Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet ’n begeerte hê om tyd in gebed tot God deur te bring soos kinders wat nooit moeg word om na hulle vader te gaan nie.
Arabic[ar]
فكالاولاد الذين لا يضجرون ابدا من الذهاب الى ابيهم، يجب ان نشتاق الى صرف وقت في الصلاة الى الله.
Bemba[bem]
Pamo nga bana abashinaka ukuya kuli shibo, tulingile ukufuluka ukupoosa inshita mwi pepo kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Като деца, на които никога не дотяга отиването при своя баща, нека с копнеж да търсим възможност да прекарваме време в молитва до Бог.
Cebuano[ceb]
Ingong mga anak nga dili gayod tak-an sa pagduol sa ilang amahan, kita angay mawili sa paggugol ug hataas nga panahon sa pag-ampo ngadto sa Diyos.
Czech[cs]
Děti neúnavně chodí za svým otcem, a stejně bychom měli i my toužit po tom, abychom trávili čas v modlitbě k Bohu.
Danish[da]
Ligesom børn der aldrig bliver trætte af at komme til deres fader, bør vi med glæde bruge tid på at bede til Gud.
German[de]
Wie Kinder, die nie müde werden, zu ihrem Vater zu gehen, sollten wir ein Verlangen danach haben, Zeit im Gebet zu Gott zu verbringen.
Efik[efi]
Nte nditọ oro akananam mîkpaha mba ndika mbịne ete mmọ, nnyịn ikpoyom ndibiat ini ke ndibọn̄ akam nnọ Abasi.
Greek[el]
Σαν παιδιά που ποτέ δεν βαριούνται να πλησιάζουν τον πατέρα τους, θα πρέπει να λαχταράμε να δαπανήσουμε χρόνο προσευχόμενοι στον Θεό.
English[en]
As children who never tire of going to their father, we should long to spend time in prayer to God.
Spanish[es]
Como hijos que nunca se cansan de acudir a su padre, nuestro anhelo debería ser orar con detenimiento a Dios, pasar tiempo orándole.
Estonian[et]
Nagu lapsed, kes kunagi ei väsi oma isa juurde minemast, nii peaksime ka meie igatsema veeta aega Jumala poole palvetades.
Finnish[fi]
Kuin lapsina, jotka eivät koskaan väsy isänsä luo menemiseen, meidän pitäisi kaivata Jumalan rukoilemiseen käytettävää aikaa.
French[fr]
Comme des enfants qui ne se lassent jamais de venir à leur père, nous devrions désirer ardemment passer du temps à prier Dieu.
Hebrew[he]
כשם שילדים לעולם אינם חדלים לפנות אל אביהם, עלינו להשתוקק להקדיש זמן לתפילות לאלהים.
Hindi[hi]
ऐसे बच्चों के जैसे जो अपने पिता के पास जाने से कभी नहीं थकते, हमें परमेश्वर से प्रार्थना करने में समय बिताने के लिए तरसना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Subong mga kabataan nga wala gid ginakapoy sa pagpalapit sa ila amay, dapat kita mahidlaw sa paghinguyang sing tion sa pagpangamuyo sa Dios.
Croatian[hr]
Poput djece koja nisu nikada umorna da krenu ka svom ocu, i mi trebamo željeti provesti vrijeme u molitvi Bogu.
Hungarian[hu]
Mint olyan gyermekeknek, akik sohase fáradnak el atyjuk elé járulásukban, nekünk is vágyakoznunk kellene az után, hogy sok időt töltsünk el Istenünkkel imában.
Indonesian[id]
Sebagai anak-anak yang tidak pernah jemu menghampiri ayah mereka, kita sepatutnya mendambakan untuk menggunakan waktu dalam doa kepada Allah.
Iloko[ilo]
Kas annak a di pulos maum-uma a mapmapan ken amada, rebbeng nga iliwentay met ti panangbusbos ti tiempo a panagkararag iti Dios.
Icelandic[is]
Okkur ætti að langa til að nota tímann til að biðja til Guðs, líkt og börn sem þreytast aldrei á að leita til föður síns.
Italian[it]
Come bambini che non si stancano mai di rivolgersi al padre, dovremmo sentire il vivo desiderio di dedicare del tempo a pregare Dio.
Japanese[ja]
自分の父親のところへ行くのを決していやがらない子供のように,神への祈りに時間を過ごすことを切望しなければなりません。
Korean[ko]
아버지에게 가기를 결코 싫증내지 않는 자녀처럼, 우리는 하나님께 기도하는 데 시간을 바치기를 갈망해야 합니다.
Lozi[loz]
Sina bana ba ba sa katali ku ya ku ndat’a bona, lu swanela ku nyolelwa ku ba ni nako ya tapelo ku Mulimu.
Malagasy[mg]
Toy ny zanaka izay tsy vizana mihitsy ny mankany amin’ny rainy, isika dia tokony haniry ny handany fotoana hivavahana amin’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ പിതാവിനെ സമീപിക്കുന്നതിൽ മടുപ്പുതോന്നാത്ത കുട്ടികളെപ്പോലെ, ദൈവത്തോടുള്ള പ്രാർത്ഥനയിൽ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ നാം ഇഷ്ടപ്പെടണം.
