Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ ауадаҩрақәа аҭаацәалалара, агәабзиара, мамзаргьы аусура иадҳәалазар алшоит.
Acoli[ach]
Atematema magi twero a ki i nyomgi, ki i dog ticgi, nyo twero bino pi peko me yotkomgi.
Adangme[ada]
Eko ɔ, ka nɛ ɔmɛ ma nyɛ maa pee gba si himi mi nyagbahi, hiɔ, aloo ní tsumi mi sanehi.
Afrikaans[af]
Dit kan probleme in hulle huwelik, by die werk of met hulle gesondheid wees.
Amharic[am]
ከትዳር፣ ከጤንነት አሊያም ከሥራ ጋር በተያያዘ የሚያጋጥሙ ፈታኝ ሁኔታዎችን እንደ ምሳሌ መጥቀስ ይቻላል።
Arabic[ar]
فَقَدْ يَمُرُّونَ بِتَحَدِّيَاتٍ تَتَعَلَّقُ بِٱلزَّوَاجِ وَٱلصِّحَّةِ وَٱلْعَمَلِ.
Mapudungun[arn]
Rupayafuyngün küdawün-ngechi dungu kurewen mu, küdaw mew kam kutranafuyngün kütu.
Aymara[ay]
Inas matrimoniopana, usutäsasa, jan ukajj trabajopan jan walinakan uñjasipjjchi.
Azerbaijani[az]
Bu, ailə, səhhət, iş və sairlə bağlı problemlər ola bilər.
Batak Toba[bbc]
Boi do i ro sian parsaripeon, sahit, manang parkarejoan.
Central Bikol[bcl]
Puwedeng may koneksiyon iyan sa relasyon nin mag-agom, problema sa salud, o sa trabaho.
Bemba[bem]
Limo kuti yaba mafya mu fyupo, ukulwala, nelyo ukweshiwa pa ncito.
Bislama[bi]
Maet hemia trabol long mared, sik, o trabol long wok.
Bangla[bn]
তাদের হয়তো বিয়ে, স্বাস্থ্য অথবা চাকরির কারণে পরীক্ষার মুখোমুখি হতে হয়।
Batak Karo[btx]
Tentangenna banci reh arah perjabunna, kesehatenna, ntah pe pendahinna.
Catalan[ca]
Potser tenen a veure amb el matrimoni, la feina o els problemes de salut.
Garifuna[cab]
Háfuga lidan luáguti maríei, átuadi o wadagimanu.
Cebuano[ceb]
Kana nga mga pagsulay maylabot tingali sa kaminyoon, panglawas, o trabaho.
Chuukese[chk]
Ar sóssót epwe tongeni pop seni ar ririin pwúpwúlú, nónnómun péchékkúlen inisiir, are seni lón ar angang.
Chuwabu[chw]
Anowehiwa va mateloni, agakala aredda obe omabasani.
Chokwe[cjk]
Yeseko yo muyihasa kwiza ku ulo, misongo hanji ku mulimo wo wa ku musunya.
Hakha Chin[cnh]
Mah cu an innchungkhar, an ngandamnak asiloah an rian he aa pehtlai kho men.
Czech[cs]
Můžou souviset s manželstvím, zdravotním stavem nebo se zaměstnáním.
Chol[ctu]
Tajol wocol tiʼ ñujpuñelob, chaʼan jumpʼejl cʼamʌjel o tiʼ yeʼtelob.
German[de]
Das kann die Ehe, die Gesundheit oder den Arbeitsplatz betreffen.
Duala[dua]
Ma makekisan me ná ma be̱ ma diba, ma ja la bwam, to̱ m’ebolo.
Ewe[ee]
Dodokpɔ siawo tea ŋu kuna ɖe srɔ̃ɖeɖe, lãmesẽnyawo, alo dɔwɔɖuinyawo ŋu.
Efik[efi]
Utọ idomo oro ekeme ndidi udọn̄ọ, mfịna ke ndọ m̀mê ke itieutom.
Greek[el]
Αυτές οι δοκιμασίες ίσως σχετίζονται με τον γάμο, τα ζητήματα υγείας ή την εργασία.
English[en]
Such tests may have to do with marriage, health issues, or employment.
Spanish[es]
Puede que estas tengan que ver con el matrimonio, la salud o el trabajo.
Estonian[et]
Need võivad olla seotud abielu, tervise või tööga.
Persian[fa]
ممکن است ایمان آنان به خاطر مشکلات زندگی مشترک، بیماری یا مشکلات شغلی تحت آزمایش قرار گیرد.
