Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Чудя се дали защото сте гледали Мери толкова години, ви е неприятно, като се намесят професионалистите.
Czech[cs]
Říkám si, že když jste o Mary pečoval celé ty roky sám, je Vám pochopitelně proti srsti, když nabízí pomoc profesionálové.
Greek[el]
Βλέπετε, αναρωτιέμαι μήπως αφότου φροντίζατε τη Μαίρη, ολομόναχος, όλα αυτά τα χρόνια, όπως ήρθαν τα πράγματα, Μήπως ευλόγως το απεχθάνεστε όταν οι επαγγελματίες πάνε να βοηθήσουν.
English[en]
You see, I'm wondering whether having cared for Mary, as it were, single handed for all these years, you don't understandably resent it when the professionals lend a hand.
Spanish[es]
Me pregunto si haber cuidado a Mary usted solo, durante tantos años no hace que se resienta cuando una profesional la ayuda.
Finnish[fi]
Mietin, että kun olette huolehtinut Marysta yksin kaikki nämä vuodet, ette ymmärrettävästi ole närkästynyt, kun ammattilaiset tarjoavat apua.
French[fr]
Il se peut que, ayant pris soin de Mary à vous seul, toutes ces années, ça vous déplaise qu'une professionnelle prête main-forte.
Hebrew[he]
אני תוהה אם בכך שטיפלת במארי, לכאורה, לבדך במרוצת כל השנים, אתה מתנגד בצורה לא מובנת כאשר המקצוענים מבקשים לעזור.
Croatian[hr]
Vidite, pitam se da li to što skrbite za Mary, kako ispada, potpuno sam sve ove godine, ne čini da vas razumljivo smeta kad profesionalci ponude pomoć.
Hungarian[hu]
Nézze, csodálom, hogy miután hosszú éveken át egyedül ápolta Maryt, érthetetlen módon visszautasítja a szakemberek segítségét.
Italian[it]
Sa, mi chiedo perche', dopo essersi preso cura di Mary, per cosi'dire, da solo e per tutti questi anni, non si irrita quando dei professionisti danno una mano.
Norwegian[nb]
Jeg lurer på om du, etter å ha tatt deg av Mary, mer eller mindre alene i alle disse årene, ikke forståelig nok misliker det når fagfolkene hjelper til.
Polish[pl]
Widzisz, zastanawia mnie, czy opieka nad Mary, którą sprawujesz sam od tylu lat, nie sprawiła, że masz pretensje, kiedy profesjonaliści chcą ci pomóc.
Portuguese[pt]
Gostava de saber se tendo cuidado da Mary, digamos, sozinho todos estes anos, não se ressente, compreensivelmente, quando os profissionais intervêm.
Romanian[ro]
Dacă ai îngrijit-o pe Mary singur în toţi anii ăştia îţi displace când profesioniştii dau o mână de ajutor?
Russian[ru]
Знаете, мне интересно, что, заботясь о Мэри, так сказать, в одиночестве столько лет, вас, понятное дело, может раздражать, когда профессионалы хотят помочь.
Slovenian[sl]
Sprašujem se, če zaradi tega, ker ste Mary negovali bolj ali manj sami vsa ta leta, avtomatično zavračate vsako pomoč strokovnjakov.
Serbian[sr]
Vidite, pitam se da li to što se starate za Meri, kako ispada, potpuno sam sve ove godine, ne čini da vam razumno smeta kad profesionalci ponude pomoć.
Swedish[sv]
Jag undrar om du inte, efter att ha tagit hand om Mary ensam i alla dessa år, förståeligen motsäger dig att de yrkesverksamma vill hjälpa till.
Turkish[tr]
Deyim yerindeyse, yıllardır bir başına ve ona baksan da bakmasan da profesyoneller yardım eli uzatınca zoruna mı gidiyor bilmek istiyorum.