Marathi[mr]
जसे मुलांना आपल्या बापाकडे जाण्याचे कधी कंटाळवाणे वाटत नाही तसेच आम्हीही देवाची प्रार्थना करण्यास वेळ देण्यात उत्कट इच्छा धरावी.
Norwegian[nb]
Som barn som aldri blir trett av å gå til sin far, bør vi lengte etter å bruke tid til å be til Gud.
Dutch[nl]
Als kinderen die het nooit moe worden naar hun vader te gaan, moeten wij ernaar verlangen tijd in gebed tot God door te brengen.
Nyanja[ny]
Monga ana amene samatopa konse kupita kwa atate wawo, tiyenera kulakalaka kuthera nthaŵi tikupemphera kwa Mulungu.
Polish[pl]
Niczym dzieci, którym nigdy się nie sprzykrzy przychodzenie do ich ojca, z utęsknieniem upatrujmy możliwości spędzania czasu na modlitwie do Boga.
Portuguese[pt]
Como filhos que jamais se cansam de se dirigir a seu pai, devemos ansiar dedicar tempo para orar a Deus.
Romanian[ro]
Ca nişte copii care niciodată nu încetează de a se îndrepta spre tatăl lor, noi ar trebui să petrecem mult timp rugîndu–ne lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Подобно детям, которые никогда не устают ходить к своему отцу, мы должны иметь желание проводить время в молитве к Богу.
Slovak[sk]
Deti neúnavne chodia za svojím otcom, a rovnako by sme aj my mali túžiť po tom, aby sme trávili čas v modlitbe k Bohu.
Slovenian[sl]
Kot otroci, ki neprestano prihajajo k svojemu očetu, bi tudi mi morali hrepeneti po tem, da bi svoj čas posvetili molitvi k Bogu.
Shona[sn]
Savana vasingatongoneti nokuenda kuna baba vavo, tinofanira kushuva kupedza nguva mumunyengetero kuna Mwari.
Serbian[sr]
Poput dece koja nisu nikada umorna da krenu ka svom ocu, i mi trebamo želeti provesti vreme u molitvi Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Leki pikin di no e weri noyti fu go na den tata, wi musu angri fu psa ten na ini begi nanga Gado.
Southern Sotho[st]
Joaloka bana bao ho seng mohla ba khathalang ho ea ho ntat’a bona, re lokela ho laba-labela ho sebelisa nako thapelong ho Molimo.
Swedish[sv]
Liksom barn som aldrig tröttnar på att gå till sin far bör vi längta efter att få använda tid i bön till Gud.
Swahili[sw]
Kama watoto ambao hawachoki kamwe kumwendea baba yao, yatupasa sisi tutamani sana kutumia wakati katika sala kwa Mungu.
Thai[th]
เหมือน บุตร ที่ ไม่ เคย นึก เบื่อ ที่ จะ เข้า หา บิดา ของ ตน เรา น่า จะ รอ หา โอกาส เพื่อ ใช้ เวลา ทูล อธิษฐาน ต่อ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Tulad ng mga anak na hindi nagsasawa ng paglapit sa kanilang ama, tayo’y dapat manabik na gumugol ng panahon sa pananalangin sa Diyos.
Tswana[tn]
Jaaka bana bao ba sekang ba lapa go ya kwa go rraabone, re tshwanetse go eletsa go ipha nako go rapela Modimo.
Turkish[tr]
Babalarına başvurmak için asla yorulmayan çocuklar gibi, Tanrı’ya yaptığımız dualarda vakit harcamayı arzu etmeliyiz.
Tsonga[ts]
Tanihi vana lava nga karhaliki ku ya eka tata wa vona, hi fanele hi navela ku heta nkarhi hi khongela eka Xikwembu.
Tahitian[ty]
Mai te mau tamarii o te ore roa e fiu i te haere atu i to ratou metua ra, e tia atoa ia tatou ia hinaaro rahi i te rave i te taime no te pure i te Atua.
Ukrainian[uk]
Так як ті діти, які ніколи не стомлюються приступати до їхнього батька, то так і ми повинні прагнути перебувати з Богом у молитві.
Vietnamese[vi]
Như con cái không bao giờ chán đến gần cha chúng, chúng ta nên ao ước mong mỏi dùng thì giờ để cầu nguyện với Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Njengabantwana abangaze badinwe kukuya kuBawo wabo, sifanele sikulangazelele ukuchitha ixesha sithandaza kuThixo.
Chinese[zh]
正如儿女喜欢亲近父亲,从不会觉得这样行令他们厌倦,我们也应当渴望花时间向上帝祷告。
Zulu[zu]
Njengabantwana abangakhathali ukuya kuyise, kumelwe silangazelele ukusebenzisa isikhathi sithandaza kuNkulunkulu.