Finnish[fi]
Nämä voivat liittyä avioliittoon, terveydentilaan tai työpaikkaan.
Fon[fon]
Mɛtɛnkpɔn mɔhun lɛ sixu nyí alɔwliwli tɔn, lanmɛ na nɔ ganji tɔn, alǒ azɔ̌ tɔn.
French[fr]
Il peut s’agir de problèmes de couple, de santé ou d’emploi.
Ga[gaa]
Ebaanyɛ efee gbalashihilɛ mli nɔ, nɔ ni kɔɔ helatsamɔ he, loo ekolɛ nitsumɔ sane.
Guarani[gn]
Por ehémplo, ikatu iprovléma imatrimóniope, itraváhope térã ou hasykatu.
Gujarati[gu]
એ કસોટી કદાચ લગ્નજીવન, તબિયત કે નોકરીને લગતી પણ હોઈ શકે છે.
Wayuu[guc]
Eeshii na ayuuikana, eeshi na maʼyataainkana otta eesü tü kasa eejiraakalü amaa na kasaatkana.
Gun[guw]
Whlepọn enẹlẹ sọgan gando alọwle, whẹho agbasalilo tọn, kavi agbasazọ́n go.
Hebrew[he]
מבחנים אלה עשויים להיות קשורים לנישואין, בעיות בריאות או תעסוקה.
Hindi[hi]
उन्हें शादीशुदा ज़िंदगी में, काम की जगह पर या सेहत को लेकर कई परीक्षाओं का सामना करना पड़ सकता है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo maghalin ini sa ila pag-asawahay, panglawas, ukon trabaho.
Croatian[hr]
Takvi ispiti vjere mogu biti povezani s brakom, zdravljem ili zaposlenjem.
Haitian[ht]
Yo ka jwenn eprèv sa yo nan maryaj yo, akoz pwoblèm sante oswa nan travay yo.
Hungarian[hu]
Gondok adódhatnak a házasságukban, az egészségükkel vagy a munkahelyükön.
Armenian[hy]
Դրանք գուցե կապված լինեն ամուսնական կյանքի, առողջական խնդիրների կամ աշխատանքի հետ։
Iban[iba]
Penguji ke ditapi sida engka datai ari rumah tangga, pengerai tauka kereja sida.
Igbo[ig]
Ụfọdụ n’ime ha nwere ike ịbụ nsogbu ndị a na-enwe na alụmdi na nwunye, ọrịa, ma ọ bụ inweta ọrụ.
Iloko[ilo]
Mabalin a maipapan dagita iti panagasawa, salun-at, wenno trabaho.
Icelandic[is]
Þær geta snúið að hjónabandi, heilsunni eða atvinnu.
Isoko[iso]
Enana e rẹ sae jọ ebẹbẹ orọo, ẹyao, hayo epanọ a sae rọ kuọ uviuwou rai.
Italian[it]
Può trattarsi di problemi che hanno a che fare con il matrimonio, la salute o il lavoro.
Japanese[ja]
結婚や健康や仕事の問題に直面します。
Javanese[jv]
Ujian kuwi bentuké isa waé masalah gawéan, keséhatan, utawa ing urip bebojoan.
Georgian[ka]
ზოგიერთი ასეთი გამოცდა ჯანმრთელობასთან, ქორწინებასა და სამსახურთან არის დაკავშირებული.
Kabiyè[kbp]
Kala ana a-taa naayɛ pɩzɩɣ pitukuni nesi ɖɔkʋʋ, tɔnʋʋ taa alaafɩya yaa tomnaɣ yɔɔ tʋmɩyɛ.
Kongo[kg]
Mu mbandu, bo lenda kutana ti bampasi na makwela, maladi to mambu ya me tala kisalu.
Kikuyu[ki]
Magerio ta macio no makorũo mahutanĩtie na kĩhiko, mĩrimũ, kana wĩra.
Kuanyama[kj]
Omayeleko oo otaa dulu okukala e na sha nohombo, noukolele ile noilonga.
Kazakh[kk]
Бұл сынақтар некеде, денсаулық мәселесімен не жұмыста туындауы ықтимал.
Kannada[kn]
ಅವರ ವಿವಾಹ ಜೀವನದಲ್ಲಿ, ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಎದುರಾಗಬಹುದು ಅಥವಾ ಆರೋಗ್ಯ ಹಾಳಾಗಬಹುದು.
Konzo[koo]
Ebitsibu byabu byangan’asira omwa butheke, amaghalha, kutse n’emibiiri yabu.
