know when we're even.
Spanish[es]
Ya te diré cuando estemos a la par.
Estonian[et]
Ma ütlen sulle, millal sa ei ole mulle enam võlgu.
Finnish[fi]
Minä kerron sitten, kun olemme tasoissa.
French[fr]
On le sera quand je le dirai.
Hebrew[he]
אודיע לך כשנשתווה.
Croatian[hr]
Ja ću da kažem kad smo kvit.
Hungarian[hu]
Én mondom meg, hogy mikor vagyunk kvittek.
Italian[it]
Te lo diro'io quando saremo pari.
Dutch[nl]
Ik laat het je weten als we quitte staan.
Polish[pl]
Powiem ci, kiedy będziemy kwita.
Portuguese[pt]
Eu aviso-te quando estivermos quites.
Romanian[ro]
Te anunţ eu când vom fi chit.
Russian[ru]
Я тебе скажу, когда мы будем в расчете.
Slovenian[sl]
Jaz bom povedal, kdaj sva si bot.
Serbian[sr]
Ja ću ti reči kad smo kvit.
Swedish[sv]
Jag säger till när vi är kvitt.
Turkish[tr]
Ödeşince sana haber veririm.