Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I dag hørte vi igen kommissæren forsøge at forklare det uforklarlige og sige, at hans handlinger i forbindelse med genindførelsen af de kinesiske tekstilkvoter var fornuftige og gennemsigtige, og at de vanskeligheder, der opstod som følge af dette tåbelige kompromis, skyldtes uforudsete omstændigheder.
German[de]
Heute haben wir wieder einmal gehört, wie der Kommissar versuchte, das Unerklärbare zu erklären. Er brachte vor, dass seine Maßnahmen zur Wiedereinführung der Kontingente für chinesische Textilien in ordentlicher und transparenter Weise erfolgten und dass die Schwierigkeiten, die sich aus diesem unsinnigen Kompromiss ergeben, durch unvorhergesehene Umstände verursacht wurden.
English[en]
Today, we heard the Commissioner again trying to explain the inexplicable, claiming that his actions with regard to the reinstatement of the Chinese textile quotas were carried out diligently and transparently and that the difficulties arising from this nonsense of a compromise were caused by unforeseen circumstances.
Spanish[es]
Hoy hemos escuchado otra vez al Comisario intentando explicar lo inexplicable, afirmando que sus acciones con respecto al restablecimiento de las cuotas textiles chinas se llevaron a cabo de forma diligente y transparente y que las dificultades surgidas a partir de este compromiso absurdo se debieron a circunstancias imprevistas.
Finnish[fi]
Tänään kuulimme, kun komission jäsen yritti jälleen kerran selittää asiaa, joka ei ole selitettävissä. Hän väitti, että hänen toimensa Kiinan tekstiilikiintiöiden uudelleenasettamiseksi toteutettiin varovaisesti ja avoimesti ja että tästä tyhjänpäiväisestä kompromissista johtuvat vaikeudet aiheutuivat olosuhteista, joita ei voitu ennakoida.
French[fr]
Aujourd’hui, nous avons entendu le commissaire tâcher une nouvelle fois d’expliquer l’inexplicable, affirmer que l’action menée par ses soins en vue du rétablissement des quotas visant les textiles chinois était conduite avec la célérité et la transparence nécessaires et que les difficultés nées de ce compromis insensé étaient le fruit de circonstances imprévues.
Italian[it]
Oggi abbiamo udito nuovamente il Commissario cercare di spiegare l’inesplicabile e affermare di aver agito in merito al ripristino dei contingenti cinesi per i prodotti tessili in modo diligente e trasparente e imputare senza senso le difficoltà derivanti da questo compromesso a circostanze impreviste.
Dutch[nl]
Vandaag hebben we opnieuw de commissaris het onverklaarbare horen verklaren, door te beweren dat zijn maatregelen met betrekking tot de herinvoering van de Chinese textielquota op zorgvuldige en transparante wijze zijn uitgevoerd en dat de problemen die zijn voortgevloeid uit dit onzinnige compromis het gevolg zijn van onvoorziene omstandigheden.
Portuguese[pt]
Hoje, ouvimos novamente o Comissário tentar explicar o inexplicável, afirmando que as suas acções relativamente à reposição das quotas para os têxteis chineses foram levadas a cabo diligentemente e com transparência e que as dificuldades que surgem deste compromisso disparatado foram causadas por circunstâncias imprevistas.
Swedish[sv]
I dag hörde vi att kommissionsledamoten återigen försökte förklara det oförklarliga genom att hävda att han vid återinförandet av kinesiska textilkvoter handlade omsorgsfullt och öppet, och att svårigheterna som uppstod i denna nonsenskompromiss orsakades av oförutsedda omständigheter.