Krio[kri]
Dis prɔblɛm kin bi dɛn mared, dɛn wɛlbɔdi biznɛs, ɔ dɛn wok biznɛs.
Southern Kisi[kss]
Naapum mi tɔɔndaŋndaŋ la fula o nɔ ndaa niŋ, kɛndiaa ndaa, ɔɔ walta ndalaŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်သ့ၣ်သ့ၣ် တၢ်မၤကွၢ်တဖၣ်န့ၣ် ကဟဲလၢ တၢ်မၤလီၢ်, အဟံၣ်ပူၤဃီပူၤ မ့တမ့ၢ် အတၢ်အိၣ်ဆူၣ်အိၣ်ချ့တဂ့ၤဘၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
E ntonta zilenda kwizila muna longo, mavimpi yovo salu.
Kyrgyz[ky]
Айталы, үй-бүлөлүк жашоосуна, ден соолугуна же жумушуна байланыштуу кыйынчылыктар пайда болушу мүмкүн.
Ganda[lg]
Okusoomooza okwo kuyinza okuba nga kuva mu bizibu ebiba bizzeewo mu bufumbo bwabwe, obulwadde, oba omulimu.
Lingala[ln]
Komekama yango ekoki kozala makambo ya libala, kolɔngɔnɔ ya nzoto, to mpe mosala na bango.
Lao[lo]
ບັນຫາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ອາດມາ ຈາກ ຄູ່ ແຕ່ງ ດອງ ສຸຂະພາບ ຫຼື ວຽກ ອາຊີບ.
Lithuanian[lt]
Tie, kas pasikrikštija jau suaugę, irgi patiria visokių nelauktų tikėjimo išbandymų.
Luba-Katanga[lu]
Matompo abo abwanya kutamba ku busongi bwabo, ku bukomo bwa ngitu, nansha ku twabo twaji.
Luo[luo]
Gigo oriwo gik moko kaka chandruoge mag kend, tuoche, kata yore mag tich.
Lushai[lus]
Chûng fiahnate chu an kawppui te, an hrisêlna te, a nih loh leh an hnate avângin a ni thei a.
Latvian[lv]
Tie var būt saistīti, piemēram, ar veselību, darbu vai laulību.
Mam[mam]
Bʼalo at toklen jlu tukʼil mejebʼleʼn, yabʼil moqa aqʼuntl.
Coatlán Mixe[mco]
Waˈan mä kyasäädëˈattë, mä tyuunk yˈayoˈon o ko myinyë yuu päˈäm.
Malagasy[mg]
Mety ho olana ao an-tokantrano izany, na aretina, na olana momba ny asa.
Marshallese[mh]
Wãween kein remaroñ wal̦o̦k ikijjeen mourin pãlele, ãjmour, ak jerbal.
Macedonian[mk]
Испитите можат да бидат поврзани со бракот, здравјето или вработувањето.
Mongolian[mn]
Жишээ нь гэр бүл, эрүүл мэнд, ажил албатай холбоотой сорилт байж болох юм.
Maltese[mt]
Dawn it- testijiet jistgħu jiġu miż- żwieġ, mis- saħħa, jew mix- xogħol tagħhom.
Norwegian[nb]
Det kan være utfordringer knyttet til ekteskap, helse eller jobb.
Nyemba[nba]
Halumo va hasa ku hita mu vieseko via mu vulo, cihindu, ni ku vipanga.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xamo kipiaj ouijkayotl iuan innamik, kanin tekitij noso mokokoaj.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo bangahlangana lobunzima ezimulini zabo, ukugula loba ukuswela imisebenzi.
Ndau[ndc]
Muejo javo jingavha mu mucadho wavo, uhomi hwavo kana ku basa ravanoita.
Nepali[ne]
तिनीहरूले वैवाहिक सम्बन्ध, स्वास्थ्य समस्या वा जागिरजस्ता क्षेत्रमा चुनौतीहरू सामना गर्नुपर्ने हुन सक्छ।
Lomwe[ngl]
Saweeha saya saarweela mu othela waya, okumi aya, naari mmuteko aya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Uelis yejuin yes itech innamiktilis, intekiyo noso ika kualoj.
Niuean[niu]
Ko e tau kamatamata ha lautolu ne liga moua mai he ha lautolu a fakamauaga, malolō tino, po ke tau gahua tupe.
Dutch[nl]
Zulke beproevingen hebben misschien te maken met hun huwelijk, gezondheid of baan.
