Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
43 Desuden blev EUGFL, for saa vidt angaar klagepunktet om nedsaettelser af praemier og interventionspriser ved overskridelse af de maksimale garantimaengder, ved notatet af 12. december 1994 underrettet om, at samtlige beloeb vedroerende overskridelsen af de maksimale maengder for produktionsaarene 1989 og 1990 var blevet tilbagebetalt enten ved direkte betaling eller ved modregning.
German[de]
43 Ebenso sei dem EAGFL, was die Rüge betreffend die Kürzung der Prämien und des Interventionspreises bei Überschreitung der garantierten Hoechstmenge angehe, mit dem Schreiben vom 12. Dezember 1994 mitgeteilt worden, daß alle Beträge wegen Überschreitung der Hoechstmengen für die Ernten 1989 und 1990 entweder unmittelbar oder im Wege der Aufrechnung wiedererlangt worden seien.
Greek[el]
43 Ομοίως, όσον αφορά την αιτίαση περί μειώσεως των πριμοδοτήσεων και των τιμών παρεμβάσεως σε περίπτωση υπερβάσεως των μέγιστων εγγυημένων ποσοτήτων, το ΕΓΤΠΕ είχε πληροφορηθεί, με το από 12 Δεκεμβρίου 1994 έγγραφο, ότι όλα τα ποσά που αφορούσαν την υπέρβαση των μέγιστων εγγυημένων ποσοτήτων των εσοδειών 1989 και 1990 είχαν ανακτηθεί είτε απευθείας είτε διά συμψηφισμού.
English[en]
43 Similarly, with regard to the complaint concerning reductions in premiums and intervention prices where maximum guaranteed quantities were exceeded, the EAGGF was informed, by the note of 12 December 1994, that all sums relating to the fact that the maximum quantities for the 1989 and 1990 harvests had been exceeded had been recovered, either directly or by set-off.
Spanish[es]
43 Asimismo, por lo que se refiere a la imputación relativa a la reducción de las primas y precios de intervención por haberse rebasado las cantidades máximas garantizadas, afirma que el FEOGA fue informado, mediante el escrito de 12 de diciembre de 1994, de que todas las cantidades en las que se habían rebasado las cantidades máximas para las cosechas de los años 1989 y 1990 habían sido recuperadas, bien directamente, bien en concepto de compensación.
Finnish[fi]
43 Palkkioiden ja interventiohintojen alentamista taattujen enimmäismäärien ylittämistapauksissa koskevan väitteen osalta Kreikka toteaa, että EMOTR:lle on ilmoitettu samoin 12.12.1994 päivätyllä muistiolla, että enimmäismäärien ylittämiseen vuosien 1989 ja 1990 satojen yhteydessä liittyvät kaikki rahasummat on peritty takaisin joko suoraan tai kompensaation muodossa.
French[fr]
43 De même, en ce qui concerne le grief relatif aux réductions des primes et prix d'intervention en cas de dépassement des quantités maximales garanties, le FEOGA aurait été informé, par la note du 12 décembre 1994, que toutes les sommes concernant le dépassement des quantités maximales pour les récoltes 1989 et 1990 avaient été récupérées soit directement, soit à titre de compensation.
Italian[it]
43 Analogamente, per quanto concerne la censura relativa alle riduzioni dei premi e dei prezzi di intervento in caso di superamento dei quantitativi massimi garantiti, il FEAOG sarebbe stato informato, con nota 12 dicembre 1994, che tutti gli importi inerenti al superamento dei quantitativi massimi per i raccolti 1989 e 1990 erano stati recuperati direttamente o tramite compensazione.
Dutch[nl]
43 Ook op het punt van de vermindering van de premies en de interventieprijzen in geval van overschrijding van de gegarandeerde maximumhoeveelheden was het EOGFL middels de nota van 12 december 1994 ervan verwittigd, dat alle bedragen met betrekking tot de overschrijding van de maximumhoeveelheden voor de oogsten 1989 en 1990 rechtstreeks dan wel bij wege van compensatie waren teruggevorderd.
Portuguese[pt]
43 Relativamente à acusação respeitante às reduções dos subsídios e preços de intervenção no caso de serem excedidas as quantidades máximas garantidas, o FEOGA também teria sido informado, através da nota de 12 de Dezembro de 1994, que todos os montantes decorrentes do facto de terem sido excedidas as quantidades máximas nas colheitas de 1989 e 1990 tinham sido recuperados, quer directamente, quer sob a forma de compensação.
Swedish[sv]
43 Vad gäller anmärkningen avseende reduktionen av bidragen och interventionspriserna vid överskridande av de garanterade maximikvantiteterna informerades EUGFJ likaså genom skrivelsen av den 12 december 1994 om att alla belopp avseende överskridande av maximikvantiteterna för skördarna åren 1989 och 1990 hade återbetalats, antingen direkt eller genom kvittning.