South Ndebele[nr]
Kungaba miraro ngomtjhado, zepilo namkha umsebenzi.
Northern Sotho[nso]
Mathata ao e ka ba a lenyalo, go babja goba mošomo.
Nyanja[ny]
Akhoza kukumana ndi mavuto a m’banja, matenda kapena mavuto ena okhudza ntchito.
Nyankole[nyn]
Okugyezibwa nikubaasa kuruga omu bushwere bwabo, amagara gaabo, nari emirimo yaabo.
Nyungwe[nyu]
Mayezoyo yangakhale mabvuto ya m’banja, matenda ayai basa.
Nzima[nzi]
Sɔnea ɛhye mɔ bie fale agyalɛ, kpɔkɛdelɛ anzɛɛ gyima nwo.
Oromo[om]
Qorumsawwan kun gaaʼela, fayyaa ykn hojii wajjin kan wal qabatan taʼuu dandaʼu.
Pangasinan[pag]
Nayarin nipaakar iratan ed bilay na sanasawa, sakit, odino trabaho.
Papiamento[pap]
Algun prueba por ta relashoná ku matrimonio, problema ku salú òf empleo.
Pijin[pis]
Maet olketa test hia kamap insaed marit, maet from sik or long ples wea olketa waka.
Polish[pl]
Mogą być one związane z małżeństwem, zdrowiem lub pracą.
Portuguese[pt]
Pode ser alguma coisa relacionada a casamento, a emprego ou a um problema de saúde.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas ayllunkupi, llamkayninkupi utaq unqusqankurayku.
Rundi[rn]
Zoshobora kuba ari ingorane zo mu mubano, z’amagara, canke izijanye n’akazi.
Romanian[ro]
Ei pot avea probleme în căsnicie, probleme de sănătate sau la locul de muncă.
Russian[ru]
Трудности могут быть связаны со вступлением в брак, здоровьем или работой.
Sena[seh]
Panango anathimbana na mayesero a m’banja, ungumi peno kubasa.
Sango[sg]
A lingbi ti duti akpale na yâ ti mariage, kpale ti seni wala kpale ti kua.
Sidamo[sid]
Galtensa giddo qarru kalaqamara, fayyimmate qarri amadansara woy looso hooggara dandiitanno.
Slovak[sk]
Môžu sa týkať manželstva, zdravia alebo zamestnania.
Slovenian[sl]
Takšne preizkušnje so lahko povezane z zakonsko zvezo, zdravjem ali zaposlitvijo.
Samoan[sm]
Atonu o ni tofotofoga i totonu o le faaipoipoga, faafitauli i le soifua mālōlōina, po o le galuega.
Shona[sn]
Miedzo yakadaro ingava nechekuita newanano, utano, kana basa.
Albanian[sq]
Këto sprova mund të lidhen me martesën, me shëndetin ose me punësimin.
Serbian[sr]
Oni se mogu ticati braka, zdravlja ili zaposlenja.
Saramaccan[srm]
So juu dee tesi aki ta nama ku di tööu libi u de, di gösöntu u de, nasö di wooko di de ta du.
Sranan Tongo[srn]
Kande den tesi dati abi fu du nanga a trowlibi fu den, nanga a gosontu fu den, noso nanga a wroko fu den.
Sundanese[su]
Bisa waé éta tina perkawinan, kaséhatan, atawa pagawéan maranéhna.
Swahili[sw]
Majaribu hayo yanaweza kuhusisha matatizo ya ndoa, matatizo ya afya, au kazi ya kimwili.
Tamil[ta]
கல்யாண வாழ்க்கையிலோ வேலை செய்யும் இடத்திலோ அவர்களுக்குப் பிரச்சினைகள் வரலாம், அவர்களுக்கு உடல்நலப் பிரச்சினைகளும் வரலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa xkujndu na̱ʼkha̱ índo̱ nudamijná, índo̱ narígá nandii o náa nuñajunʼ.
Tetun Dili[tdt]
Koko neʼebé sira hasoru karik bele mai husi moris kaben, saúde, ka serbisu.
Tigrinya[ti]
እዚ ፈተናታት እዚ፡ ምስ ሓዳር፡ ጸገማት ጥዕና፡ ወይ ስራሕ ዚተሓሓዝ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Meselem, olar maşgala gurmak, saglyk ýagdaýy ýa-da iş bilen bagly kynçylyklara uçrap biler.
Tagalog[tl]
Baka may kinalaman ito sa pag-aasawa, kalusugan, o trabaho.
Tetela[tll]
Ondo vɔ mongaka l’ehemba wendana la diwala, yoonge kana elimu awɔ.
Tswana[tn]
E ka nna diteko tse di amanang le lenyalo, mathata a botsogo kgotsa tiro ya boitshediso.
Tongan[to]
‘Oku hoko mai nai honau ‘ahi‘ahí mei he‘enau nofo malí, tu‘unga mo‘ui leleí, pe ko ‘enau ngāué.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mayeseru nganyaki ngo angakumana nangu ngangaŵa ngakukwaskana ndi nthengwa, matenda pamwenga ntchitu.
Tonga (Zambia)[toi]
Masunko aali boobo alakonzya kujatikizya cikwati, kuciswa, naa mulimo.
Tojolabal[toj]
Bʼobʼta ayiʼoje wokol ja bʼa nupaneli, ja bʼa slekilale ma ja bʼa aʼteli.
Turkish[tr]
Bunlar evlilik, sağlık veya işle ilgili durumlar olabilir.
Tsonga[ts]
Kumbexana miringo ya kona yi nga ha katsa timhaka ta vukati, rihanyo kumbe ntirho wa ku tihanyisa.
Tswa[tsc]
Zvi ngava zviringo zva kungazwanani ka nuna ni sati, mababyi, kutani ntiro wa kutihanyisa.
Tatar[tt]
Бу сынаулар никах вазифалары, сәламәтлек я эшкә урнашу белән бәйле булырга мөмкин.
Tooro[ttj]
Okulengesebwa nikusobora kuruga omu buswere bwabo, nikusobora kuletwa oburwaire, rundi emirimo ei bakora.
Tumbuka[tum]
Ŵangakumana na viyezgo mu nthengwa, ku ntchito, panji matenda.
Twi[tw]
Ebi yɛ aware mu deɛ, ebi fa apɔwmuden anaa adwuma ho.
Tahitian[ty]
E farerei paha ratou i te fifi i roto i to ratou faaipoiporaa, no te ea anei aore ra no ta ratou ohipa.
Tzeltal[tzh]
Jaʼniwan ta nujpunel yuʼunik, ta skaj chamel o ta yaʼtelik.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van oy kʼusitik snuptan ta snupunelik, tstsakatik ta jtosuk chamel o chil svokolik ta skoj li yabtelike.
Uighur[ug]
Бу синақлар некасида, саламәтлик мәсилисидә яки ишида пәйда болуши еһтимал.
Ukrainian[uk]
Приміром, їм доводиться долати труднощі, пов’язані з сімейним життям, поганим здоров’ям чи роботою.
Urdu[ur]
شاید اِن آزمائشوں کا تعلق اُن کی ازدواجی زندگی، صحت یا ملازمت سے ہو۔
Venda[ve]
Yeneyo milingo i nga vha i ya mbingano, thaidzo dza mutakalo kana mushumo.
Vietnamese[vi]
Những thử thách ấy có thể liên quan đến hôn nhân, sức khỏe hay công việc.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga mga pagsari mahimo mag-upod han problema ha pag-asawa, kahimsog, o trabaho.
Wallisian[wls]
ʼE feala pe ke tupu mai te ʼu ʼahiʼahi mai tonatou maʼuli fakataumatuʼa, tonatou maʼuli malolo fakasino, peʼe mai tanatou gaue.
Xhosa[xh]
Isenokuba ngumtshato, impilo okanye umsebenzi.
Yao[yao]
Yine mwa yakulingayi mpaka asimaneje nayo mu ulombela, pakulwala, kapena ku masengo.
Yoruba[yo]
Lára ohun tó lè dán ìgbàgbọ́ wọn wò ni àìlera, àìníṣẹ́ lọ́wọ́ tàbí ọ̀rọ̀ ìgbéyàwó.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ yoʼolal le tsʼoʼokol beeloʼ, junpʼéel kʼojaʼanil wa yoʼolal u meyajoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda gueeda cani lu guendaxheelaʼ stícabe, guendahuará o pur dxiiñaʼ. Dxandipeʼ la?
Chinese[zh]
即使是受了浸的成年人也会遇到突如其来的考验,这些考验可能与婚姻、健康或工作有关。
Zande[zne]
Gu ngbatunga aˈasada re rengbe kadu nibipa rogatise, padu kpotose na akakaza, watadu sunge marã.
Zulu[zu]
Uvivinyo olunjalo lungase luvele emshadweni, kube yinkinga yempilo noma umsebenzi wokuziphilisa.